Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kan die slagoffer help om dit die hoof te bied totdat dit God se tyd is om alle gesondheidsprobleme uit die weg te ruim.
Arabic[ar]
وبإمكانهم ان يساعدوا الضحية على التعامل مع مرضها حتى يحين وقت الله لإزالة كل المشاكل الصحية.
Bemba[bem]
Kuti bayafwako umulwele ukushipikisha ukusuka inshita ya kwa Lesa iya kupwisha yonse amalwele yafika.
Cebuano[ceb]
Sila makatabang sa biktima sa pagsagubang hangtod sa panahon nga ayohon sa Diyos ang tanang sakit.
Czech[cs]
Mohou nemocnému pomoci, aby to dobře snášel, než přijde Boží doba k odstranění všech zdravotních postižení.
Danish[da]
De kan hjælpe patienten til at affinde sig med situationen indtil Guds tid er inde til at afhjælpe alle helbredsproblemer.
German[de]
Sie können dem Patienten helfen, das Leben zu meistern, bis für Gott die Zeit herbeigekommen ist, alle gesundheitlichen Probleme zu beseitigen.
Ewe[ee]
Woate ŋu akpe ɖe dɔnɔa ŋu wòado dzi vaseɖe esime Mawu ƒe game nade be wòaɖe lãmegbegblẽwo katã ɖa.
Greek[el]
Αυτοί μπορούν να βοηθήσουν το θύμα να αντιμετωπίσει την κατάσταση ώσπου να έρθει ο καιρός του Θεού να γιατρέψει όλα τα προβλήματα υγείας.
English[en]
They can help the victim to cope until it is God’s time to remedy all health afflictions.
Spanish[es]
Estos pueden ayudar a la víctima a sobrellevar su enfermedad, hasta que llegue el tiempo designado por Dios para remediar todas las dolencias.
Estonian[et]
Nad võivad aidata haigel toime tulla, kuni on käes Jumala seatud aeg parandada kõik tervisehädad.
Finnish[fi]
He voivat auttaa potilasta kestämään, kunnes koittaa Jumalan aika poistaa kaikki terveysongelmat.
French[fr]
Il aidera la victime à supporter son état jusqu’à ce que le temps vienne pour Dieu de guérir toutes les maladies.
Hindi[hi]
जब तक सभी स्वास्थ्य समस्याओं को मिटाने का परमेश्वर का समय नहीं आ जाता, तब तक स्थिति से निपटने में वे बीमार की मदद कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mabuligan nila ang biktima nga makabatas tubtob sa tion nga ayuhon sang Dios ang tanan nga problema sa panglawas.
Croatian[hr]
Oni mogu pomoći žrtvi da se nosi s tom situacijom sve dok Bog u svoje vrijeme ne izliječi sve zdravstvene probleme.
Hungarian[hu]
Segíthetnek az áldozatnak megbirkózni a helyzettel, amíg el nem jön Isten ideje, hogy orvosoljon minden szenvedést, amely az egészséggel függ össze.
Indonesian[id]
Mereka dapat membantu korban tersebut mengatasi keadaannya hingga tiba saatnya bagi Allah untuk menyembuhkan semua masalah kesehatan.
Iloko[ilo]
Matulonganda ti biktima a mangdaer agingga iti tiempo a risuten ti Dios ti amin a problema iti salun-at.
Italian[it]
Essi possono aiutare la vittima a far fronte alla propria situazione fino a quando arriverà il momento stabilito da Dio per eliminare tutti i problemi di salute.
Japanese[ja]
神が健康上のすべての問題を解決される時まで,病気と闘ってゆくようその人を助けることができるのです。
Korean[ko]
그들은 하느님께서 모든 건강 문제를 해결하실 날이 올 때까지 뇌졸중 환자가 어려운 상황에 대처하도록 도와 줄 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Jie gali padėti nukentėjusiajam ištverti, kol ateis metas, kai Dievas išgydys visas ligas.
Latvian[lv]
Viņi var palīdzēt slimniekam izturēt tik ilgi, kamēr būs pienācis Dieva noteiktais laiks dziedināt visas slimības.
Malayalam[ml]
എല്ലാ രോഗങ്ങളും സുഖപ്പെടുത്താനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ സമയം ആഗതമാകുന്നതുവരെ അവയെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അത് രോഗിയെ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
सर्व दुखणीखुपणी काढून टाकायची देवाची वेळ येत नाही तोपर्यंत ते मस्तिष्काघात झालेल्या व्यक्तीला सामना करायला मदत करू शकतात.
Burmese[my]
သူတို့အနေဖြင့် ကျန်းမာရေးချို့တဲ့မှုမှန်သမျှကို ဘုရားသခင်ကုစားပေးမည့်အချိန်တိုင်အောင် ဆက်၍ကိုင်တွယ်ကျော်လွှားသွားဖို့ ရောဂါခံစားရသူအား ထောက်မပေးနိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De kan hjelpe ham til å mestre situasjonen inntil Guds tid er inne til å bøte på alle helseplager.
Dutch[nl]
Zij kunnen het slachtoffer helpen goede moed te houden tot Gods tijd gekomen is om alle gezondheidsproblemen te verhelpen.
Northern Sotho[nso]
Ba ka thuša mohlaselwa go lebeletšana le boemo go fihla e e-ba nako ya Modimo ya go alafa ditlaišo ka moka tša tša maphelo.
Nyanja[ny]
Akhoza kuthandiza wodwalayo kupirira kufikira itakwana nthaŵi ya Mulungu yochiritsa matenda onse.
Papiamento[pap]
Nan por yuda e víctima trata cu e situacion te ora Dios su tempu yega pa drecha tur problema cu salú.
Polish[pl]
Bliscy mogą mu pomóc znosić niedomagania aż do chwili, gdy Bóg uzna za stosowne uzdrowić wszystkich cierpiących.
Portuguese[pt]
Eles podem ajudar a vítima a suportar a situação até que chegue o dia de Deus acabar com todos os males de saúde.
Romanian[ro]
Ei pot ajuta bolnavul să facă faţă situaţiei până va veni timpul ca Dumnezeu să vindece toate bolile.
Russian[ru]
С их помощью больной сможет терпеть до тех пор, пока Бог не устранит все болезни.
Slovak[sk]
Môžu postihnutému pomôcť vyrovnávať sa so situáciou, kým nenastane Boží čas na odstránenie všetkých zdravotných ťažkostí.
Slovenian[sl]
Prizadetemu lahko pomagajo vztrajati, dokler ne pride čas, ko bo Bog odpravil vse zdravstvene tegobe.
Samoan[sm]
E mafai ona latou fesoasoani i lē ua pē se itu o lona tino e tauivi seia oo i le taimi a le Atua e faaleleia ai faaletonu uma tau le soifua maloloina.
Shona[sn]
Vanogona kubetsera ane sitiroko kubudirira kutozosvikira yave nguva yaMwari yokupedza zvinetso zvose zvoutano.
Serbian[sr]
Oni mogu pomoći žrtvi da izlazi na kraj sve dok ne dođe Božje vreme da izleči sve zdravstvene poremećaje.
Southern Sotho[st]
Ba ka thusa mohlaseluoa oa stroke ho sebetsana ka katleho le boemo ho fihlela ha nako ea Molimo ea ho felisa maloetse ’ohle e fihla.
Swedish[sv]
De kan hjälpa den sjuke att härda ut tills Guds rätta tid är inne att bota alla sjukdomar.
Swahili[sw]
Wanaweza kumsaidia mhasiriwa kukabiliana hadi wakati wa Mungu ufikapo wa kurekebisha taabu zote za afya.
Tamil[ta]
சகலவிதமான உடல்நல பிரச்சினைகளையும் தக்க நேரத்தில் தேவன் சரி செய்யும்வரை பாதிக்கப்பட்டவர் சமாளிப்பதற்கு இவர்கள் உதவ முடியும்.
Telugu[te]
ఆరోగ్యానికి సంబంధించిన రుగ్మతలన్నింటినీ నయంచేసే దేవుని సమయం వచ్చేంతవరకూ తాళుకునేందుకు బాధితునికి వాళ్లు సహాయపడగలరు.
Tagalog[tl]
Matutulungan nila ang biktima na magbata hanggang sa dumating ang panahon ng Diyos upang lunasan ang lahat ng mga suliranin sa kalusugan.
Tswana[tn]
Ba ka thusa molwetse go itshoka go fitlha ka nako e Modimo a tla fodisang malwetse otlhe a a golofatsang ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ken helpim em long karim hevi i go inap long taim God bai oraitim olgeta kain sik.
Tsonga[ts]
Va nga pfuna muvabyi leswaku a tiyisela kukondza ku fika nkarhi wa Xikwembu wo tshungula vanhu hinkwavo lava vabyaka.
Twi[tw]
Wobetumi aboa ɔyarefo no ma wagyina ano akosi bere a Onyankopɔn bɛsa nyarewa nyinaa no.
Tahitian[ty]
E nehenehe ratou e tauturu i te taata ma‘i ia faaruru noa e tae atu i te taime i faaotihia e te Atua no te faaora i te mau ma‘i atoa.
Ukrainian[uk]
Вони можуть допомогти хворому протриматися, поки надійде Божий час усунути всі проблеми зі здоров’ям.
Xhosa[xh]
Basenokunceda ixhoba linyamezele de kube lixesha likaThixo lokuphilisa zonke iinkxwaleko zempilo.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè ran aláìsàn náà lọ́wọ́ láti mú un mọ́ra títí di àkókò tí Ọlọ́run yóò ṣàtúnṣe gbogbo àìlera.
Chinese[zh]
他们能够帮助病人熬下去,直到上帝采取行动把所有疾病医好为止。
Zulu[zu]
Bangasiza ogulayo ukuba akhuthazele kuze kufike isikhathi sikaNkulunkulu sokuphulukisa zonke izinkinga zempilo.