Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 14:20፤ ምሳሌ 1:4፤ 2:11) በጉርምስና ዕድሜ ላይ የሚገኘው ልጃችሁ በማመዛዘን ችሎታ እንዲጠቀም እንጂ በጭፍን እንዲታዘዝ አትፈልጉም።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٤:٢٠؛ امثال ١:٤؛ ٢:١١) فمن الافضل الا يطيعك ابنك طاعة عمياء، بل ان يكون ماهرا في التحليل المنطقي.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 14:20; Amapinda 1:4; 2:11) Kwena, tamufwaya umwana wenu umusepela ukulamumfwila fye ukwabula ukutontonkanya, lelo mufwaya alepelulula.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 14:20; Притчи 1:4; 2:11) Като родител, не би искал детето ти сляпо да изпълнява заповеди, но да използва способностите си за разбиране.
Bislama[bi]
(1 Korin 14:20; Ol Proveb 1:4; 2:11) Sipos yu yu askem samting long yangfala blong yu, yu no wantem se hem i obei krangke nomo.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 14:20; Proverbio 1:4; 2:11) Gusto nimo nga gamiton sa imong tin-edyer ang iyang katakos sa pagpangatarongan, dili kay basta magsunodsunod lang sa isulti kaniya.
Danish[da]
(1 Korinther 14:20; Ordsprogene 1:4; 2:11) Du foretrækker sikkert at din halvvoksne søn ikke adlyder dig blindt, men bruger sin klare tænkeevne.
Ewe[ee]
(1 Korintotɔwo 14:20; Lododowo 1:4; 2:11) Menye wò didie nye be viwòa nalɔ̃ ɖe wò nyawo dzi wo ŋu mabumabui o, ke boŋ be wòawɔ nuŋububuŋutetewo ŋu dɔ.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 14:20· Παροιμίες 1:4· 2:11) Το ζητούμενο δεν είναι να δείχνει το παιδί σας τυφλή υποταγή αλλά να χρησιμοποιεί επωφελώς τη λογική του.
English[en]
(1 Corinthians 14:20; Proverbs 1:4; 2:11) You want your adolescent, not to obey blindly, but to use solid reasoning skills.
Spanish[es]
Aunque un niño sepa qué es correcto y qué no, de adolescente debe desarrollar plenamente sus “facultades de entendimiento”, comprender el porqué de las cosas (1 Corintios 14:20; Proverbios 1:4; 2:11).
Fijian[fj]
(1 Korinica 14:20; Vosa Vakaibalebale 1:4; 2:11) O sega ni vinakata me rogoca tu ga o luvemu na ka e tukuni qai sega ni vakasamataka, e vinaka me dau taro.
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૧૪:૨૦; નીતિવચનો ૧:૪; ૨:૧૧) તમે ચાહશો કે બધી વાતમાં તમારું બાળક ‘હાજી હા’ ન કરે, પણ પોતાની સમજનો ઉપયોગ કરે.
Hindi[hi]
(1 कुरिंथियों 14:20; नीतिवचन 1:4; 2:11) आप यह तो नहीं चाहेंगे कि आपका बच्चा किसी की भी बात पर बिना सोचे-समझे विश्वास करने लगे, बल्कि आप यही चाहेंगे कि वह तर्क करना सीखे।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 14:20; Hulubaton 1:4; 2:11) Indi mo gusto nga ang imo tin-edyer basta lang magpati, kundi gamiton niya ang iya ikasarang sa pagpangatarungan.
Croatian[hr]
No tinejdžeri trebaju naučiti sami ispravno prosuđivati stvari i “po razboritosti postati odrasli” (1. Korinćanima 14:20; Mudre izreke 1:4; 2:11).
Hungarian[hu]
Míg a kisgyermekek talán tudják, hogy mi helyes, és mi helytelen, a tizenéveseknek a felfogóképességben is fejlődniük kell (1Korintusz 14:20; Példabeszédek 1:4; 2:11).
Indonesian[id]
(1 Korintus 14:20; Amsal 1:4; 2:11) Anda tentu ingin anak remaja Anda menggunakan kemampuan bernalar yang bagus, bukan asal taat tanpa berpikir.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrịnt 14:20; Ilu 1:4; 2:11) Anyị ma na ị ga-achọ ka nwa gị na-echebara ihe ọ bụla a gwara ya echiche, ghara ịna-eme ya nụ na ọ dị iri, ya achịrị wụnye n’akpa.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 14:20; Proverbio 1:4; 2:11) Dimo kayat nga agtulnog lattan ti anakmo a di man la agpanunot, kayatmo nga usarenna ti abilidadna nga agrason.
Italian[it]
(1 Corinti 14:20; Proverbi 1:4; 2:11) Senza dubbio non desiderate che vostro figlio vi ubbidisca ciecamente, ma che lo faccia usando la ragione.
Japanese[ja]
コリント第一 14:20。 箴言 1:4; 2:11)あなたもお子さんが盲目的に従うだけでなく,筋道立てて考える力をつけてほしいと思われるでしょう。(
Georgian[ka]
პატარებს სჭირდებათ ცოდნა სწორის არასწორისგან გასარჩევად, მოზარდები კი „აზროვნებით ზრდადასრულებულები“ უნდა იყვნენ (1 კორინთელები 14:20; იგავები 1:4; 2:11).
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 14:20; ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 1:4; 2:11) ನಿಮ್ಮ ತರುಣ ಮಗನು ಕುರುಡು ವಿಧೇಯತೆ ತೋರಿಸುವವನಾಗಿರದೆ ಉತ್ತಮ ವಿವೇಚನಾ ಕೌಶಲಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಶಕ್ತನಾಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
(고린도 첫째 14:20; 잠언 1:4; 2:11) 당신은 자녀가 맹목적으로 당신의 의견을 따르기보다는 논리적으로 생각해서 판단하기를 원할 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Кичинекей балдарга эмне жаман, эмне жакшы экенин үйрөтүү зарыл болсо, өспүрүмдөргө «ой жүгүртүү жагынан жетилген кишилердей болууга» жардам берүү маанилүү (1 Корунттуктар 14:20; Накыл сөздөр 1:4; 2:11).
Lingala[ln]
(1 Bakorinti 14:20; Masese 1:4; 2:11) Okolinga te ete mwana na yo atosa kaka kozanga kokanisa, kasi asalela makoki na ye ya kokanisa.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 14:20; Liproverbia 1:4; 2:11) Ha mu tabeli kuli mwanaa mina a latelelange feela litaelo za fiwa a sa utwisisi za bulelelwa ku eza, kono mu bata kuli a be ni buikoneli bwa ku nahanisisanga hande lika.
Lithuanian[lt]
Jei mažam vaikui užtenka vien žinoti, kas gera ir kas bloga, tai paaugliai turi būti ‘subrendę išmanymu’ (1 Korintiečiams 14:20; Patarlių 1:4; 2:11).
Latvian[lv]
(1. Korintiešiem 14:20; Salamana Pamācības 1:4; 2:11.) Ir jāpanāk, nevis lai jaunietis akli paklausītu, bet lai viņš spētu patstāvīgi spriest un izdarīt pareizus secinājumus.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 14:20; Ohabolana 1:4; 2:11) Tsy tianao hankatò an-jambany ny zanakao fa tianao hahay hampiasa tsara ny sainy.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 14:20; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 1:4; 2:11) മകൻ നിങ്ങളെ അന്ധമായി അനുസരിക്കാനാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുക, അതോ സ്വന്തം ചിന്താപ്രാപ്തി ഉപയോഗിച്ച് ന്യായാന്യായങ്ങൾ വിലയിരുത്തി നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സ്വീകരിക്കാനാണോ?
Maltese[mt]
(1 Korintin 14:20; Proverbji 1:4; 2:11) Int ma tridx li l- adoloxxent tiegħek jobdik b’għajnejh magħluqa, imma li juża l- qawwa tar- raġuni.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 14:20; Miyambo 1:4; 2:11) Muyenera kuthandiza mwana wanu kuti aziganiza mwakuya m’malo momangotsatira zimene inuyo mukumuuza.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 14:20; ਕਹਾਉਤਾਂ 1:4; 2:11) ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਬੱਚਾ ਬਿਨਾਂ ਸੋਚੇ-ਸਮਝੇ ਕਹਿਣਾ ਨਾ ਮੰਨੇ, ਪਰ ਉਹ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ।
Polish[pl]
Małe dzieci nabywają po prostu wiedzy o tym, co dobre, a co złe, a tymczasem nastolatki muszą mieć „władze poznawcze wyćwiczone” — muszą ‛stać się dorosłe pod względem zdolności rozumienia’ (1 Koryntian 14:20; Przysłów 1:4; 2:11).
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 14:20; Provérbios 1:4; 2:11) Você não quer que seu filho obedeça cegamente, mas que saiba raciocinar à base de princípios sólidos.
Rarotongan[rar]
(1 Korinetia 14:20; Maseli 1:4; 2:11) Ka inangaro koe i taau tamaiti eiaa kia akarongo ua ma te kore e akamanako mari i tei tuatuaia mai kiaia, mari ra kia taangaanga i te tu karape i te akapapu meitaki.
Rundi[rn]
(1 Abakorinto 14: 20; Imigani 1:4; 2: 11) Ntiwipfuza yuko umwana wawe w’umuyabaga agamburuka nk’impumyi, ahubwo wipfuza ko akoresha ububasha bwiwe bwo kwiyumvira.
Romanian[ro]
În vreme ce copiii pot dobândi cunoştinţă despre ce este bine şi ce este rău, adolescenţii trebuie să dobândească mai mult decât atât, trebuie să aibă ‘capacitate de înţelegere’ (1 Corinteni 14:20; Proverbele 1:4; 2:11).
Russian[ru]
Если маленьким детям достаточно просто знать, что хорошо, а что плохо, то подросткам нужно становиться взрослыми «в способности понимать» (1 Коринфянам 14:20; Притчи 1:4; 2:11).
Kinyarwanda[rw]
Nubwo abana bakiri bato bashobora kumenya gutandukanya icyiza n’ikibi, abana b’ingimbi n’abangavu bo baba bakeneye “kuba abantu bakuze rwose ku birebana n’ubushobozi bwo kwiyumvisha ibintu” (1 Abakorinto 14:20; Imigani 1:4; 2:11).
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 14:20; Príslovia 1:4; 2:11) Vaším cieľom nie je, aby vás dieťa slepo poslúchalo, ale aby obratne používalo schopnosť uvažovať.
Samoan[sm]
(1 Korinito 14:20; Faataoto 1:4; 2:11) E te manaʻo e faaaogā e lau tama talavou lona mafaufau lelei e fetuutuunaʻi ai, ae aua le usitaʻi e aunoa ma le malamalama i le mea ua faatonuina o ia e fai.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 14:20; Zvirevo 1:4; 2:11) Hamudi kuti mwana wenyu ari kuyaruka asangobvuma asina kumboonawo kuti zvinhu zvakamira sei, asi munoda kuti ashandise pfungwa dzake.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 14:20; Proverbat 1:4; 2:11) Ti nuk do që fëmija të bindet verbërisht, por të jetë i aftë të arsyetojë në mënyrë të shëndoshë.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 14:20; Liproverbia 1:4; 2:11) Ha u batle hore mocha a u mamele feela ka hlooho e ntšo, empa u batla hore a sebelise bokhoni ba ho beha mabaka.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 14:20; Ordspråksboken 1:4; 2:11) Du vill ju inte att din tonåring ska lyda dig blint, utan att han ska använda sitt förnuft.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 14:20; Methali 1:4; 2:11) Hungependa kijana wako atii tu bila kufikiri, bali atumie uwezo wake wa kufikiri.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 14:20; Methali 1:4; 2:11) Hungependa kijana wako atii tu bila kufikiri, bali atumie uwezo wake wa kufikiri.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 14:20; நீதிமொழிகள் 1:4; 2:11) உங்கள் மகன் கண்மூடித்தனமாக எல்லாவற்றையும் நம்பாமல், நன்கு சிந்தித்துச் செயல்பட வேண்டும் என்றுதானே எதிர்பார்ப்பீர்கள்.
Thai[th]
(1 โครินท์ 14:20; สุภาษิต 1:4; 2:11) คุณ คง ต้องการ ให้ ลูก วัยรุ่น ใช้ ความ สามารถ ใน การ หา เหตุ ผล อย่าง ถี่ถ้วน ไม่ ใช่ เชื่อ ฟัง โดย ไม่ คิด.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 14:20; Kawikaan 1:4; 2:11) Ayaw mong maging sunud-sunuran lang ang anak mo; gusto mong gumamit siya ng kakayahan sa pangangatuwiran.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 14:20; Diane 1:4; 2:11) Ga o batle gore ngwana wa gago wa dingwaga tsa bosha a go ikobele fela mme o batla gore a nne le mabaka a a utlwalang a go bo a go ikobela.
Tongan[to]
(1 Kolinitō 14:20; Palōveepi 1:4; 2:11) ‘Okú ke fiema‘u ho‘o talavoú, ke ‘oua ‘e talangofua kuikui pē, ka ke ngāue‘aki e ngaahi pōto‘i faka‘uhinga fefeka.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Bakolinto 14:20; Tusimpi 1:4; 2:11) Masimpe ngakuti muyanda kuti mwanaanu, katatobeli buyo zyintu kakunyina kuyeeya, pele weelede kubelesya busongo.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 14:20; Sindaun 1:4; 2:11) Yu no laik bai pikinini bilong yu i bihainim nating ol lo yu putim, nogat, yu laik bai em i skelim gut na wokim tingting na bihainim.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 14:20; Swivuriso 1:4; 2:11) A wu swi lavi leswaku n’wana wa wena a yingisa handle ko anakanyisisa hileswi a byeriwaka ku swi endla, kambe u lava leswaku a tirhisa matimba yakwe ya ku twisisa.
Twi[tw]
(1 Korintofo 14:20; Mmebusɛm 1:4; 2:11) Wompɛ sɛ wo babun tie asɛm ara kɛkɛ na mmom wopɛ sɛ osusuw ho ansa na wadi ho dwuma.
Ukrainian[uk]
Хоча малі діти мають знання про добре і погане, підлітку необхідно розвинути «мислення... як у дорослих» (1 Коринфян 14:20; Приповістей 1:4; 2:11).
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۱۴:۲۰، نیو اُردو بائبل ورشن؛ امثال ۱:۴؛ ۲:۱۱) یقیناً آپ چاہتے ہوں گے کہ آپ کا بچہ اپنی عقل استعمال کرنا سیکھے اور سوچبچار کرنے کے بعد ہی کوئی بات قبول کرے۔
Vietnamese[vi]
Khi còn nhỏ, có lẽ con đã biết phân biệt đúng sai, nhưng khi đến tuổi dậy thì, con cần “trưởng thành trong sự suy nghĩ” (1 Cô-rinh-tô 14:20, BDM; Châm-ngôn 1:4; 2:11).
Xhosa[xh]
(1 Korinte 14:20; IMizekeliso 1:4; 2:11) Awufuni umntwana wakho athobele kuba nje exelelwa kodwa ufuna akwazi ukuqiqa.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 14:20; Òwe 1:4; 2:11) O kò ní fẹ́ kí ọmọ rẹ tó ti bàlágà kàn máa tẹ̀ lé ohun tó o bá sọ láìronú nípa rẹ̀, ṣùgbọ́n wàá fẹ́ kó máa ronú jinlẹ̀ dáadáa.
Chinese[zh]
哥林多前书14:20;箴言1:4;2:11)你希望孩子不是盲目地服从别人,而是懂得思考、推理。(
Zulu[zu]
(1 Korinte 14:20; IzAga 1:4; 2:11) Awufuni ingane yakho imane ikulalele nje kodwa ufuna isebenzise amakhono okucabanga abonisa ukuvuthwa.