Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тук разискването дори беше разпалено от луди глави, които искаха да отвлекат бюджета, за да си осигурят достъп до собствени ресурси, с други думи данъчно облагане на ЕС.
Czech[cs]
Emoce v průběhu rozpravy ještě dále roznítily horké hlavy, které chtěly zneužít rozpočtu k tomu, aby si prosadily přístup k vlastním zdrojům, jinými slovy, k dani Evropské unie.
Danish[da]
Her blev diskussionerne endda endnu mere animerede på grund af brushoveder, der ønskede at kidnappe budgettet for at tiltvinge sig adgang til egne indtægter, med andre ord EU-beskatning.
German[de]
Und hier ist die Debatte sogar von einigen Hitzköpfen noch weiter angeheizt worden, die den Haushalt missbrauchen wollten, um Zugriff auf die Eigenmittel, mit anderen Worten, die EU-Steuern, zu erzwingen.
Greek[el]
Εδώ, η συζήτηση τελικά άναψε από κάποιους θερμοκέφαλους, που ήθελαν να καταστήσουν όμηρο τον προϋπολογισμό για να εκβιάσουν πρόσβαση σε ιδίους πόρους, με άλλα λόγια, φορολογία της ΕΕ.
English[en]
Here, the debate was even inflamed by hotheads who wanted to kidnap the budget to force access to own resources, in other words, EU taxation.
Spanish[es]
Aquí, el debate lo acaloraron algunos exaltados que querían secuestrar el presupuesto para forzar el acceso a los recursos propios, en otras palabras, la tributación de la UE.
Estonian[et]
Siin arutelul kütsid kirgi ka need tuisupead, kes soovisid läbi suruda juurdepääsu omavahenditele, teisisõnu, kes soovisid kehtestada ELi makse.
Finnish[fi]
Täällä keskustelua lietsoivat vielä kiihkoilijat, jotka halusivat siepata talousarvion saadakseen omat varat, toisin sanoen EU:n verovarat, väkisin käyttöön.
French[fr]
Ici, le débat a même été enflammé par des têtes brûlées qui voulaient confisquer le budget afin de forcer l'accès aux ressources propres, en d'autres termes à la fiscalité de l'UE.
Hungarian[hu]
A vitát még olyan forrófejűek is gerjesztették, akik a költségvetést túszul ejtve akarták kikényszeríteni a saját forrásokhoz való hozzáférést, vagyis az uniós adózást.
Italian[it]
In questa sede il dibattito è stato addirittura esacerbato da alcune teste calde che volevano sequestrare il bilancio per forzare l'accesso alle risorse proprie, in altre parole, le tasse UE.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju diskusiją dar labiau apsunkino karštakošiai, norėję pagrobti biudžetą, kad prievarta gautų priėjimą prie nuosavų išteklių, kitaip tariant, ES apmokestinimo.
Latvian[lv]
Šīs debates saasināja karstgalvji, kuri vēlējās apdraudēt budžetu, nodrošinot piekļuvi pašu resursiem jeb ES nodokļiem.
Polish[pl]
Tutejsza debata była nawet podgrzewana przez zapaleńców, którzy chcieli przechwycić budżet w celu wymuszenia dostępu do środków własnych, innymi słowy, unijny podatek.
Portuguese[pt]
Aqui, assistiu-se a um debate aceso, devido a pessoas intempestivas que queriam fazer o orçamento refém dos recursos próprios, ou seja, da fiscalidade comunitária.
Romanian[ro]
Aici, dezbaterea a fost chiar alimentată de spirite temperamentale care voiau să răpească bugetul pentru a forța accesul la resursele proprii, cu alte cuvinte, la impozitele UE.
Slovak[sk]
K búrlivosti rozpravy tu potom prispeli horúce hlavy, ktoré chceli uniesť rozpočet, aby presadili prístup k vlastným zdrojom, inými slovami, k zdaneniu na úrovni EÚ.
Slovenian[sl]
Razpravo pa so še dodatno razvneli vročekrvneži, ki so skušali proračun zlorabiti za to, da bi vsilili lastna sredstva, z drugimi besedami, davke EU.
Swedish[sv]
Här infekterades debatten till och med av brushuvuden som ville kidnappa budgeten för att tvinga fram tillgång till egna medel, med andra ord, EU-beskattning.