Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действително редица въпроси възникват, когато се проверява дали на практика е възможно да се предяви иск за обезщетение пред националните юрисдикции с оглед защита на правата на жалбоподателите и дали той е ефективен.
Czech[cs]
Vyvstává samozřejmě řada otázek za účelem ověření proveditelnosti a účinnosti ochrany práv navrhovatelů u vnitrostátních soudů prostřednictvím žaloby na náhradu škody.
Danish[da]
Det er klart, at der rejser sig en række spørgsmål, når det drejer sig om at efterprøve, om et erstatningssøgsmål ved de nationale retter, som har til formål at beskytte sagsøgernes rettigheder, kan gennemføres i praksis, og om det er effektivt.
German[de]
Sicherlich tritt bei der Prüfung der Praktikabilität und Wirksamkeit des Schutzes durch Schadensersatz für die Rechte der Kläger durch die nationalen Gerichten eine Reihe von Fragen auf.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι ανακύπτει σειρά ζητημάτων όσον αφορά τη δυνατότητα παροχής και την αποτελεσματικότητα της προστασίας υπό μορφή αποζημιώσεως για την προσβολή των δικαιωμάτων των αναιρεσειόντων ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.
English[en]
Undoubtedly, a number of questions arise for the purpose of assessing the practicability and effectiveness of a claim for redress for the infringement of the appellants’ rights before national courts.
Spanish[es]
Es cierto que se plantean varios interrogantes en torno a la viabilidad y la efectividad de una tutela indemnizatoria de los derechos de los recurrentes ante los tribunales nacionales.
Estonian[et]
Seoses selle kontrollimisega, kas apellatsioonkaebuse esitajate õigusi on tegelikult võimalik kaitsta siseriiklikus kohtus kahju hüvitamise kaebust esitades ja kui tõhus see on, kerkib mõistagi terve rida küsimusi.
Finnish[fi]
Esiin tulee luonnollisesti useita kysymyksiä, kun selvitetään sitä, onko se, että valittajien oikeuksia koskeva vahingonkorvaussuoja annetaan kansallisissa tuomioistuimissa, käytännöllistä ja tehokasta.
French[fr]
Il est vrai qu’un certain nombre de questions se posent lorsqu’il s’agit de vérifier si une action indemnitaire devant les juridictions nationales, visant à protéger les droits des requérants, peut en pratique être exercée et si elle est effective.
Hungarian[hu]
A fellebbezőket ért jogsérelem orvoslását célzó, nemzeti bíróságok előtti igényérvényesítés járhatóságának és hatékonyságának megítélése kapcsán kétségtelenül számos kérdés merül fel.
Italian[it]
Si pone certo una serie di interrogativi ai fini della verifica della praticabilità e dell’effettività di una tutela risarcitoria dei diritti dei ricorrenti dinanzi ai giudici nazionali.
Lithuanian[lt]
Neabejotinai kyla daug klausimų, norint įvertinti realią galimybę pareikšti ieškinį dėl žalos, patirtos dėl to, kad buvo pažeistos apeliantų teisės, atlyginimo nacionaliniuose teismuose ir tokio ieškinio veiksmingumą.
Latvian[lv]
Lai izvērtētu prasības par zaudējumu atlīdzību saistībā ar prasītāju tiesību pārkāpumu praktiskumu un efektivitāti valsts tiesā, neapšaubāmi rodas virkne jautājumu.
Dutch[nl]
Er rijzen zeker een aantal vragen bij de beoordeling of een beroep tot schadevergoeding ter bescherming van de rechten van rekwiranten bij de nationale rechters praktisch uitvoerbaar en doeltreffend is.
Polish[pl]
Wprawdzie rodzi się pewna liczba pytań, gdy chodzi o sprawdzenie, czy skarga o odszkodowanie wniesiona do sądów krajowych, mająca na celu ochronę praw wnoszących odwołania, może być w praktyce wykonywana i czy jest ona skuteczna.
Portuguese[pt]
É certo que se coloca um conjunto de interrogações quanto à viabilidade e à efectividade de uma tutela indemnizatória dos direitos dos recorrentes perante os órgãos nacionais.
Romanian[ro]
Este drept că se ivesc o serie de întrebări atunci când se examinează dacă o acțiune în despăgubiri având ca obiect protejarea drepturilor recurenților poate fi introdusă în practică în fața instanțelor naționale și dacă aceasta este eficace.
Slovak[sk]
Určite vzniká mnoho otázok na účely zistenia vykonateľnosti a účinnosti ochrany práv odvolateľov pomocou náhrady škody na vnútroštátnych súdoch.
Slovenian[sl]
Seveda se v zvezi s preizkusom, ali je odškodninsko varstvo pritožnikov pred nacionalnimi sodišči izvedljivo in učinkovito, zastavlja več vprašanj.
Swedish[sv]
Det uppkommer förvisso en rad frågor vid kontrollen av huruvida ett skydd genom skadestånd för klagandenas rättigheter vid nationella domstolar är praktiskt genomförbart och effektivt.