Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Siden legetøj spiller en rolle med hensyn til at udvikle et barns indstilling til mange ting, kan de mange former for krigslegetøj der findes i dag — tro kopier af pistoler, tanks, håndgranater, og lignende — resultere i varig skade.
German[de]
Da jedoch Spielsachen dazu beitragen, die geistige Entwicklung des Kindes zu fördern, können Spielzeuge wie Gewehre, Tanks, Granaten und ähnliche einen schädlichen Einfluß auf das Kind ausüben.
Greek[el]
Εν τούτοις, εφόσον τα παιχνίδια παίζουν ένα ρόλο στην ανάπτυξι των διανοητικών στάσεων ενός παιδιού, τα παιχνίδια εκείνα που έχουν χαρακτήρα βίας—όπλα, τανκς, χειροβομβίδες και τα όμοια, μπορούν να καταλήξουν σε διαρκή ζημία.
English[en]
However, since toys play a part in developing a child’s mental attitudes, those toys that have violent themes—guns, tanks, grenades, and the like—can result in lasting harm.
Spanish[es]
Sin embargo, puesto que los juguetes desempeñan un papel en el desarrollo de la actitud mental del niño, los juguetes que contienen temas de violencia —armas de fuego, tanques, granadas y cosas semejantes— pueden resultar en daño duradero.
Finnish[fi]
Koska lelut vaikuttavat lapsen henkisten asenteiden kehittymiseen, niin ne lelut, jotka viittaavat väkivaltaan – kiväärit, panssarivaunut, kranaatit ja muut senkaltaiset – voivat tuottaa pysyvää vahinkoa.
French[fr]
Toutefois, puisque les jouets contribuent à former le caractère de l’enfant, ceux qui favorisent la violence — revolvers, fusils, chars d’assaut, grenades, etc. — peuvent lui faire un tort irréparable.
Italian[it]
Comunque, poiché i giocattoli contribuiscono a sviluppare le attitudini mentali del bambino, i giocattoli che hanno temi violenti — fucili, carri armati, granate, e cose simili — possono causare durevole danno.
Korean[ko]
그러나, 장난감이 어린이의 정신적 태도의 발전에 한 몫을 하기 때문에, 총, ‘탱크’, 수류탄 같은 폭력적 성격을 가진 장난감들은 매우 해로운 결과를 가져올 수 있다.
Norwegian[nb]
Men ettersom leker spiller en viss rolle i forbindelse med utviklingen av et barns mentale innstilling, kan slike leker som har en voldsom karakter, for eksempel pistoler, tanks, granater og lignende ting, forårsake varige skader.
Dutch[nl]
Aangezien speelgoed een rol speelt in de ontwikkeling van de zienswijzen van een kind, kan speelgoed dat op geweld is gericht — geweren, tanks, granaten en dat soort van dingen — blijvend kwaad tot gevolg hebben.
Portuguese[pt]
No entanto, visto que os brinquedos desempenham uma parte em desenvolver as atitudes mentais das crianças, os brinquedos que têm temas violentos — revólveres, tanques, granadas, e coisas semelhantes — podem resultar em dano duradouro.
Swedish[sv]
Men eftersom leksaker har en viss betydelse för utvecklingen av ett barns känslomässiga läggning och karaktär, kan barnen ta varaktig skada av sådana leksaker som för tanken till våld, till exempel revolvrar, tanks, handgranater.