Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Od doby, kdy vešla v platnost Amsterodamská smlouva, všechna právní ustanovení přijatá Evropským parlamentem a Radou vztahující se k této oblasti byla přijata na základě tohoto článku, protože rozdíly mezi vnitrostátními právními předpisy, regulačnímia administrativními ustanoveními o léčivých přípravcích mají tendenci bránit obchodu uvnitř Společenství, a tím se přímo dotýkají fungování vnitřního trhu.
Danish[da]
Alle bestemmelser, der vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet på dette område, vedtages efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden på grundlag af denne artikel. Forskellene mellem medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om lægemidler er nemlig en hindring for samhandelen inden for Fællesskabet, og de har dermed en direkte virkning på den måde, hvorpå det indre marked fungerer.
German[de]
Seit Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam wurden sämtliche einschlägigen Rechtsvorschriften des Europäischen Parlaments und des Rates auf der Grundlage dieses Artikels erlassen, da die Unterschiede zwischen den nationalen Rechts- und Verwaltungsvorschriften über Arzneimittel den innergemeinschaftlichen Handel behindern können und daher das Funktionieren des Binnenmarktes direkt betreffen.
Greek[el]
Μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ, όλες οι νομοθετικές διατάξεις που εκδόθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στον τομέα αυτό εκδόθηκαν με βάση το εν λόγω άρθρο, καθώς οι διαφορές που υφίστανται μεταξύ των εθνικών νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων για τα φάρμακα παρεμποδίζουν τις ενδοκοινοτικές εμπορικές συναλλαγές και, κατά συνέπεια, επηρεάζουν άμεσα τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
English[en]
Since the Amsterdam Treaty came into force, all legislative provisions adopted by the European Parliament and the Council in this field have been adopted on the basis of that Article, since the differences between the national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products tend to hinder intra-Community trade and therefore directly affect the operation of the internal market.
Spanish[es]
Desde que entró en vigor el Tratado de Amsterdam, todas las disposiciones legislativas tomadas en este ámbito por el Parlamento Europeo y por el Consejo han sido adoptadas sobre la base de dicho artículo, pues las diferencias entre las disposiciones nacionales legislativas, reglamentarias y administrativas en materia de medicamentos tienden a obstaculizar el comercio intracomunitario, afectando así directamente el funcionamiento del mercado interior.
Estonian[et]
Alates Amsterdami lepingu jõustumisest on kõik Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt vastu võetud selle valdkonna õigusnormid põhinenud nimetatud artiklil, sest ravimeid käsitlevate siseriiklike õigusnormide erinevused kalduvad takistama ühendusesisest kaubandust ning seega mõjutavad otse ka siseturu toimimist.
Finnish[fi]
Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen kaikki Euroopan parlamentin ja neuvoston tällä alalla antamat säädökset ovat perustuneet kyseiseen 95 artiklaan, koska erot lääkkeitä koskevissa jäsenvaltioiden laeissa, asetuksissa ja hallinnollisissa määräyksissä estävät usein yhteisön sisäistä kauppaa ja haittaavat siten suoraan sisämarkkinoiden toimintaa.
French[fr]
Depuis l’entrée en vigueur du Traité d’Amsterdam, tous les actes législatifs adoptés par le Parlement européen et le Conseil dans ce domaine l’ont été sur la base de cet article, car les différences entre les dispositions législatives, réglementaires et administratives nationales en matière de médicaments tendent à entraver les échanges intracommunautaires et affectent ainsi directement le fonctionnement du marché intérieur.
Hungarian[hu]
Az Amszterdami Szerződés hatálybalépése óta az Európai Parlament és a Tanács e területen minden jogszabályi rendelkezést e cikk alapján fogadott el, mivel a gyógyszerekre vonatkozó nemzeti törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közötti különbségek hajlamosak akadályozni a Közösségen belüli kereskedelmet, és ezáltal közvetlenül befolyásolják a belső piac működését.
Italian[it]
Sin da quando è entrato in vigore il trattato di Amsterdam tutte le disposizioni legislative adottate dal Parlamento europeo e dal Consiglio in questo campo sono state adottate sulla base di tale articolo, in quanto le difformità tra le disposizioni nazionali legislative, normative e amministrative sui medicinali tendono ad intralciare il commercio intracomunitario e ad incidere direttamente sul funzionamento del mercato interno.
Lithuanian[lt]
Įsigaliojus Amsterdamo sutarčiai, visos Europos Parlamento ir Tarybos šioje srityje priimtos teisės aktų nuostatos buvo priimtos remiantis tuo straipsniu, kadangi su vaistais susijusių nacionalinių įstatyminių, reguliavimo ir administracinių nuostatų skirtumai trukdytų prekybai Bendrijos viduje, todėl tiesiogiai darytų įtaką vidaus rinkos veiklai.
Latvian[lv]
Kopš spēkā ir stājies Amsterdamas līgums, visi tiesību aktu noteikumi, ko šajā jomā ir pieņēmis Eiropas Parlaments un Padome, ir pieņemti, pamatojoties uz šo pantu, jo atšķirībām starp valstu tiesību aktiem, reglamentējošiem un administratīviem nosacījumiem attiecībā uz zālēm ir tendence kavēt tirdzniecību Kopienā un tādējādi tieši ietekmēt iekšējā tirgus darbību.
Maltese[mt]
Minn mindu beda jseħħ it-Trattat ta’ Amsterdam, id-dispożizzjonijiet leġiżlattivi kollha adottati mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill f’dan il-qasam ġew adottati fuq il-bażi ta’ dak l-Artikolu, peress illi d-differenzi bejn id-dispożizzjonijiet leġiżlattivi, regolatorji u amministrattivi nazzjonali dwar il-prodotti mediċinali għandhom it-tendenza li jfixklu l-kummerċ intra-Komunitarju u b’hekk jaffettwaw direttament it-tħaddim tas-suq intern.
Dutch[nl]
Sinds de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam is alle door het Europees Parlement en de Raad goedgekeurde wetgeving op dit gebied op grond van het genoemde artikel goedgekeurd; de verschillen tussen de nationale wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende geneesmiddelen belemmeren namelijk de intracommunautaire handel en hebben dus een directe invloed op de werking van de interne markt.
Polish[pl]
Od czasu wejścia w życie Traktatu Amsterdamskiego wszystkie przepisy ustawodawcze przyjęte przez Parlament Europejski i Radę w tym obszarze zostały przyjęte na podstawie tego artykułu, ponieważ różnice między krajowymi przepisami ustawodawczymi, wykonawczymi i administracyjnymi w odniesieniu do produktów leczniczych zazwyczaj hamują handel wewnątrzwspólnotowy, a w związku z tym mają bezpośredni wpływ na działanie rynku wewnętrznego.
Portuguese[pt]
Desde a entrada em vigor do Tratado de Amesterdão, todas as disposições legislativas adoptadas pelo Parlamento Europeu e o Conselho neste domínio tiveram por base esse artigo, visto que as diferenças entre as disposições legislativas, regulamentares e administrativas adoptadas a nível nacional em matéria de medicamentos tendem a levantar obstáculos ao comércio intracomunitário e, por conseguinte, a afectar directamente o funcionamento do mercado interno.
Slovak[sk]
Od nadobudnutia platnosti Amsterdamskej zmluvy všetky legislatívne ustanovenia prijaté Európskym parlamentom a Radou v tejto oblasti boli prijaté na základe tohto článku, keďže rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi, regulačnými a administratívnymi opatreniami týkajúcimi sa liekov majú tendenciu brániť obchodu v rámci Spoločenstva, a tak priamo ovplyvňujú činnosť vnútorného trhu.
Slovenian[sl]
Odkar velja Amsterdamska pogodba, se vse zakonodajne določbe, ki jih sprejmeta Evropski parlament in Svet na tem področju, sprejemajo na podlagi navedenega člena, ker lahko razlike med nacionalnimi zakoni in drugimi predpisi o zdravilih ovirajo trgovino znotraj Skupnosti in zato neposredno vplivajo na delovanje notranjega trga.
Swedish[sv]
Efter det att Amsterdamfördraget trädde i kraft har alla bestämmelser som antagits av Europaparlamentet och rådet på detta område antagits med stöd av denna artikel, eftersom skillnaderna mellan nationella lagar och andra författningar tenderar att försvåra handeln inom gemenskapen och därför direkt påverkar den inre marknaden.