Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може би не толкова, колкото да скочиш на колело без седалка, но боли.
Czech[cs]
Možná ne tolik, jako když skočíš na kolo bez sedla, ale bolí.
German[de]
Vielleicht nicht so sehr, wie wenn man auf ein Fahrrad ohne Sattel springt, aber es schmerzt.
Greek[el]
Λιγότερο βέβαια από ποδήλατο χωρίς σέλα... αλλά πονά.
English[en]
Maybe not as much as jumping on a bike with no seat, but it hurts.
Spanish[es]
Seguro, quizás no tanto como saltar a una bicicleta sin asiento pero duele.
Estonian[et]
Ehk mitte nii palju, kui ilma sadulata jalgratas, aga ta teeb.
French[fr]
Pas aussi mal que d'enfourcher un vélo sans selle, mais ça fait mal.
Croatian[hr]
Boli, možda ne kao kada se nabiješ na sjedalo od bicikla, ali boli.
Hungarian[hu]
Nem úgy mint nyereg nélküli biciklin menni, de fáj!
Indonesian[id]
Mungkin tidak sebanyak Sebagai melompat-lompat di sepeda tanpa kursi, tapi Menyakitkan.
Italian[it]
Forse non quanto saltare su una bici senza sellino, ma fa male.
Macedonian[mk]
Можеби не толку како скокањето на велосипед без седиште, но боли.
Dutch[nl]
Niet zo erg als'n fiets zonder zadel, maar toch.
Polish[pl]
Może nie aż tak jak jazda na rowerze bez siodełka, ale boli.
Portuguese[pt]
Talvez não quanto pular na bicicleta sem assento... mas dói.
Romanian[ro]
Poate nu chiar atât cât mersul pe o bicicletă fără şa, dar, doare.
Russian[ru]
Может и не так приятно, как крутить педали велосипеда, сидя на штыре без седла но вот это...
Serbian[sr]
Boli, možda ne kao kada se nabiješ na sedište od bicikla, ali boli.
Swedish[sv]
Kanske inte lika ont som en cykel utan sadel, men den gör ont.
Turkish[tr]
Selesi olmayan bir bisiklete atlamak kadar değil, ama acıdır.