Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не мога да променя приливите и отливите ако тя не съдейства.
Bosnian[bs]
Ne mogu promijeniti plimu ako mjesec ne surađuje.
Czech[cs]
Nemůžu změnit příliv a odliv, pokud měsíc nebude spolupracovat.
Danish[da]
Jeg kan ikke ændre tidevandet, hvis månen ikke vil samarbejde.
German[de]
Ich kann die Gezeiten nicht verändern, wenn der Mond nicht kooperiert.
Greek[el]
Δεν μπορώ να αλλάξω την παλίρροια αν δεν συνεργαστεί το φεγγάρι.
English[en]
I can't change the tide if the moon won't cooperate.
Hebrew[he]
אם הירח לא משתף פעולה.
Croatian[hr]
Ja ne mogu promijeniti tijek ako mjesec neće surađivati.
Hungarian[hu]
Nem tudom megváltoztatni, ha nincs itt a pálinka.
Indonesian[id]
Aku tak bisa mengubah air pasang jika bulan tidak mau bekerja sama.
Italian[it]
Non posso cambiare le maree se la Luna non collabora.
Dutch[nl]
Ik kan het getijde niet veranderen als de maan niet meewerkt.
Polish[pl]
Nie mogę zmienić rozwoju sytuacji jeśli księżyc nie będzie współpracował.
Portuguese[pt]
Não posso mudar a maré se a Lua não coopera.
Romanian[ro]
Nu pot schimba soarta dacă luna nu va mai coopera.
Russian[ru]
Я не смогу ничего поделать с приливом, если Луна не будет сотрудничать.
Slovenian[sl]
Ne morem spremeniti plime, če mesec ne sodeluje.
Swedish[sv]
Jag kan inte ändra på tidvattnet om inte månen vill hjälpa till.
Turkish[tr]
Ay yardımcı olmazsa dalgaları değiştiremem.
Vietnamese[vi]
Tôi không thể điều khiển thủy triều... nếu không có sự giúp đỡ từ mặt trăng được.