Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3 Calo Kevin, pol pa wan waketo alokaloka mapol i kwowa ma pud peya wanongo batija wek kwowa obed ma rwatte ki cik ma pigi teko ma nonge i Baibul.
Arabic[ar]
٣ وَمِثْلَ كِيفِن، أَجْرَى كَثِيرُونَ مِنَّا قَبْلَ ٱلْمَعْمُودِيَّةِ تَغْيِيرَاتٍ هَائِلَةً فِي حَيَاتِهِمْ لِتَنْسَجِمَ مَعَ مَطَالِبِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ ٱلْأَسَاسِيَّةِ.
Central Bikol[bcl]
3 Arog ni Kevin, dakul sa sato an kinaipuhan na gumibo nin dakulang mga pagbabago bago nagpabawtismo tanganing maiuyon an satong buhay sa panginot na mga kahagadan kan Bibliya.
Bulgarian[bg]
3 Също като Кевин мнозина от нас е трябвало да направят значителни промени, преди да се покръстят, за да приведат живота си в съгласие с основните библейски изисквания.
Bangla[bn]
৩ বাপ্তিস্মের আগে আমাদের মধ্যে অধিকাংশ ব্যক্তিকে জীবনে বড়ো বড়ো পরিবর্তন করতে হয়েছিল, যেন আমরা বাইবেলের নির্দেশনা অনুযায়ী জীবনযাপন করতে পারি।
Bulu (Cameroon)[bum]
3 Aval ane Kévin, bia fe bia yiane tyendé beta be mam ya ényiñe jangan ôsusua na bia duban asu na, ényiñe jangan é lu’an a mam Kalate Zambe a ye’ele.
Catalan[ca]
3 Igual que en Kevin, molts de nosaltres, abans de batejar-nos, hem hagut de fer canvis importants a la vida perquè estigui en harmonia amb els requisits bíblics.
Cebuano[ceb]
3 Sama kang Kevin, daghan kanato ang mihimog dagkong kausaban una pa sa atong bawtismo aron mapahiuyon ang atong kinabuhi sa pangunang mga kinahanglanon sa Bibliya.
Chuukese[chk]
3 Mwen ach papatais, chómmóng me leich sia féri watteen ekkesiwil pwe sipwe eáni ewe manaw me ren alon Paipel.
Czech[cs]
3 Stejně jako Kevin museli i mnozí z nás před křtem udělat velké změny, aby svůj život uvedli do souladu se základními biblickými požadavky.
Danish[da]
3 Ligesom Kevin har mange af os før vores dåb måttet gøre store forandringer for at leve op til Bibelens grundlæggende krav.
Efik[efi]
3 Kpa nte Kevin, ediwak nnyịn ima itre ikpọ idiọkn̄kpọ oro ikesinamde mbemiso ikanade baptism man idu uwem nte Bible etemede.
Greek[el]
3 Όπως ο Κέβιν, πολλοί από εμάς έπρεπε να κάνουμε σημαντικές αλλαγές πριν από το βάφτισμά μας ώστε να εναρμονίσουμε τη ζωή μας με τις βασικές απαιτήσεις της Γραφής.
English[en]
3 Like Kevin, many of us had to make significant changes prior to our baptism in order to bring our life into harmony with the Bible’s basic requirements.
Spanish[es]
3 Como le ocurrió a este hermano, muchos hemos tenido que hacer grandes cambios antes de bautizarnos para cumplir los requisitos básicos de la Biblia.
Estonian[et]
3 Kevini sarnaselt on paljud meist teinud enne ristimist tähelepanuväärseid muudatusi, et viia oma elu kooskõlla Piibli põhinõuetega.
Persian[fa]
۳ همچون کیوان بسیاری از ما نیز پیش از تعمیدمان تغییرات اساسی در زندگیمان دادهایم و زندگیمان را با خواستههای پایهای یَهُوَه خدا که در کلامش آمده است، هماهنگ ساختهایم.
Finnish[fi]
3 Kevinin tavoin monien meistä on täytynyt tehdä merkittäviä muutoksia ennen kasteelle menoa saattaakseen elämänsä sopusointuun Raamatun perusvaatimusten kanssa.
French[fr]
3 Comme Kevin, nombre d’entre nous ont dû faire des changements importants avant leur baptême pour conformer leur vie aux exigences bibliques de base.
Gilbertese[gil]
3 N aroni Kevin, a bati i buakora aika riai ni karaoi bitaki aika bubura imwaini bwabetitoaia bwa a aonga ni kaboraoi maiuia ma ae taekinaki n te Baibara.
Gujarati[gu]
૩ બાપ્તિસ્મા લીધા પહેલાં આપણામાંના ઘણાએ પોતાના જીવનમાં મોટા મોટા ફેરફારો કર્યા હશે, જેથી બાઇબલ સિદ્ધાંતો પ્રમાણે પોતાનું જીવન ઢાળી શકે.
Hausa[ha]
3 Kamar Kevin, da yawa daga cikin mu mun yi wasu canje-canje kafin mu yi baftisma don mu yi rayuwar da ta jitu da ƙa’idodin Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
3 בדומה לקווין רבים מאתנו היו צריכים לערוך שינויים משמעותיים לפני הטבילה כדי להתאים את חייהם לדרישות הבסיסיות המותוות במקרא.
Hindi[hi]
3 बपतिस्मा लेने से पहले, हममें से बहुत-से भाई-बहनों को अपनी ज़िंदगी में बड़े-बड़े बदलाव करने पड़े ताकि हम बाइबल के स्तरों के मुताबिक जी सकें।
Hiligaynon[hil]
3 Pareho kay Kevin, madamo sa aton ang kinahanglan maghimo sing daku nga mga pagbag-o antes sang aton bawtismo agod mapahisuno naton ang aton kabuhi sa mga ginapatuman sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
3 Kevin hegeregerena, ita momo be ita do bapatiso lasi neganai, iseda kara haida ita haidaua, unai amo Baibel ena hakaua herevadia hegeregerena ita noho.
Croatian[hr]
3 Poput Kevina, mnogi od nas morali su učiniti velike promjene prije krštenja kako bi svoj način života uskladili s temeljnim biblijskim zahtjevima kojima moraju udovoljiti oni što žele postati Božji sluge.
Armenian[hy]
3 Քեվինի պես՝ շատերս նախքան մկրտվելը մեծ փոփոխություններ ենք արել, որպեսզի համապատասխանենք Աստվածաշնչի հիմնական պահանջներին։
Indonesian[id]
3 Sebelum dibaptis, banyak dari kita harus membuat perubahan besar agar hidup kita sesuai dengan nasihat Alkitab.
Iloko[ilo]
3 Kas ken Kevin, adu kadatayo ti nangaramid iti dakkel a panagbalbaliw sakbay a nagpabautisartayo tapno maitunos ti biagtayo kadagiti kalikaguman ti Biblia.
Icelandic[is]
3 Rétt eins og Karl þurftu mörg okkar að breyta miklu áður en við létum skírast, til að laga okkur að helstu kröfum Biblíunnar.
Isoko[iso]
3 Wọhọ Kevin, mai otu jọ buobu ma ru inwene jọ taure ma tẹ te họ-ame, ma ru onana re uzuazọ mai o sae rọwo kugbe ugogo izi ikiẹrẹe Jihova nọ e rrọ Ebaibol na.
Italian[it]
3 Come Kevin, anche molti di noi prima di battezzarsi hanno dovuto fare notevoli cambiamenti per soddisfare i requisiti basilari esposti nella Bibbia.
Georgian[ka]
3 კევინის მსგავსად, ბევრმა ჩვენგანმა ნათლობამდე დიდი ცვლილებები მოვახდინეთ, რათა ჩვენი ცხოვრება ბიბლიის ძირითადი მოთხოვნების შესაბამისად შეგვეცვალა.
Kikuyu[ki]
3 O ta Kevin, aingĩ aitũ nĩ twabataraga gwĩka mogarũrũku manene mbere ya kũbatithio nĩguo mũtũũrĩre witũ ũtwarane na ũrĩa Bibilia yugaga.
Konzo[koo]
3 Nga Kevin, abangyi omw’ithwe muthwakolha esyombinduka esikalha-kalire thuthe thwabatizibwa nuku engebe yethu yihambane n’ebikayithaghisibawa omwa Biblia.
Luba-Katanga[lu]
3 Batwe bavule kumeso kwa kubatyijibwa, byadi bitulomba kushinta bininge mu būmi bwetu amba twikale na būmi bukwatañene na bitulomba Bible.
Latvian[lv]
3 Daudziem no mums, tāpat kā Kevinam, pirms kristīšanās bija jāveic savā dzīvē lielas izmaiņas, lai tā būtu saskaņā ar Bībeles pamatprasībām.
Macedonian[mk]
3 Слично на Кевин, пред крштавањето мнозина од нас морале да направат големи промени за да почнат да живеат во склад со библиските мерила.
Mongolian[mn]
3 Библийн үндсэн шаардлагыг хангахын тулд Кевний адилаар, баптисм хүртэхээсээ өмнө эрс өөрчлөгдсөн хүн бидний дунд олон бий.
Mòoré[mos]
3 Nand tɩ neb wʋsg sẽn be tõnd sʋkã reeg lisgu, yɩɩ tɩlɛ tɩ b toeem hal wʋsgo, tɩ b sẽn vɩ to-to wã zems ne Biiblã noyã.
Norwegian[nb]
3 I likhet med Kevin måtte mange av oss gjøre store forandringer før vi ble døpt, for å leve i samsvar med Bibelens grunnleggende krav.
North Ndebele[nd]
3 Mhlawumbe lathi kwadingakala ukuthi sintshintshe indlela esasiphila ngayo singakabhaphathizwa ukuze ihambelane lalokho okutshiwo liBhayibhili.
Nepali[ne]
३ रितेशले जस्तै हामीले पनि बाइबलअनुसार जीवन बिताउन बप्तिस्मा गर्नुअघि ठूलठूला परिवर्तनहरू गरेका थियौं।
Dutch[nl]
3 Net als Kevin hebben velen van ons vóór onze doop grote veranderingen moeten aanbrengen om ons leven in overeenstemming te brengen met de basisvereisten van de Bijbel.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
3 Jerẹ Kevin, buebun ọwan i ru ewene ri fori bọmọke e ki bromarhame, neneyo enyerakpọ ọwan nọ sabu serhọ rhẹ oborẹ ọ ha uvuẹn i Baibol na.
Panjabi[pa]
3 ਕੈਵਿਨ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਪਤਿਸਮੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਵੱਡੀਆਂ-ਵੱਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਪਈਆਂ ਸਨ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਿਤਾ ਸਕੀਏ।
Pangasinan[pag]
3 Singa si Kevin, dakel ed sikatayo so nanggaway baleg iran pananguman antis tayon nampabautismo pian makapambilay tayo unong ed saray manunan kakaukolanen na Biblia.
Papiamento[pap]
3 Meskos ku Kevin, hopi di nos mester a hasi kambio grandi den bida promé ku nos a batisá pa kumpli ku e rekisitonan básiko di Beibel.
Palauan[pau]
3 Me a uchei er a bo demetecholb e ngbetok er kid a mle kired el melodech a betok el blekerdeled me bo el sebeched el kiei el oltirakl a ulekrael er a Biblia.
Polish[pl]
3 Podobnie jak Kevin, wielu z nas dokonało przed chrztem znaczących zmian, żeby dostosować swoje życie do podstawowych wymagań biblijnych.
Pohnpeian[pon]
3 Mwohn atail papidaisla, me tohto rehtail anahne wiahda wekidekla laud kan nan atail mour pwehn kak mour ni ahl me pahrekiong dahme Paipel mahsanih.
Portuguese[pt]
3 Assim como Kevin, muitos de nós tivemos que fazer grandes mudanças antes de nos batizar. Isso foi necessário para vivermos de acordo com os ensinos básicos da Bíblia.
Romanian[ro]
3 Asemenea lui Kevin, mulți dintre noi au trebuit să facă schimbări mari înainte de botez pentru a-și aduce viața în armonie cu cerințele de bază ale Bibliei.
Sango[sg]
3 Tongana ti Kévin, e nga kue e sara akota changement na yâ ti gigi ti e kozo ti wara batême tongaso si fini ti e ague oko na aye so Bible ahunda.
Sidamo[sid]
3 Keveni gede ninkeno cuuammammora albaanni heeshshonke Qullaawu Maxaafi seerubba ledo sumuu yitanno gede mito coye biddi assiˈra hasiissinonke.
Slovak[sk]
3 Tak ako Kevin, aj my sme museli pred krstom urobiť veľké zmeny, aby sme svoj život zosúladili s Božími základnými požiadavkami.
Slovenian[sl]
3 Mnogi smo tako kakor Kevin pred krstom morali narediti velike spremembe, da bi svoje življenje uskladili s temeljnimi svetopisemskimi zahtevami.
Samoan[sm]
3 E pei o Kevin, o le toʻatele o i tatou na faia ni suiga tetele a o leʻi papatiso, ina ia faaōgatusa o tatou olaga ma tapulaa a le Tusi Paia.
Albanian[sq]
3 Sikurse Kevini, shumë prej nesh na u desh të bënim ndryshime goxha të mëdha para se të pagëzoheshim, që ta përputhnim jetën me kërkesat bazë të Biblës.
Swahili[sw]
3 Kama Kevin, wengi wetu tulifanya mabadiliko makubwa kabla ya kubatizwa ili tuishi kulingana na matakwa ya msingi ya Biblia.
Tetun Dili[tdt]
3 Ita balu mós hanesan Kevin, antes batizmu, ita presiza kumpre Bíblia nia kritériu sira no halo mudansa ba ita-nia hahalok.
Telugu[te]
3 మనలో చాలామందిమి, బైబిలు చెప్తున్నదాని ప్రకారం జీవించేలా బాప్తిస్మానికి ముందే పెద్దపెద్ద మార్పులు చేసుకున్నాం.
Tagalog[tl]
3 Gaya ni Kevin, marami sa atin ang gumawa ng malalaking pagbabago bago magpabautismo para maiayon ang ating buhay sa saligang mga kahilingan ng Bibliya.
Tongan[to]
3 Ki mu‘a ke tau papitaisó, ko e tokolahi ‘o kitautolu na‘e pau ke tau fai ‘a e ngaahi liliu lahi ‘i he‘etau mo‘uí koe‘uhí kae lava ke tau mo‘ui ‘i he founga ‘oku fakahaa‘i mai ‘e he Tohi Tapú ‘oku totonu ke tau mo‘ui aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Nge Kevin, tanandi takhumbikanga kusintha techendabatiziki kuti umoyu widu ukoliyani ndi vo Bayibolu likamba.
Turkish[tr]
3 Kevin gibi birçoğumuz da vaftiz edilmeden önce hayatımızı Kutsal Kitabın temel talepleriyle uyumlu hale getirmek için önemli değişiklikler yaptık.
Tuvalu[tvl]
3 E pelā mo Kevin, e tokouke i a tatou ne fai eiloa a ‵fuliga ‵lasi a koi tuai o papatiso ko te mea ke fakafetaui aka ‵tou olaga ki mea e fakaasi mai i te Tusi Tapu.
Urdu[ur]
3 کیوِن کی طرح شاید ہمیں بھی بپتسمہ لینے سے پہلے بہت بڑی تبدیلیاں لانے کی ضرورت تھی تاکہ ہم خدا کے معیاروں پر پورا اُتر سکیں۔
Urhobo[urh]
3 Kerẹ Kevin, avwanre ji wene akpeyeren avwanre rere ọ vẹ irhi rẹ Baibol na vwo shephiyọ tavwen e ki bromaphiyame.
Vietnamese[vi]
3 Giống như anh Kevin, nhiều người trong chúng ta phải thực hiện những thay đổi lớn trước khi làm báp-têm để có đời sống phù hợp với những đòi hỏi căn bản trong Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
3 Pariho kan Kevin, damu ha aton an naghimo hin importante nga mga pagbag-o antes kita magpabawtismo basi maipahiuyon an aton kinabuhi ha nangunguna nga mga ginkikinahanglan han Biblia.
Yao[yao]
3 Mwakulandana ni Kevin, ŵajinji mwetuwe twacenjile yindu yejinji paumi wetu mkanitubatiswe pakusaka kuti umi wetu uŵe wakamulana ni yajikusasala Baibulo.
Yoruba[yo]
3 Bíi ti Kevin, ọ̀pọ̀ lára wa ló ti ṣe àwọn ìyípadà pàtàkì kan ká tó ṣèrìbọmi ká lè máa gbé ìgbé ayé tó bá ìlànà Bíbélì mu.
Zande[zne]
3 A wa si adu tipa Kevin, dungu rani aima manga bakere ariapai mbata fu ani zi bapatiza tipa wa ka asino rani ndu sa na gupai Ziazia Kekeapai aidaha.