Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По случая на FedEx тя посочва, че това дружество, въпреки че се е оттеглило от пазара на експресни куриерски услуги в Европа, е могло отново бързо да навлезе на него през 1996 г.
Czech[cs]
V případě FedEx uvedla, že uvedená společnost, ačkoli odešla z vnitřního evropského trhu expresní poštovní služby, na něj v roce 1996 mohla opět rychle vstoupit.
Danish[da]
Hvad angår FedEx har Kommissionen anført, at selskabet, selv om det trak sig fra markedet for europæiske kurertjenester, hurtigt kom tilbage på markedet i 1996.
German[de]
In Bezug auf FedEx hat sie festgestellt, dass dieses Unternehmen, obwohl es sich vom Markt für innereuropäische Eilkurierdienste zurückgezogen habe, 1996 schnell wieder in diesen Markt habe eintreten können.
Greek[el]
Στην περίπτωση της FedEx, η Επιτροπή επισήμανε ότι η εταιρία αυτή, μολονότι αποσύρθηκε από την αγορά ταχείας επιδόσεως διευρωπαϊκής αλληλογραφίας, μπόρεσε ταχέως να επανεισέλθει σ’ αυτήν το 1996.
English[en]
In the case of FedEx, it pointed out that the company, although it withdrew from the intra‐European express mail market, was able rapidly to re-enter it in 1996.
Spanish[es]
En el caso de FedEx, señaló que, aunque esta sociedad se retiró del mercado del correo urgente intraeuropeo, rápidamente pudo volver a entrar de nuevo en dicho mercado en 1996.
Estonian[et]
FedExi puhul märkis ta, et kuigi see äriühing lahkus Euroopa-siseselt kullerpostiturult, sisenes ta sinna uuesti 1996. aastal.
Finnish[fi]
Komissio on FedExin tapauksessa korostanut, että vaikka tämä yritys vetäytyikin eurooppalaisilta pikakuriirimarkkinoilta, se pystyi palaamaan niille nopeasti vuonna 1996.
French[fr]
Dans le cas de FedEx, elle a relevé que cette société, bien qu’elle se soit retirée du marché du courrier express intraeuropéen, a pu rapidement y entrer à nouveau en 1996.
Hungarian[hu]
A FedEx esetében a Bizottság megállapította, hogy ugyan e társaság kivonult az Európán belüli gyorsposta-szolgáltatási piacról, 1996-ban megint könnyen beléphetett arra.
Italian[it]
Nel caso della FedEx, essa ha rilevato che questa società, sebbene si sia ritirata dal mercato del corriere espresso intraeuropeo, è potuta rientravi rapidamente nel 1996.
Lithuanian[lt]
FedEx atveju ji pažymėjo, kad ši bendrovė, nors ir pasitraukė iš Europos greitojo pašto rinkos, galėjo greitai į ją vėl patekti 1996 m.
Latvian[lv]
FedEx gadījumā tā ir norādījusi, ka, lai gan šī sabiedrība bija izstājusies no eksprespasta tirgus Eiropas ietvaros, tā ir varējusi tajā ātri iekļūt no jauna 1996. gadā.
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ FedEx, hija rrilevat li din il-kumpannija, għalkemm irtirat mis-suq tal-posta bil-courier rapida transewropew, setgħet terġa’ tidħol fis-suq malajr fl-1996.
Dutch[nl]
In het geval van FedEx heeft zij erop gewezen dat deze vennootschap, ofschoon zij zich uit de intra-Europese markt van de snelpost had teruggetrokken, deze markt snel weer heeft betreden in 1996.
Polish[pl]
W przypadku FedEx stwierdziła, że spółka ta, mimo że wycofała się z wewnątrzeuropejskiego rynku przesyłek ekspresowych, była w stanie nań szybko wrócić w 1996 r.
Portuguese[pt]
No caso da FedEx, salientou que esta sociedade, apesar de se ter retirado do mercado do correio expresso intra‐europeu, pôde rapidamente entrar nele de novo em 1996.
Romanian[ro]
În cazul FedEx, Comisia a arătat că această societate, cu toate că s‐a retras de pe piața curieratului expres intraeuropean, a putut să reintre rapid pe această piață, în 1996.
Slovak[sk]
V prípade FedEx zdôraznila, že hoci sa táto spoločnosť stiahla z trhu intraeurópskej expresnej pošty, mohla sa tam znovu rýchlo vrátiť v roku 1996.
Slovenian[sl]
Za FedEx je ugotovila, da je leta 1996 lahko spet hitro vstopil na trg hitre pošte v Evropi, čeprav se je pred tem z njega umaknil.
Swedish[sv]
Vad gäller FedEx noterade den att det bolaget visserligen hade lämnat marknaden för expresspost inom Europa men att det snabbt kunnat inträda igen år 1996.