Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Ano,“ řekl, „když slíbíte, že se vrátíte do Irska.“
Danish[da]
„Ja,“ svarede han, „hvis I lover at vende tilbage til Irland.“
German[de]
„Gewiß“, antwortete er, „wenn ihr versprecht, nach Irland zurückzukehren.“
Greek[el]
«Ναι», απάντησε, «αν υποσχεθείτε ότι θα επιστρέψετε στην Ιρλανδία».
English[en]
“Yes,” he answered, “if you promise to return to Ireland.”
Spanish[es]
“Sí —contestó—, si prometen volver a Irlanda.”
Finnish[fi]
”Voitte”, hän vastasi, ”jos lupaatte palata Irlantiin.”
French[fr]
“Oui, leur dit- il, si vous promettez de revenir en Irlande.“
Italian[it]
Egli rispose: “Sì, se promettete di tornare in Irlanda”.
Japanese[ja]
協会の会長は,「皆さんがアイルランドに戻ると約束するなら,ご招待しましょう」と答えました。
Korean[ko]
협회장은 “아일랜드로 돌아올 것을 약속한다면, 그렇게 할 수 있읍니다”라고 대답했다.
Norwegian[nb]
«Ja,» svarte han, «hvis dere lover å reise tilbake til Irland.»
Dutch[nl]
„Dat kan,” antwoordde hij, „mits jullie beloven naar Ierland terug te keren.”
Portuguese[pt]
“Sim”, disse ele, “se prometerem voltar para a Irlanda”.
Swedish[sv]
”Ja”, svarade han, ”om ni lovar att återvända till Irland.”
Swahili[sw]
“Ndiyo,” yeye akajibu, “ikiwa ninyi mnaahidi kurudi Ailandi.”