Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Romney (1897-1988) fra Det Første Præsidentskab beskrev omvendelse – som at opleve en mægtig forandring i hjertet – en forvandlingsproces, som omfatter og påvirker alle aspekter af ens liv: »Begrebet at omvende sig betyder at ›gå fra én tro eller kurs til en anden‹ og omvendelse er ›en åndelig og moralsk forandring, at gennemgå en forandring i tro og overbevisning.‹
German[de]
Romney (1897–1988) von der Ersten Präsidentschaft hat die Bekehrung – die mächtige Wandlung im Herzen – als Änderung beschrieben, die jeden Aspekt des Lebens berührt: „Das Verb bekehren bedeutet, ,sich von einer Glaubensanschauung ab- und einer anderen zuzuwenden‘. Bekehrung ist ,eine geistige und moralische Änderung, wobei die Änderung der Glaubensanschauung mit Überzeugung gepaart wird‘.
English[en]
Romney (1897–1988) of the First Presidency described conversion—experiencing a mighty change of heart—as a transformation process involving and affecting every aspect of one’s life: “The verb convert means ‘to turn from one belief or course to another,’ [and] conversion is ‘a spiritual and moral change attending a change of belief with conviction.’
Spanish[es]
Romney (1897–1988), de la Primera Presidencia, describió la conversión —experimentar un gran cambio en el corazón— como un proceso de transformación que involucra y afecta todo aspecto de la vida de la persona: “El verbo convertir significa ‘ganar a alguien para que profese una religión o la practique’, [y] conversión es ‘un cambio espiritual y moral que resulta de un cambio de creencia con convicción’.
Finnish[fi]
Romney (1897–1988) ensimmäisestä presidenttikunnasta on kuvannut kääntymystä – voimallisen sydämenmuutoksen kokemista – muutosprosessiksi, joka koskettaa jokaista elämän osa-aluetta ja vaikuttaa siihen: ”[Englanninkielinen] verbi convert [’kääntyä’] merkitsee ’kääntyä jostakin uskonkäsityksestä tai suunnasta toiseen’, [ja] conversion [’kääntymys’] on ’hengellinen ja moraalinen muutos, joka liittyy uskon vakaumuksen muuttumiseen’.
French[fr]
Romney (1897-1988), ancien membre de la Première Présidence, décrit la conversion, l’expérience d’un grand changement de coeur, comme un processus de transformation impliquant et affectant chaque aspect de la vie : « D’après le dictionnaire, convertir signifie ‘faire changer d’avis ou de parti’, la conversion étant le ‘passage d’une religion à une autre que l’on croit être vraie’, ou un ‘changement d’idées, de principes’.
Hungarian[hu]
Romney elnök (1897–1988) az Első Elnökségből olyan átalakulási folyamatként írta le a megtérést – a hatalmas szívbéli változás megtapasztalását –, mely az élet minden területére kiterjed és hatással van: „A megtér szó azt jelenti, hogy »elfordul egyik hittől vagy iránytól egy másik felé«, a megtérés [pedig] »hitbéli meggyőződés változásával járó lelki és erkölcsi változás«.
Italian[it]
Romney (1897–1988), della Prima Presidenza, descrisse la conversione – il possente mutamento di cuore – come un processo di trasformazione che coinvolge e influenza ogni aspetto della vita di una persona: “Il dizionario dice che convertire significa ‘passare da una credenza o corso di azione ad un altro’, [e] che conversione ‘è un cambiamento spirituale e morale che si accompagna ad un cambiamento di fede con convinzione’.
Norwegian[nb]
Romney (1897–1988) i Det første presidentskap beskrev omvendelse – det å oppleve en mektig forandring i hjertet – som en forvandlingsprosess som innbefatter og påvirker alle aspekter av vårt liv: “Verbet omvende betyr ‘å vende seg fra én tro eller kurs til en annen’, [og] omvendelse er ‘en åndelig og moralsk forandring som følger en forandring av tro med overbevisning.’
Dutch[nl]
Romney (1897–1988) van het Eerste Presidium heeft een bekering — een machtige verandering van hart ondergaan — een transformatieproces genoemd dat ieder aspect van iemands bestaan raakt: ‘Het werkwoord zich bekeren betekent “tot inkeer komen, een beter leven gaan leiden” [en] bekering is “een geestelijke en morele verandering als gevolg van een verandering van geloof uit overtuiging”.
Portuguese[pt]
Romney (1897–1988), da Primeira Presidência, descreveu a conversão — essa poderosa mudança no coração — como sendo um processo de transformação que envolve e afeta todos os aspectos da pessoa que passa por isso: “O verbo converter significa ‘deixar de ter uma crença e passar a ter outra, ou deixar de seguir um caminho para seguir outro’, [e] a conversão é uma ‘mudança moral que se segue a uma mudança de crenças ou convicções’.
Russian[ru]
Ромни (1897 – 1988 гг.), который служил в Первом Президентстве, описал обращение в веру – великую перемену сердца – как процесс трансформации, затрагивающий и преобразующий все сферы нашей жизни: «Глагол обратиться означает ‘отказаться от одного убеждения или образа действий в пользу другого’, [а] обращение значит ‘духовные и нравственные изменения, включающие устойчивые изменения верований’.
Samoan[sm]
Romney (1897–1988) o le Au Peresitene Sili le liua—iloaina o se liliu tele o le loto—o se faagasologa o le suiga e aofia ai ma aafia ai vaaiga uma i le olaga o se tasi: “O le veape liliu o lona uiga ‘o le liliu mai i se tasi talitonuga po o se mataupu i le isi,’ [ma] liuaina o ‘se suiga faaleagaga ma le mama ma auai i se suiga o talitonuga ma le faamautinoaga.’
Swedish[sv]
Romney (1897–1988) i första presidentskapet beskrev omvändelsen — att uppleva hjärtats mäktiga förändring — som en omvandlingsprocess som inbegriper och påverkar varje aspekt av vårt liv: ”Verbet omvändainnebär enligt ordboken ’att vända från en tro eller en riktning till en annan’, [och] omvändelse är en ’andlig och moralisk förändring som åtföljer en förändring av tron med övertygelse’.
Tongan[to]
Lomenī (1897–1988) ʻo e Kau Palesitenisī ʻUluakí ko e uluí—ko e aʻusia ʻo ha fuʻu liliu lahi ʻo e lotó—ko ha founga liliu ʻoku kau mo uesia ai e konga kotoa ʻo e moʻui ʻa ha taha: “Ko e foʻi lea veape ko e uluí ʻoku ʻuhinga ia ‘ke tafoki mei he tui pe hala ʻe taha ki he tui pe hala kehe,’ [pea ko e] uluí ko ha ‘liliu fakalaumālie mo fakaeʻulungāanga kau ki ai e mātuʻakililiu ʻo e tuí.’
Ukrainian[uk]
Ромні (1897–1988), з Першого Президентства, описав навернення—досвід могутньої зміни у серці—як процес перетворення, який торкається і впливає на всі аспекти життя людини: “Дієслово навертатися означає “повернутися від однієї віри або курсу до іншого”, [а] навернення—це “духовна і моральна зміна, яка супроводжується переконливою зміною вірування”.