Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pire bene onongo tek ni Luicrael gupwony lutinogi me gwoko cik pa Lubanga kun gibedo leng i yo me kwogi ducu.
Adangme[ada]
A fã fɔli kaa a tsɔse a bimɛ konɛ a ye Mawu mlaahi a nɔ, nɛ a pee a he klɔuklɔu.
Afrikaans[af]
Nog ’n belangrike opdrag wat die Israeliete ontvang het, was om hulle kinders op te lei om by God se standaarde van heiligheid te bly.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ እስራኤላውያን፣ ከቅድስና ጋር በተያያዘ የአምላክን መሥፈርቶች እንዲጠብቁ ልጆቻቸውን ማሠልጠን እንዳለባቸውም ተነግሯቸው ነበር።
Aymara[ay]
Ukatjja, qʼoma sarnaqañ toqetsa Diosan leyinakapajj kamsis ukjja wawanakapar qhanañchapjjañaparakïnwa.
Azerbaijani[az]
Valideynlərə həmçinin uşaqlarına Allahın müqəddəslik normalarını öyrətmək əmri də verilmişdi.
Central Bikol[bcl]
Mahalaga man an ipinagbuot sa mga Israelita na sanayon an saindang mga aki na sunudon an mga pamantayan nin Diyos sa kabanalan.
Bemba[bem]
Na kabili balingile no kusambilisha abana babo ukuba ne mibele isuma.
Bulgarian[bg]
Много важна била и заповедта да обучават децата си да живеят според Божиите стандарти за святост.
Bangla[bn]
একইরকম গুরুত্বপূর্ণ আরেকটা আদেশও দেওয়া হয়েছিল আর তা হল, ইস্রায়েলীয়রা যাতে তাদের সন্তানদেরকে ঈশ্বরের পবিত্রতার মানদণ্ড পালন করার জন্য প্রশিক্ষণ দেয়।
Catalan[ca]
També se’ls va manar una altra cosa molt important: havien d’educar els seus fills perquè obeïssin les normes divines de santedat.
Garifuna[cab]
Súdiniti meha giñe lun harufudahan houn hasaanigu lun hawinwandun úara luma lilurudun Bungiu le lánina arumani.
Cebuano[ceb]
Gawas pa niana, sila gisugo nga bansayon ang ilang mga anak sa pagsunod sa mga sukdanan sa Diyos sa pagkabalaan.
Seselwa Creole French[crs]
I ti osi enportan ki bann Izraelit ti elve zot zanfan pour obzerv standar Zeova ki sen.
Czech[cs]
Stejně důležitý byl také pokyn, že mají učit své děti, aby se řídily Božími měřítky svatosti.
Chuvash[cv]
Вӗсем хӑйсен сӑваплӑ пулма кирлине те пӗлнӗ.
Danish[da]
Noget andet der var lige så vigtigt, var at israelitterne havde fået påbud om at opdrage deres børn til at følge Guds normer for hellighed.
German[de]
Sie sollten aber ihren Kindern nicht nur über Jehovas Taten berichten, sondern sie auch anhalten, nach dem göttlichen Maßstab der Heiligkeit zu leben.
Ewe[ee]
Nenema kee wode se na Israel viwo be woafia wo viwo be woanɔ agbe dzadzɛ wòasɔ ɖe Mawu ƒe nudidi dzɔdzɔewo nu.
Greek[el]
Εξίσου σημαντική όμως ήταν και η εντολή να εκπαιδεύουν τα παιδιά τους ώστε να τηρούν τα κριτήρια αγιότητας που είχε θέσει ο Θεός.
English[en]
Equally important, the Israelites were commanded to train their children to observe God’s standards of holiness.
Spanish[es]
Igualmente importante era que debían enseñar a sus hijos a ser santos, es decir, a vivir de acuerdo con las normas de Jehová.
Estonian[et]
Sama tähtis oli neil õpetada oma lapsi elama kooskõlas Jumala kõrgete normidega.
Persian[fa]
به علاوه، به قوم اسرائیل فرمان داده شده بود که معیارهای پاک خدا را به فرزندانشان تعلیم دهند.
Finnish[fi]
Israelilaisille annettiin myös tärkeä käsky opettaa lapsiaan noudattamaan Jumalan pyhyyden mittapuita.
French[fr]
Tout aussi important, Jéhovah leur avait commandé d’apprendre à leurs enfants à observer ses normes de sainteté.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, Israelbii lɛ le akɛ esa akɛ amɛjeŋba afee krɔŋkrɔŋ.
Gilbertese[gil]
Ao ae titeboo kakawakina ma anne, a bon anganaki tibun Iteraera te tua ae a na reireinia natiia bwa a na kawakin ana kaetieti te Atua ibukin te itiaki.
Guarani[gn]
Upévare omombeʼu hikuái itaʼyrakuérape ha hembiguaikuéra ótro tetãyguápe umi mbaʼe tuichaite Jehová ojapo vaʼekue.
Gujarati[gu]
અરે, તેઓના ઘરમાં કામ કરતા વિદેશી ચાકરોને પણ જણાવ્યું હશે. ઉપરાંત, ઈસ્રાએલીઓએ પોતાનાં વાણી-વર્તન પણ શુદ્ધ રાખવાનાં હતાં.
Wayuu[guc]
Nekirajüinjanaʼaya na nachonniikana sünain wuleinjatüin tü nakuwaʼipakat noʼuluʼu Jeʼwaa.
Gun[guw]
Onú titengbe devo wẹ yindọ, Islaelivi lẹ mọ gbedide yí nado nọ plọn ovi yetọn lẹ nado hẹn gbẹzan yetọn do wiweji, sọgbe hẹ nujinọtedo Jiwheyẹwhe tọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Ye erere arato niaratre rabadre driere monsotre kwe yei, rabadre ja ngwen deme aune nüne kukwe ükaninte Jehovakwe ye ererebätä.
Hebrew[he]
חשוב לא פחות, בני ישראל הצטוו לחנך את ילדיהם לשמור על אמות המידה של אלוהים לקדושה.
Hindi[hi]
वे अपने बच्चों और घर में काम करनेवाले गुलामों को यहोवा के महान कामों के बारे में बताते थे। इसराएली यह भी जानते थे कि उन्हें अपना चालचलन पवित्र बनाए रखना है।
Hiligaynon[hil]
Ginsugo man ang mga Israelinhon nga hanason ang ila kabataan sa pagtuman sa mga talaksan sang Dios parte sa pagkabalaan.
Hiri Motu[ho]
Mai anina bada gauna ma ta be, Israela taudia ese edia natudia idia hadibaia edia mauri ibounai lalonai do idia helaga.
Croatian[hr]
Osim toga, Jehova je zapovjedio Izraelcima: “Budite sveti, jer sam svet ja, Jehova, Bog vaš!”
Haitian[ht]
Yon lòt bagay ki enpòtan tou, sèke Bondye te bay Izrayelit yo lòd pou yo anseye pitit yo kòman pou yo suiv prensip Bondye yo ki sen.
Armenian[hy]
Իսրայելացիները երեխաներին նաեւ պետք է սովորեցնեին սուրբ լինել, այսինքն՝ ապրել Եհովայի չափանիշների համաձայն։
Iloko[ilo]
Naibilin met kadagiti Israelita a sanayenda dagiti annakda nga agbalin a nasantuan wenno agbiag maitunos kadagiti pagalagadan ti Dios.
Isoko[iso]
Jihova ọ tẹ jẹ vuẹ ahwo Izrẹl nọ a wuhrẹ emọ rai re a koko izi ikiẹrẹe riẹ.
Italian[it]
Di uguale importanza è il fatto che fu loro comandato di insegnare ai figli a osservare le sante norme divine.
Georgian[ka]
ისიც არანაკლებ მნიშვნელოვანი იყო, რომ მშობლებს თავიანთი შვილებისთვის სიწმინდესთან დაკავშირებული ღვთის ნორმები ჩაენერგათ.
Kamba[kam]
O ta ũu, Aisilaeli nĩmeĩaĩwe mamanyĩsye syana syoo kũatĩĩaa myolooto ya Yeova ya ũlũngalu maũndũnĩ onthe.
Kongo[kg]
Diambu ya nkaka ya mfunu, bantu ya Izraele bakaka ntuma ya kulonga bana na bo na kuzitisa minsiku ya santu ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Ningĩ Aisiraeli nĩ meerĩtwo marutage ciana ciao kũrũmagĩrĩra ithimi cia Ngai cia ũtheru.
Kuanyama[kj]
Shikwao vali, Ovaisrael ova li va lombwelwa va deule ovana vavo va shiive omufika waKalunga uyapuki.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар исраилдіктер Ехобаның киелілікке қатысты талаптарын да ұстану керек болған.
Kimbundu[kmb]
Ene a zuelela ku an’a ni ku abhika akexile mu kalakala mu mabhata mâ, o ima ia madiuanu ia bhangele Jihova.
Kannada[kn]
ಅದೇನೆಂದರೆ ಪರಿಶುದ್ಧತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ದೇವರಿಟ್ಟ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಲು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತರಬೇತಿ ಕೊಡುವುದೇ.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, bena Isalela bebatundaikile kufunjisha baana babo kulondela mashinda azhila a Lesa.
Kwangali[kwn]
Awo hena kwa va korangedere va deure vana vawo va sikise mo nompango daKarunga dokupongoka mwanayinye eyi ngava rugana meparu.
San Salvador Kongo[kwy]
Aneyisaele bakanikinwa mpe vo balonganga o wan’au kimana balunda nkanikinu mia Nzambi mu kuma kia velela.
Kyrgyz[ky]
Алар балдарына Кудайдын ыйыктыкка байланышкан мыйзамдарын үйрөтүүгө да милдеттүү болушкан.
Ganda[lg]
Ate era Abaisiraeri baalina okukolera ku mitindo gya Yakuwa egy’obutuukirivu n’okuyamba abaana baabwe okukola kye kimu.
Lingala[ln]
Likambo ya ntina mingi, Nzambe apesaki Bayisraele etinda ete báteya bana na bango ete batosaka mibeko mosantu ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ne ba bulelezi bana ba bona ni batanga ba bona ba ne ba sebeleza mwa mandu a bona za lika ze nde za naa ba ezelize Jehova.
Lithuanian[lt]
Todėl apie Jehovą ir jo nuostabius darbus jie liudydavo ne tik savo vaikams, bet ir svetimtaučiams, pavyzdžiui, vergams, tarnaujantiems jų namuose.
Luba-Katanga[lu]
Kintu kikwabo kya mvubu i kino, bene Isalela bādi banenwe kufundija babo bana balame misoñanya ya Leza ya buujila.
Luba-Lulua[lua]
Bukuabu bualu bua mushinga budi ne: bavua balombe bena Isalele bua kulongesha bana babu bua kutumikila mikenji ya Nzambi ya tshijila.
Lunda[lun]
A Isarela ayilejeli cheñi chuma chikwawu chalema chakudizisha anyanawu kwovwahila nshimbi jaNzambi jajila.
Luo[luo]
Gima chielo maduong’ ma Jehova nochikogi en ni gitieg nyithindgi oluw chike ma noketo motudore gi bedo maler.
Lushai[lus]
Chutiang bawka pawimawh chu a awm a, thianghlimna kawnga Pathian tehnate zâwm tûra an fate zirtîr tûrin Israel mite chu thu pêk an ni.
Latvian[lv]
Tikpat svarīgs bija izraēliešiem dotais norādījums mācīt saviem bērniem ievērot Dieva svētuma normas.
Mam[mam]
Ax ikx xi qʼamaʼn kye aj Israel tuʼn t-xi kyxnaqʼtzaʼn kykʼwaʼl tuʼn kyjapun tkawbʼil Jehová kyuʼn tuʼn kyok te xjan.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kʼoati nʼio chjíle nga tsakakóyale je ʼndíxtile nga tsje katama, xi tsonile, nga kʼoasʼin katafikao yaole jotjín je kjoatéxomale Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
Nan jëjpˈamë nety ets ja yˈuˈunk yˈënäˈk ttukniˈˈixëdët ets jyukyˈattët wäˈäts extëmë Jyobaa tniˈanaˈamë.
Morisyen[mfe]
Bann Izraelit ti bizin osi form zot zanfan pou ena enn kondwit sin, parey kouma Jéhovah ti donn zot lord.
Marshallese[mh]
Rar kwal̦o̦k ñan ajri ro nejier kab rũkõm̦akoko ro aer jãn aelõñ ko jet kõn men ko rem̦m̦an me Jeova ear kõm̦m̦ani.
Macedonian[mk]
Подеднакво важно било и да ги поучат своите деца да живеат според мерилата за светост што ги поставил Бог.
Malayalam[ml]
അതേ പ്രാധാ ന്യ ത്തോ ടെ, ദൈവ ത്തി ന്റെ വിശുദ്ധി സംബന്ധിച്ച നിലവാ രങ്ങൾ ആചരി ക്കാൻ മക്കളെ പരിശീ ലി പ്പി ക്കു ന്ന തി നും ഇസ്രാ യേ ല്യർക്ക് കല്പന ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
यासोबतच त्यांना अशीही आज्ञा देण्यात आली होती की त्यांनी आपल्या मुलांना पवित्रतेविषयी यहोवाचे नीतिनियम पाळण्यास शिकवावे.
Malay[ms]
Mereka juga tahu bahawa kelakuan mereka harus tetap suci.
Norwegian[nb]
Noe som var like viktig, var at israelittene skulle oppdra barna til å leve etter Guds normer for hellighet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No motelnekia kinmachtiskej ininkoneuan itanauatiluan Jiova ika chipaujkanemilis.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo kwakuqakathekile lokuthi bafundise abantwababo ukuthi basebenzise izimiso zikaNkulunkulu ezingcwele ekuphileni kwabo.
Nepali[ne]
त्यसैगरि इस्राएली आमाबाबुले पवित्र रहने सन्दर्भमा परमेश्वरको स्तरबारे छोराछोरीलाई सिकाउने आज्ञा पनि पाएका थिए।
Dutch[nl]
En wat net zo belangrijk was: ze moesten hun kinderen Gods maatstaven van heiligheid bijbrengen.
South Ndebele[nr]
Ngokufanako ama-Israyeli ayalwa bona abandule abantwabo ukugcina imithethokambiso kaZimu ecwengileko.
Northern Sotho[nso]
Sa bohlokwa kudu ke gore Baisiraele ba be ba laetšwe go ruta bana ba bona go kwa ditekanyetšo tša Modimo tše kgethwa.
Nyanja[ny]
Mfundo inanso yofunika yomwe Aisiraeli anauzidwa kuti aziphunzitsa ana awo inali yakuti Mulungu amafuna kuti azikhala oyera.
Nyankole[nyn]
Kandi n’ekirikukira obukuru bakaragiirwa kwegyesa abaana baabo kworobera emisingye ya Ruhanga erikwera.
Nzima[nzi]
Ɛnee eza ɔhyia kɛ Yizilayɛma kilehile bɛ mra bɛmaa bɛdi nwuanzanwuanzayɛlɛ nwo ngyinlazo mɔɔ Nyamenle ɛva ɛmaa la azo.
Oromo[om]
Akkumasaanii ijoolleensaaniis seera Yihowaan qulqullinaaf baase akka hordofan leenjisuu qabu turan.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма израилӕгтӕ сӕ сывӕллӕттӕн хъуамӕ фӕдзӕхстаиккой, цӕмӕй Йегъовӕйы уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ цардаиккой ӕмӕ афтӕмӕй алы хъуыддаджы дӕр сыгъдӕг уыдаиккой.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅੱਖੀਂ ਦੇਖੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਹੀ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ, ਸਗੋਂ ਪ੍ਰਦੇਸੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਗ਼ੁਲਾਮ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Amta met na saray Israelita ya kaukolan dan ipasal iray anak da ya tumboken so estandarte na Dios ed inkasanto.
Pijin[pis]
And tu, olketa Israelite luksavve olketa mas evritaem followim olketa standard bilong God.
Polish[pl]
Co równie ważne, Izraelitom polecono uczyć dzieci przestrzegania Bożych norm świętości.
Portuguese[pt]
Outra importante ordem era que os israelitas deviam ensinar seus filhos a obedecer às normas divinas de santidade.
Quechua[qu]
Jina Jehovä munanqannö limpiu portakuyänampaqpis wamrankunataqa willayarqanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Churi-wawankumanqa yachachirqakutaqmi chuya kanankupaq otaq Diospa kamachisqanman hina kawsanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas wawankutan yachachinanku karqan ch’uyata kawsanankupaq otaq Diospa kamachikusqanman hina kawsanankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Dios imata rurashcata parlashca jipapash huahuacunamanga Jehovapa mandashcacunata cazushpa limpio causanatami yachachina carca.
Rarotongan[rar]
Kua akakite ratou ki ta ratou tamariki e ki to ratou au tavini i roto i to ratou ngutuare no runga i te au mea umere ta Iehova i rave.
Rundi[rn]
Birahambaye kandi kuba Abisirayeli bari barategetswe kwigisha abana babo gukurikiza ingingo mfatirwako za Yehova zijanye n’ubweranda.
Ruund[rnd]
Cha usey kand, ayileja in Isarel anch ayilila anau chakwel alimisha yany yitumbila ya Nzamb.
Romanian[ro]
De asemenea, israeliţii ştiau că trebuie să aibă o conduită sfântă.
Russian[ru]
Также народу Израиль было дано важное повеление обучать своих детей соблюдать Божьи нормы святости.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, Abisirayeli bagombaga gutoza abana babo kuba abera, mbese bakabaho mu buryo buhuje n’amahame y’Imana.
Sena[seh]
Cakufunika kakamwe, Aisraele apangwa kuti akhafunika kupfundzisa anawo toera kukoya midida yakucena ya Mulungu.
Sango[sg]
A hunda nga na ala ti tene ala fa na amolenge ti ala ti sara ye alingbi na andia ti Nzapa so lo mû na ndo ti dutingo nzoni-kue.
Sidamo[sid]
Isiraeelete daga oosonsa Maganu seera harunsite qullaawoota ikkitanno gede qajeelsitarano hajanjoonninsa.
Slovak[sk]
Okrem pokynu pripomínať si Božie skutky mali Izraeliti svoje deti učiť, aby sa vo všetkých oblastiach života riadili Božími normami svätosti.
Slovenian[sl]
Za izraelske starše je bila enako pomembna tudi zapoved, da naj otroke učijo upoštevati Božja merila svetosti.
Shona[sn]
Vakarayirwawo kuti vadzidzise vana vavo kuchengeta mitemo yaMwari yokuti varambe vari vatsvene.
Songe[sop]
Ungi mwanda wi na muulo, abaadi bebalungule bwa kulambukisha bana baabo bwashi batumikile miiya y’Efile Mukulu itale kwikala beselele.
Albanian[sq]
Po aq i rëndësishëm ishte edhe urdhri që t’i stërvitnin fëmijët për të jetuar sipas normave të Perëndisë për shenjtërinë.
Serbian[sr]
Pored toga, od njih se isto tako očekivalo da poučavaju svoju decu o Božjim svetim merilima.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, ema-Israyeli abeyalwe kutsi aceceshe bantfwana bawo kutsi bagcine timiso taNkulunkulu tekuba ngcwele.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba boetse ba laetsoe hore ba koetlise bana ba bona hore ba boloke melao ea Molimo e halalelang.
Swedish[sv]
Men eftersom folket skulle vara heligt behövde föräldrar också lära sina barn att leva enligt Jehovas normer.
Swahili[sw]
Vilevile, waliamriwa wawazoeze watoto wao kufuata viwango vya Mungu vya utakatifu.
Congo Swahili[swc]
Jambo lingine la lazima ambalo waliombwa ni kuwafundisha watoto wao kuwa na mwenendo safi.
Tetun Dili[tdt]
Sira konta ba sira-nia oan no ba sira-nia atan husi rai seluk kona-ba buat furak oioin neʼebé Jeová halo ona.
Telugu[te]
అంతేకాక, తమ ప్రవర్తన పరిశుద్ధంగా ఉండాలని కూడా ఇశ్రాయేలీయులకు తెలుసు. యెహోవా ఇలా ఆజ్ఞాపించాడు, “మీరు పరిశుద్ధులై యుండవలెను.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ እስራኤላውያን ንደቆም ንስርዓት ቅድስና ኣምላኽ ንኺሕልዉ ኼሰልጥንዎም ትእዛዝ ተዋሂብዎም ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u hange hange ugen yô, yange i kaa a Mbaiserael ér ve tese ônov vev u kuran atindi a Aôndo a sha kwagh u icighanmlu la kpaa.
Tagalog[tl]
Alam din ng mga Israelita na kailangan nilang sanayin ang kanilang mga anak na magpakabanal, o mamuhay ayon sa mga pamantayan ni Jehova.
Tetela[tll]
Vɔ kɔkɔndɔlɛ tsho anawɔ awui wa diambo asɔ, koko vɔ wakakɔndɔlɛ ndo ase wedja waki ɛhɔmbɔ awɔ.
Tswana[tn]
Se sengwe se se botlhokwa ke gore Baiseraele ba ne ba laetswe gore ba thapise bana ba bone go ikobela melao ya Modimo ya go nna boitshepo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu angulangulika so kuti asambizengi ŵana ŵawu kuvwiya fundu zaku Chiuta zo ŵanthu akhumbika kulondo kuti ajengi atuŵa pa vigaŵa vosi va umoyu wawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi cimbi icakali kuyandika, bana Israyeli bakalaililwa kuyiisya bana babo kutobela zyeelelo zya Leza zyakusalala.
Papantla Totonac[top]
Na lu xlakaskinka xwanit nakamasiyanikgo xkamanan pi xasantujlani nawankgo, uma wamputun, nalinkgo xlatamatkan la wan xlimapakgsin Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, God i tokim lain Israel olsem ol i mas trenim ol pikinini long bihainim ol stretpela lo bilong God.
Turkish[tr]
İsrailoğullarına verilen başka bir emir de, çocuklarını yaşamın her alanında Tanrı’nın kutsal standartlarına uymaları için eğitmekti.
Tsonga[ts]
Xin’wana xa nkoka hileswaku Vaisrayele a va lerisiwe ku dyondzisa vana va vona ku yingisa milawu ya Xikwembu ya ku kwetsima.
Tswa[tsc]
A nchumu wunwani va nga leletelwe ku maha ku wa hi ku gonzisa vana vabye a ku hanya hi milayo ya Nungungulu ya kuhlazeka.
Tatar[tt]
Шул ук вакыт исраиллеләргә үз балаларын Аллаһы әмерләрен тотып тормышның бар өлкәләрендә изге булырга өйрәтергә кирәк булган.
Tumbuka[tum]
Cinthu cinyake cakuzirwa comene nchakuti Ŵaisrayeli ŵakalangulika kuti ŵasambizgenge ŵana ŵawo kuti ŵalondezgenge fundo za Ciuta zakukhwaskana na utuŵa.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te manakogina ke faka‵malu ne mātua olotou mea e fai, ne fakatonu atu ki te kau Isalaelu ke akoako olotou tamaliki ke ola e ‵tusa mo tulaga ‵malu o te Atua.
Tahitian[ty]
Ua faaite ratou i ta ratou tamarii e i te mau tavini atoa tei ohipa i roto i to ratou fare i te mau mea faahiahia ta Iehova i rave.
Tzotzil[tzo]
Tsots skʼoplal ek ti xchanubtas yalab xnichʼnabik ta sventa li mantaletik ta sventa sakilal li j-israeletike.
Ukrainian[uk]
До того ж Бог наказав ізраїльтянам навчати своїх дітей дотримуватися його норм святості.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, va Isareli va handelekiwile oku pindisa omãla vavo, oco va pokole kolonumbi vi kola via Yehova.
Urdu[ur]
بنیاِسرائیل کو یہ حکم بھی دیا گیا تھا کہ وہ اپنے بچوں کو خدا کے معیاروں کے بارے میں سکھائیں۔
Venda[ve]
Zwa ndeme vhukuma ndi uri Vhaisiraele vho vha vho laedzwa uri vha gudise vhana vhavho uri vha tevhele zwilinganyo zwikhethwa zwa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Việc dân Y-sơ-ra-ên được lệnh dạy con vâng theo các tiêu chuẩn thánh của Đức Chúa Trời cũng là điều quan trọng.
Makhuwa[vmw]
Vamosaru, aIsarayeli yaahileeliwa wira yaahaana owiixuttiha anaaya wira yiiweleleke malamulo oowaarya a Yehova.
Wolaytta[wal]
Israaˈeelati Xoossay kessido geeshshatettaa maaraa bantta naata tamaarissanaadankka azazettidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ginsugo liwat an mga Israelita nga bansayon an ira mga anak nga sundon an mga suruklan han Dios may kalabotan ha pagin baraan.
Xhosa[xh]
Enye into ebalulekileyo, amaSirayeli ayalelwa ukuba aqeqeshe abantwana bawo ukuba babe ngcwele, okuthetha ukuthi baphile ngemilinganiselo kaThixo.
Yapese[yap]
Kun tay chilen ngorad ni ngar filed ngak pi fakrad ni ngaur folgad ko pi motochiyel rok Got u murung’agen rogon ni ngaun par ni yib beech.
Yoruba[yo]
Ohun míì tó tún ṣe pàtàkì ni pé, Ọlọ́run pàṣẹ pé kí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì kọ́ àwọn ọmọ wọn láti máa pa àwọn ìlànà Ọlọ́run mọ́ lórí ọ̀rọ̀ ìjẹ́mímọ́.
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet xan u kaʼanskoʼob tiʼ u paalaloʼob u kʼaʼanaʼanil u yantaltiʼob junpʼéel kuxtal kiliʼich jeʼex u yaʼalik Diosoʼ.
Zande[zne]
Si adu ni nyanyakipa pai fu aYisaraere i rugu awiriyo i niirisi gu ga Mbori arugute du tipa du ziazia.
Zulu[zu]
Ayalwa ngokufanayo ukuba aqeqeshe abantwana bawo ukuba bagcine izindinganiso zikaNkulunkulu zobungcwele.