Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан агәра ҳгар зҳалшо адгьыл зегь џьанаҭны ишыҟало?
Acoli[ach]
Pingo wabedo labongo akalakala ni lobo ducu bidoko paradic?
Adangme[ada]
Mɛni he je wa ngɛ nɔ mi mami kaa zugba a nɔ tsuo ma plɛ pee paradeiso?
Afrikaans[af]
Waarom kan ons seker wees dat die hele aarde ’n paradys sal word?
Amharic[am]
መላዋ ምድር ገነት እንደምትሆን እርግጠኞች መሆን የምንችለው ለምንድን ነው?
Mapudungun[arn]
¿Chumngelu rüf feypiafuiñ kom Mapu kiñe küme mülewe ngetuay?
Aymara[ay]
¿Kunatsa Uraqix mä kusipacharu tukuyatäniw sasax sisna?
Azerbaijani[az]
Bütün yer üzünün Cənnət olacağına nə üçün şübhə etməyə bilərik?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ e kwla lafi su kɛ asiɛ wunmuan’n ɔ́ káci lika klanman ɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta makakaseguro kita na magigin paraiso an bilog na daga?
Bemba[bem]
Cinshi cingalenga twashininkisha ukuti isonde lyonse likaba paradaise?
Bulgarian[bg]
Защо можем да сме сигурни, че цялата земя ще стане рай?
Bislama[bi]
From wanem yumi sua se ful wol bambae i kam wan paradaes?
Bangla[bn]
কেন আমরা নিশ্চিত হতে পারি যে, পুরো পৃথিবী এক পরমদেশে পরিণত হবে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé bi ne tabe ndi nleme na si se je a ye bo paradis?
Catalan[ca]
Per què podem estar ben segurs que tota la Terra es convertirà en un paradís?
Garifuna[cab]
Ka uagu gayara lubéi wachoururuni luagu lasansirúba lan Ubóu lun ábanme paraísu?
Kaqchikel[cak]
Ronojel ri Ruwachʼulew tikʼasäs ruwäch xtubʼän, ¿achike ruma qetaman chi ke riʼ xtubʼän?
Cebuano[ceb]
Nganong makaseguro kita nga ang tibuok yuta mahimong usa ka paraiso?
Chuukese[chk]
Pwata sia lúkúlúk pwe unusen fénúfan epwe wiliti eú paratis?
Chuwabu[chw]
Ninfanyeelela eni okaana ebaribari yawila elabo yotene ya vati enela okala paraizu?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou asire ki later antye pou vin en paradi?
Czech[cs]
Proč si můžeme být jisti, že celá země se stane rájem?
Chol[ctu]
¿Chucoch mucʼʌch i mejlel laj cʌl chaʼan wʌʼ ti Pañimil mi caj i sujtel ti jumpʼejl paraíso?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibigala anmar bensuli bela neg dirbimaggar neg yeer daglegedga gunoniggoe?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн эпир пӗтӗм ҫӗр рай пулса тӑрассине шанма пултаратпӑр?
Welsh[cy]
Sut gallwn ni fod yn sicr y bydd yr holl ddaear yn troi’n baradwys?
Danish[da]
Hvorfor kan vi være sikre på at hele jorden vil blive til et paradis?
German[de]
Warum können wir sicher sein, dass die ganze Erde zu einem Paradies werden wird?
Jula[dyu]
Mun na an lanen b’a la ko dugukolo kuru bɛɛ bena kɛ alijɛnɛ ye?
Ewe[ee]
Nukata míate ŋu aka ɖe edzi be anyigba bliboa azu paradiso?
Efik[efi]
Ntak emi nnyịn ikemede ndinịm ke ofụri isọn̄ ayakabade edi Paradise?
Greek[el]
Γιατί μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι ολόκληρη η γη θα γίνει παράδεισος;
English[en]
Why can we be sure that the whole earth will become a paradise?
Spanish[es]
¿Por qué podemos estar seguros de que toda la Tierra se transformará en un paraíso?
Estonian[et]
Miks me võime kindlad olla, et kogu maakera muudetakse paradiisiks?
Basque[eu]
Zergatik esan dezakegu ziurtasunez lur osoa paradisu bilakatuko dela?
Persian[fa]
چرا میتوانیم اطمینان داشته باشیم تمام زمین به بهشت مبدّل خواهد شد؟
Finnish[fi]
Miten voimme olla varmoja, että koko maapallosta tulee paratiisi?
Fijian[fj]
Na cava eda vakabauta kina ni na parataisi dina ga na vuravura taucoko?
Faroese[fo]
Hvussu kunnu vit vera vís í, at øll jørðin verður eitt paradís?
Fon[fon]
Etɛwu mǐ ka sixu ɖeji ɖɔ ayikúngban ɔ bǐ na huzu palaɖisi ɖé?
French[fr]
Pourquoi pouvons- nous être certains que toute la terre deviendra un paradis ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ wɔbaanyɛ wɔná nɔmimaa akɛ shikpɔŋ muu lɛ fɛɛ baatsɔ paradeiso lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa ti kona ni kakoauaa bwa te aonnaba ni kabutaa e na riki bwa te bwaretaiti?
Galician[gl]
Por que podemos estar seguros de que toda a Terra se converterá nun paraíso?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa jaikuaa porã ko Yvýgui oikotaha peteĩ paraíso?
Goan Konkani[gom]
Ak’khi prithum ek sobit bag zatoli mhunn ami kiteak khatri dovrunk zata?
Gujarati[gu]
આપણને કેમ પૂરી ખાતરી છે કે ધરતી સ્વર્ગ જેવી સુંદર બનશે?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü watüjaaka saaʼu paʼaraiisüinjatüin tü Mmakat?
Gun[guw]
Naegbọn mí sọgan deji dọ aigba blebu na lẹzun paladisi?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä ni raba tö ngwen metre Kä tibien jökrä kwitai bä nuäre ye ie?
Hausa[ha]
Me ya sa za mu tabbata cewa dukan duniya za ta zama aljanna?
Hebrew[he]
מדוע נוכל להיות סמוכים ובטוחים שכדור־הארץ כולו יהפוך לגן עדן?
Hindi[hi]
हम क्यों पक्का यकीन रख सकते हैं कि सारी धरती एक फिरदौस बना दी जाएगी?
Hiligaynon[hil]
Ngaa makasiguro kita nga ang bilog nga duta mangin paraiso?
Hmong[hmn]
Ua li cas peb thiaj paub tseeb tias tag nrho lub ntiajteb no yuav yog ib lub vaj kaj siab?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai ita diba momokani tanobada ibounai be paradaiso ai do ia lao?
Croatian[hr]
Zašto možemo biti sigurni da će cijela Zemlja postati raj?
Haitian[ht]
Poukisa nou mèt sèten tout tè a pral tounen yon paradi?
Hungarian[hu]
Miért lehetünk biztosak abban, hogy az egész föld paradicsommá válik?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ կարող ենք վստահ լինել, որ ամբողջ երկիրը դրախտ կդառնա։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ կրնաս վստահ ըլլալ թէ ամբողջ երկիրը դրախտ պիտի ըլլայ։
Herero[hz]
Eṱe matu kara vi nongamburiro kutja ehi arihe mari rire oparadisa?
Iban[iba]
Baka ni kitai ulih pechaya serata dunya tu deka nyadi paradais?
Ibanag[ibg]
Kunnasi tam makasiguradu nga mabbalin tu paraiso i interu davvun?
Indonesian[id]
Mengapa kita dapat yakin bahwa seluruh bumi akan menjadi firdaus?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka anyị ga-eji nwee obi ike na ụwa nile ga-aghọ paradaịs?
Iloko[ilo]
Apay a masiguradotayo nga agbalinto a paraiso ti intero a daga?
Icelandic[is]
Hvers vegna getum við treyst að öll jörðin verði paradís?
Isoko[iso]
Fikieme o sai ro mu omai ẹro nọ otọakpọ na soso u ti zihe ruọ aparadase?
Italian[it]
Perché possiamo essere certi che l’intera terra diventerà un paradiso?
Georgian[ka]
რატომ ვართ დარწმუნებული, რომ მთელი დედამიწა სამოთხედ გადაიქცევა?
Kabyle[kab]
Iwacu i nezmer a neḍmen belli lqaɛa meṛṛa aţ- ţuɣal d lǧennet?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kĩtonya kũtuma tũĩkĩĩa kana nthĩ yonthe ĩkatw’ĩka valatiso?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru naqanaw naq tchʼinaʼusoʼq chixjunil li Ruuchichʼochʼ?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto lenda ndima nde ntoto ya mvimba takuma paladisu?
Kikuyu[ki]
Tũngĩkorũo na ũũma nĩkĩ atĩ thĩ yothe nĩ ĩgatuĩka paradiso?
Kuanyama[kj]
Omolwashike hatu dulu okukala noushili kutya edu alishe otali ka ninga oparadisa?
Kazakh[kk]
Бүкіл жер бетінің жұмаққа айналатынына неге сенімді бола аламыз?
Kalaallisut[kl]
Sooq upperilluinnarsinnaavarput nunarsuaq tamarmi paratiisinngussasoq?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី យើង អាច ប្រាកដ ថា ផែន ដី ទាំង មូល នឹង ក្លាយ ទៅ ជា សួន មនោ រម្យ?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi tua tokala kuxikina kuila o ixi ia-nda kala palaízu?
Kannada[kn]
ಇಡೀ ಭೂಮಿಯು ಪರದೈಸಾಗುವುದು ಎಂದು ನಾವು ಏಕೆ ಖಾತ್ರಿಯಿಂದಿರಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
온 땅이 낙원이 될 것임을 확신할 수 있는 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Ekyangaleka ithwabya n’erighumya thuthi ekihugho kyosi kikendi syabya paradiso niki?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa kusumininwa’mba ntanda yonse ikekala ke paladisa?
Krio[kri]
Wetin mek wi biliv se di wan ol wɔl go bi Paradays?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ naŋ nɔ yɛ tiindaŋndo maa chieeŋndo kpede cho simnɔŋ kpele hɛnɛkiɔɔ?
S'gaw Karen[ksw]
ဟီၣ်ခိၣ်ဒီဘ့ၣ် ကကဲထီၣ်ပၤရဒံစူးန့ၣ် ဘၣ်မနုၤအဃိ ပနာ်သ့လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Morwasinke natu karera nousili asi evhu nalinye ngali ka kara paradisa?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tufwete kadila ye ziku vo e nza yawonso ikituka se paradiso?
Kyrgyz[ky]
Жер бети бейишке айланарына эмне үчүн ишенсек болот?
Lamba[lam]
Mba nindo tungacetekela ukweba’ti icalo conse cikaba paladaiso?
Ganda[lg]
Lwaki tuyinza okuba abakakafu nti ensi yonna ejja kufuuka olusuku lwa Katonda?
Lingala[ln]
Mpo na nini tondimi mpenza ete mabelé mobimba ekokóma paladiso?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຫມັ້ນ ໃຈ ໄດ້ ວ່າ ທົ່ວ ໂລກ ຈະ ກາຍ ເປັນ ອຸທິຍານ?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu kona ku kolwa kuli lifasi kaufela li ka ba paradaisi?
Lithuanian[lt]
Kodėl galime neabejoti, kad visa žemė taps rojumi?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tukulupile amba ntanda yonso ikekala ke paladisa?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tudi bajadike ne: buloba bujima nebulue mparadizu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika natwitavila ngwetu lifuchi lyosena nalikapwa palachise?
Lunda[lun]
Muloñadi wutunateleli kwiteja netu iseki dejima dikekala paradisa?
Luo[luo]
Ang’o momiyo wanyalo bedo gi yie ni piny duto biro bedo paradis?
Lushai[lus]
Engvângin nge lei pum pui hi paradis-ah a chang dâwn tih kan rin tlat theih?
Latvian[lv]
Kāpēc var apgalvot, ka visa zeme kļūs par paradīzi?
Mam[mam]
¿Tiquʼn jaku tzʼok qʼuqeʼ qkʼuʼj qa kʼokel tkyaqil twitz Txʼotxʼ te jun tbʼanel najbʼil?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga koa̱n koa̱nkjainsíniná nga ʼndenaxó koa̱n je Sonʼnde.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko mbäät nˈijtëm seguurë ko tukëˈëyë Naxwinyëdë jyëmbitäˈäny extëm tuˈugë it lugäärë tsujpë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Mu ye kɔɔni kɛ ndunyi kpɛlɛ a wote lɔ a alijɛnɛ?
Motu[meu]
Dahaka dainai ta dibamu tanobada ibounai na paradaiso ai be laomu?
Morisyen[mfe]
Kifer nou kapav sur ki la terre entier pou vinn enn paradi?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahazoantsika antoka fa ho lasa paradisa ny tany manontolo?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno tungasininkizizya ukuti insi yonsi ilaya paladaise?
Marshallese[mh]
Etke jejel̦ã bwe aolepen lal̦ in enaaj oktak im juon jikin eaiboojoj?
Mískito[miq]
Tasba aiska paradais kum takbia ba, dia muni kasak lukaia sa ki?
Macedonian[mk]
Зошто можеме да бидеме сигурни дека целата Земја ќе стане рај?
Malayalam[ml]
മുഴു ഭൂമി യും ഒരു പറുദീ സ യാ കു മെ ന്നു നമുക്ക് ഉറപ്പു ണ്ടാ യി രി ക്കാ വു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Дэлхий диваажин болно гэдэгт яагаад итгэлтэй байж болох вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d tõe n kɩs sɩd tɩ tẽngã gill na n lebga arzãna?
Marathi[mr]
संपूर्ण पृथ्वी परादीस बनेल, याची आपण खात्री का बाळगू शकतो?
Malay[ms]
Mengapakah kita boleh pasti bahawa seluruh bumi akan menjadi sebuah firdaus?
Maltese[mt]
Għala nistgħu nkunu ċerti li l- art kollha se ssir ġenna?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱chun va̱ʼa kúnda̱a̱-iniyó ña̱ iníísaá ñuyǐví nduliviña?
Burmese[my]
ကမ္ဘာတစ်ခုလုံး ငြိမ်းချမ်းသာယာတဲ့ ပရဒိသုဖြစ်လာမယ်လို့ ကျွန်ုပ်တို့ ဘာကြောင့် ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi være sikker på at hele jorden skal bli et paradis?
Nyemba[nba]
Vika vi tu hana vusunga nguetu mavu ose tangua a ka pua palandaizi?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke uelis timotemachijtosej nochi Tlaltipaktli mochiuas se xochimili?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej uelis titakuaujtamatiskej ke semanauak taltikpak mochiuas se xochital?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken tikmatij nochi Tlaltikpak melauak mochiuas se xochitlali?
North Ndebele[nd]
Kungani singaba leqiniso ukuthi umhlaba wonke uzakuba lipharadayisi?
Ndau[ndc]
Ngenyi tingava no gwinyiso ro kuti pasi pese pacazoguma pa kuva Paradhiso?
Nepali[ne]
पूरै पृथ्वी सुन्दर बगैंचा बनाइनेछ भनी किन पक्का हुन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Omolwashike tatu vulu okukala nuushili kutya evi alihe otali ka ninga oparadisa?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni nnaphwanela ororomela wi elapo yoothene enahaala okhala parataiso?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka kuajli tikmatstokej ika nochi tlaltikpaktli nokuepas xochitlalpan?
Niuean[niu]
Ko e ha kua maeke ia tautolu ke mauokafua to eke e lalolagi katoa mo parataiso?
Dutch[nl]
Waarom kunnen we er zeker van zijn dat de hele aarde een paradijs wordt?
South Ndebele[nr]
Kubayini singaqiniseka bona iphasi loke lizokuba yiparadeyisi?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re ka kgodišega gore lefase ka moka le tla fetoga paradeise?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chingatithandize kutsimikiza kuti dziko lonse lidzakhala paradaiso?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyitukalesa nonthumbi yokuti o ohi aiho maikakala opalaisu?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki turikubaasa kuhamya ngu ensi yoona neija kuhinduka ekibanja kya Ruhanga?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi tingatsimikize kuti dziko lense lin’dzakhala paraizo?
Nzima[nzi]
Duzu ati a yɛkola yɛdie yɛdi kɛ azɛlɛ ye amuala bayɛ paladaese ɛ?
Oromo[om]
Guutummaan biyya lafaa akka jannata taatu mirkanaa’oo ta’uu kan dandeenyu maaliifi?
Ossetic[os]
Нӕ бон фидарӕй цӕмӕн у зӕгъын, зӕхх ӕгасӕй дӕр дзӕнӕт кӕй суыдзӕн?
Mezquital Otomi[ote]
¿Por hanja di pädihu̱ xä ñho ge rä Xiˈmhai ma dä uädri?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿਉਂ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਅਦਨ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਰਗੀ ਬਣ ਜਾਵੇਗੀ?
Pangasinan[pag]
Akin ya segurado tayon say interon dalin et magmaliw ya paraiso?
Papiamento[pap]
Dikon nos por tin sigur ku henter e tera lo bira un paradeis?
Palauan[pau]
Ngera uchul me ngngulterekokl a rengud el kmo a beluulechad el rokir a mo baradis?
Plautdietsch[pdt]
Woo weet wie, daut de Ieed woat een Paradies woaren?
Pijin[pis]
Why nao iumi savve sure full earth bae kamap wanfala paradaes?
Polish[pl]
Dlaczego możemy być przekonani, że cała ziemia zamieni się w raj?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail kak kamehlele me sampah pwon pahn wiahla paradais ehu?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ku manda no pudi tene serteza di kuma, tudu Tera na bin torna un paraisu?
Portuguese[pt]
Por que podemos ter certeza de que a Terra inteira se tornará um paraíso?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq creishwan kë llapan Patsa huk paraïsoman tikrarinanta?
K'iche'[quc]
¿Jasche kqachʼobʼo che ronojel ri uwach Ulew kubʼan na jun kotzʼiʼj uwach?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Tucui Allpa shuj paraíso tucunataca imamantataj crinchij?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam seguro kachwan enteron Pacha sumaq huertaman tikrakunanmanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin yachanchis Hallp’antin paraisoman tukunanta?
Rarotongan[rar]
No teaa ra tatou ka papu ei ka riro mai te enua katoa ei parataito?
Rundi[rn]
Ni kubera iki twokwemera tudakeka yuko isi yose izoba Iparadizo?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak tukweta kashinsh anch divu diawonsu dikez kwikal paradis?
Romanian[ro]
De ce putem fi siguri că întregul pământ va deveni un paradis?
Rotuman[rtm]
Hün se teset tä ‘is la pola ‘inea a‘lelei ne rȧnte‘ ‘atakoa la hele‘ la parataisi?
Russian[ru]
Почему можно не сомневаться, что вся земля станет раем?
Kinyarwanda[rw]
Kuki dushobora kwiringira tudashidikanya ko isi yose izahinduka paradizo?
Sena[seh]
Thangwi yanji tinakwanisa kunyindira kuti dziko yonsene yapantsi inadzakhala paradizu?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen e lingbi ti duti na kite pëpe so fade sese kue ayeke ga paradis?
Sinhala[si]
මුළු පොළොවම පාරාදීසයක් වන බවට නිසැක විය හැක්කේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Woˈma uulla gannate ikkitannota huluullammeemmokkihu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo si môžeme byť istí, že nakoniec sa celá zem stane rajom?
Sakalava Malagasy[skg]
Manino tsika ro mivola fa hanjary paradisa tany toy iaby?
Slovenian[sl]
Zakaj smo lahko prepričani, da bo vsa zemlja postala raj?
Samoan[sm]
Aiseā tatou te mautinoa ai o le a avea le lalolagi atoa ma parataiso?
Shona[sn]
Nei tingava nechokwadi chokuti nyika yose ichava paradhiso?
Songe[sop]
Bwakinyi twi balombeene kukulupila shi nsenga ishima ayikaluluka mpaladiiso?
Albanian[sq]
Pse mund të jemi të sigurt se e gjithë toka do të bëhet parajsë?
Serbian[sr]
Kako će naša planeta izgledati u budućnosti?
Saramaccan[srm]
Faandi mbei u sa dë seiki taa hii di goonliba o toon wan paladëisi?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi kan de seiker taki a heri grontapu sa tron wan paradijs?
Swati[ss]
Yini lesicinisekisako kutsi wonkhe umhlaba uyoba lipharadisi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re ka kholiseha hore lefatše lohle e tla ba paradeise?
Swedish[sv]
Varför kan vi vara säkra på att hela jorden kommer att bli ett paradis?
Swahili[sw]
Kwa nini tunaweza kuwa na hakika kwamba dunia nzima itakuwa paradiso?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini tunaweza kuwa na uhakika kama dunia nzima itakuwa paradiso?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii eʼyáá rí xúgíʼ Ku̱ba̱ʼ maʼni̱i̱ mitsaan rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita bele fiar katak mundu tomak sei sai jardín furak?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty mahavy antikagne matoky fa ho paradisa ty tane toy iaby?
Telugu[te]
భూమంతా పరదైసుగా మారుతుందని మనమెందుకు నమ్మవచ్చు?
Tajik[tg]
Барои чӣ метавонем боварӣ дошта бошем, ки тамоми замин ба биҳишт табдил меёбад?
Thai[th]
ทําไม เรา แน่ ใจ ได้ ว่า ทั้ง โลก จะ เป็น อุทยาน?
Tigrinya[ti]
ምልእቲ ምድሪ ገነት ከም እትኸውን ርግጸኛታት ክንከውን እንኽእል ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Er nan ve se fatyô u nan jighjigh ser tar cii ua va hingir paradiso?
Turkmen[tk]
Bütin ýer ýüzüniň Jennet boljagyna näme üçin şübhelenmeli däl?
Tagalog[tl]
Bakit tayo makatitiyak na magiging paraiso ang buong lupa?
Tetela[tll]
Lande na kakokaso monga l’eshikikelo dia nkɛtɛ k’otondo kayokoma Paradiso?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa re ka tlhomamisega gore lefatshe lotlhe le tla fetoga paradaise?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku lava ai ke tau fakapapau‘i ko e fo‘i māmaní kotoa ‘e hoko ko ha palataisí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli tingasimikizga kuti charu chosi chazamuja paradayisu?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotukonzya kusinizya kuti nyika yoonse iyooba paradaiso?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj oj bʼobʼ jkʼuʼuktik lek yibʼanal ja Luʼumi oj pax jun tsamal kʼachinubʼ?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku likatsiyaw pi xlikalanka Katiyatni xakalipaxuw nawan?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi ken bilip tru olsem graun olgeta bai kamap wanpela paradais?
Turkish[tr]
Tüm yeryüzünün cennet olacağını neden söyleyebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga tiyiseka njhani leswaku misava hinkwayo yi ta hundzuka paradeyisi?
Tswa[tsc]
Hikuyini hi zi kotako ku tiyiseka lezaku a misava yontlhe yi ta maha paradise?
Purepecha[tsz]
¿Andichisï uá mintsikani eska Parhakpini paraisu máeuaka?
Tatar[tt]
Ни өчен без бөтен Җир йөзенең оҗмах булачагына бер дә шикләнмибез?
Tooro[ttj]
Nitusobora kukigumya tutya ngu ensi yoona erifoka rugonjo rwa Ruhanga?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli tikugomezga kuti charu chose chizamuŵa paradiso?
Tuvalu[tvl]
Kaia e mafai ei o tali‵tonu tatou me ka fai te lalolagi kātoa mo fai se palataiso?
Twi[tw]
Dɛn nti na yebetumi anya ahotoso sɛ asase nyinaa bɛdan paradise?
Tahitian[ty]
No te aha tatou e nehenehe ai e tiaturi e e riro te fenua taatoa ei paradaiso?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun ya jnaʼtik te yananix xpastaj ta nichimal kʼinal-a te Balumilale?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun xuʼ jchʼuntik ta melel ti chkʼataj ta jun paraiso spʼejel li Balumile?
Uighur[ug]
Пүткүл йәр йүзи җәннәткә айлинидиғанлиғиға биз қандақ ишәш болалаймиз?
Ukrainian[uk]
Чому ми впевнені, що вся земля стане раєм?
Umbundu[umb]
Momo lie tu kolelela okuti oluali luosi lu ka pongoloka ocumbo ceposo?
Urdu[ur]
ہم کیوں یقین رکھ سکتے ہیں کہ ایک دِن پوری زمین فردوس بن جائے گی؟
Uzbek[uz]
Butun yer yuzi jannatga aylanishiga nimaga ishonch hosil qilishimiz mumkin?
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi nga vha na vhungoho ha uri ḽifhasi ḽoṱhe ḽi ḓo vha paradiso?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta có thể chắc chắn cả trái đất sẽ thành địa đàng?
Wolaytta[wal]
Kumetta saˈay gannate gidanaagaa ammanana danddayiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga makakasiguro kita nga magigin paraiso an bug-os nga tuna?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe tou faka tui papau ʼe liliu anai te kele kātoa ko he palatiso?
Xhosa[xh]
Sinokuqiniseka njani ukuba umhlaba wonke uza kuba yiparadesi?
Mingrelian[xmf]
სოვრეშე მიჩქუნა, ნამდა მთელ დედამიწა სამოთხეთ გინირთუ?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino mahavy atsika matoky fa tany jiaby hanjary paradisa?
Yao[yao]
Ana mpaka tusimicisye catuli kuti cilambo cosope ciciŵa paladaiso?
Yapese[yap]
Mang fan nrayog ni nge pagan’dad nra paradis e fayleng ni ga’ngin?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi dá wa lójú pé gbogbo ilẹ̀ ayé yóò di Párádísè?
Yucateco[yua]
¿Bix ojéeltik yaan u suut paraísoi tuláakal le Luʼumaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee nanna dxíchinu zaca guidubi Guidxilayú riʼ ti paraísu.
Zande[zne]
Tipagine rengbe ani ka ya ti ni wẽ kpotosende dunduko nika du nga paradizo?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xigony nandxichno que guidopynac Gudxlio sadxin sácni toib lagary móz?
Zulu[zu]
Kungani singaqiniseka ukuthi umhlaba wonke uyoba ipharadesi?