Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hver part bestraeber sig bedst muligt for at sikre, at Basel-Udvalgets principper for effektiv overvaagning af banker, Den Internationale Forsikringstilsynsorganisations centrale standarder for forsikringstilsyn samt Den Internationale Boerstilsynsorganisations maal og principper for regulering paa vaerdipapiromraadet gennemfoeres og anvendes paa dens omraade.
German[de]
Jede Vertragspartei bemüht sich nach Möglichkeit sicherzustellen, dass die vom Baseler Ausschuss aufgestellten "Wichtigsten Grundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht", die vom Internationalen Verband der Versicherungsaufsicht festgelegten "Wichtigsten Standards für die Versicherungsaufsicht" und die von der Internationalen Organisation der Wertpapieraufsichtsbehörden festgelegten "Ziele und Grundsätze der Börsenaufsicht" in ihrem Gebiet umgesetzt und angewandt werden.
Greek[el]
Κάθε μέρος καταβάλλει κάθε προσπάθεια για να εξασφαλίσει την υλοποίηση και εφαρμογή, στο έδαφός του, των "βασικών αρχών της επιτροπής της Βασιλείας για την αποτελεσματική εποπτεία του τραπεζικού τομέα", των "βασικών προτύπων για την εποπτεία του ασφαλιστικού τομέα" της Διεθνούς Ένωσης Εποπτών Ασφαλειών και των "στόχων και αρχών των κανόνων για τις κινητές αξίες" της Διεθνούς Οργάνωσης Επιτροπών Εποπτείας Χρηματιστηρίων.
English[en]
Each Party shall make its best endeavours to ensure that the Basle Committee's "Core Principles for Effective Banking Supervision", the International Association of Insurance Supervisors' "Key Standards for Insurance Supervision" and the International Organisation of Securities Commissions' "Objectives and Principles of Securities Regulation" are implemented and applied in its territory.
Spanish[es]
Cada Parte realizará sus mejores esfuerzos para asegurar que los "Principios Esenciales para la Efectiva Supervisión Bancaria" del Comité de Basilea, los "Estándares Fundamentales para la Supervisión de Seguros" de la Asociación Internacional de Supervisores de Seguros, así como los "Objetivos y Principios de la Regulación de Valores" de la Organización Internacional de Comisiones de Valores, se adopten y apliquen en su respectivo territorio.
Finnish[fi]
Kumpikin sopimuspuoli pyrkii parhaansa mukaan varmistamaan, että Baselin komitean vaikuttavaa pankkivalvontaa koskevat ydinperiaatteet, Kansainvälisen vakuutusvalvontalaitosten liiton (IAIS) vakuutusvalvonnan perusnormit ja Arvopaperipörssiä valvovien viranomaisten kansainvälisen järjestön (IOSCO) arvopaperikaupan sääntelyn tavoitteet ja periaatteet pannaan täytäntöön ja niitä sovelletaan sen alueella.
French[fr]
Chacune des parties fera en sorte de garantir la mise en oeuvre et l'application sur son territoire des "Principes fondamentaux pour un contrôle bancaire efficace" établis par le Comité de Bâle, des "Normes fondamentales pour le contrôle de l'assurance" de l'Association internationale des autorités de contrôle de l'assurance et des "Objectifs et principes de régulation des marchés des valeurs mobilières" définis par l'Organisation internationale des commissions de valeurs.
Italian[it]
Ciascuna Parte fa quanto in suo potere per garantire l'applicazione, sul suo territorio, dei "principi fondamentali del Comitato di Basilea per un controllo efficace dei servizi bancari", delle "norme di base per la vigilanza nel settore assicurativo" dell'Associazione internazionale di autorità di vigilanza delle imprese assicurative e degli "obiettivi e principi della normativa sui valori mobiliari" dell'Organizzazione internazionale di commissioni dei valori mobiliari.
Dutch[nl]
De partijen stellen alles in het werk om ervoor te zorgen dat de "Core Principles for Effective Banking Supervision" van het Comité van Bazel de "Key Standards for Insurance Supervision" van de International Association of Insurance Supervisors en de "Objectives and Principles of Securities Regulation" van de International Organisation of Securities Commissions op hun grondgebied ten uitvoer worden gelegd en worden toegepast.
Portuguese[pt]
As Partes envidarão todos os esforços no sentido de assegurar que os "Princípios Fundamentais para um Controlo Bancário Eficaz" do Comité de Basileia, as "Normas Fundamentais para a Supervisão de Seguros" da Associação Internacional de Supervisores de Seguros e os "Objectivos e Princípios da Regulação de Valores" da Organização Internacional das Comissões de Valores sejam efectivamente aplicados no respectivo território.
Swedish[sv]
En part skall görs sitt yttersta för att säkerställa att följande standarder och regler genomförs och tillämpas på partens territorium: Baselkommitténs huvudprinciper för en effektiv banktillsyn ("Core Principles for Effective Banking Supervision"), nyckelstandarder för försäkringstillsyn från den internationella sammanslutningen av försäkringstillsynsorgan ("International Association of Insurance Supervisors") ("Key Standards for Insurance Supervision" ) samt målen och principerna för värdepapperstillsyn ("Objectives and Principles of Securities Regulation") från den internationella organisationen för värdepappersinspektioner ("International Organisation of Securities Commissions").