Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons gesin het weens ons klein inkomste ’n eenvoudige lewe gelei.
Amharic[am]
የቤተሰባችን ገቢ አነስተኛ በመሆኑ ኑሯችን በጣም ዝቅተኛ ነበር።
Arabic[ar]
وقد عاشت عائلتي هناك حياة بسيطة جدا بدخل محدود.
Central Bikol[bcl]
An samong pamilya namuhay nin simpleng-simple sa kadikit na ginaganar.
Bemba[bem]
Indalama ulupwa lwesu lwaleliilamo shali fye ishinono.
Bulgarian[bg]
Семейството ми живееше скромно и доходите ни бяха малки.
Cebuano[ceb]
Pobre ang among pamilya.
Seselwa Creole French[crs]
Mon fanmir ti viv en lavi vreman senp lo en pti revini.
Czech[cs]
Naše rodina měla nízký příjem, takže jsme žili velmi skromně.
Danish[da]
Som familie levede vi af en meget beskeden indkomst.
Efik[efi]
Nnyịn ikenyeneke n̄kpọ.
Greek[el]
Η οικογένειά μου ζούσε φτωχικά με το πενιχρό της εισόδημα.
English[en]
My family lived very modestly on a small income.
Spanish[es]
Además, la situación económica de mi familia era difícil.
Estonian[et]
Meie pere elas väga kasinalt väikesest sissetulekust.
Finnish[fi]
Perheemme eli hyvin vaatimattomasti pienten tulojen varassa.
French[fr]
Ma famille vivait très modestement sur un petit revenu.
Guarani[gn]
Ha ore família katu imboriahu upe tiémpope.
Hebrew[he]
משפחתי חיה בתנאים צנועים מאוד והתפרנסה בדוחק.
Hiligaynon[hil]
Gamay lang ang kinitaan sang akon pamilya.
Croatian[hr]
Moja obitelj imala je mala primanja i živjeli smo jako skromno.
Hungarian[hu]
A családom nagyon szerény körülmények között élt, és alacsony jövedelmű volt.
Indonesian[id]
Keluarga saya hidup sangat sederhana dengan penghasilan kecil.
Igbo[ig]
Ezinụlọ anyị dara ogbenye.
Iloko[ilo]
Nanumo ti biag ti pamiliami.
Italian[it]
La nostra era una famiglia umile e le entrate erano scarse.
Japanese[ja]
わたしの家族は低収入のとても質素な生活をしていました。
Kaonde[kqn]
Kisemi kyetu kyaikele bingi bulongo nangwa kya kuba twamonangatu mali acheche.
Kwangali[kwn]
Epata lyetu kwa kere lyoruhepo.
San Salvador Kongo[kwy]
Mase mame asukami bakala.
Ganda[lg]
Bazadde bange baali baavu.
Lingala[ln]
Libota na biso tozalaki na mbongo mingi te.
Lozi[loz]
Lubasi lwa ka ne lu shebile.
Lithuanian[lt]
Gyvenome paprastai, versdamiesi menkomis pajamomis.
Luba-Katanga[lu]
Kisaka kyetu kyadi na misokwe mityetye.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua bapele mu dîku dietu.
Luvale[lue]
Tanga yami yapwile mukukalikiza.
Lunda[lun]
Chisaka chetu hichadiña namali amavuluku nawa chahandileña chihandilu chapela.
Luo[luo]
Joodnwa nodak e ngima man piny nikech yutowa ne nok.
Morisyen[mfe]
Mo famille ti vive dan enn fason bien modeste avek enn ti la paye.
Macedonian[mk]
Мојата фамилија живееше скромно со ниски приходи.
Mòoré[mos]
Sẽn sɩng yʋʋmd 1981 tɛk n tɩ tãag 1999 wã, nin-kʋʋrã la tʋʋm-wẽnsã lebga wʋsg Furmanov.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်မိသားစုက ဝင်ငွေနည်းနည်းလေးနဲ့ ခြိုးခြိုးခြံခြံနေထိုင်ခဲ့ရတယ်။
Ndonga[ng]
Uukwanegumbo wetu owa li hawu mono iiyemo iishona lela.
Dutch[nl]
Ons gezin moest van een klein inkomen leven.
Northern Sotho[nso]
Lapa lešo le be le phela ka tšhelete e nyenyane.
Nyaneka[nyk]
Ombunga yange ankho itekulwa vala no nombongo mbuhehi, tutambula.
Oromo[om]
Maatiinkoo galii xinnoodhaan jiraatu turan.
Polish[pl]
Nasza rodzina żyła skromnie z niewielkich dochodów.
Pohnpeian[pon]
Ei peneinei me semwehmwe.
Portuguese[pt]
Minha família vivia modestamente e ganhava pouco.
Quechua[qu]
Hinamampis, waktsa waktsa familiallam kayarqä.
Rundi[rn]
Umuryango wacu wari ubayeho mu buryo bubayabaye cane ubeshejweho n’uduhera tw’intica ntikize waronka.
Ruund[rnd]
Dijuku diam diashakama nich kwengamin pa ukwash ukemp nakash.
Romanian[ro]
Familia mea ducea o viaţă modestă, întrucât aveam venituri mici.
Russian[ru]
Наша семья жила очень скромно, так как доход был небольшим.
Kinyarwanda[rw]
Umuryango wanjye wabagaho bigoranye ubeshwaho n’udufaranga duke.
Sango[sg]
Sewa ti e ayeke na nginza mingi pëpe.
Slovak[sk]
Naša rodina žila veľmi skromne, iba z malého príjmu.
Slovenian[sl]
Naša družina je živela zelo skromno z majhnimi dohodki.
Samoan[sm]
Sa faatauvaa le tulaga o si o matou aiga ona sa itiiti le tupe maua.
Shona[sn]
Mhuri yedu yairarama nemari shoma.
Albanian[sq]
Familja ime bënte një jetë shumë të thjeshtë dhe kishim pak të ardhura.
Serbian[sr]
Moja porodica je imala male prihode i živeli smo vrlo skromno.
Southern Sotho[st]
Lelapa leso le ne le le kojoana li mahetleng ’me re phela ka chelete e fokolang haholo.
Swedish[sv]
Min familj hade det inte så gott ställt.
Swahili[sw]
Familia yetu iliishi maisha rahisi sana kwa mshahara mdogo.
Congo Swahili[swc]
Familia yetu iliishi maisha rahisi sana kwa mshahara mdogo.
Thai[th]
ครอบครัว ของ ผม อยู่ อย่าง กระเบียดกระเสียร ด้วย ราย ได้ เพียง เล็ก น้อย.
Tagalog[tl]
Mahirap lang ang buhay namin.
Tetela[tll]
Nkumbo kami komonga l’ekondjelo k’efula.
Tok Pisin[tpi]
Famili bilong mi i no save kisim bikpela pe long wok.
Turkish[tr]
Az gelirli ailemin mütevazı bir hayatı vardı.
Tsonga[ts]
Ndyangu wa ka hina a wu hanya vutomi byo olova hi swimalana leswi a wu swi kuma.
Tumbuka[tum]
Mbumba yithu yikaŵa na ndalama zinandi yayi.
Twi[tw]
Ná m’awofo nni sika pii, enti na yɛyɛ yɛn ho awiɛmfoɔ.
Ukrainian[uk]
Наша сім’я жила скромно і мала невеликі доходи.
Umbundu[umb]
Epata liange lia kala vonjo yimue yitito calua.
Vietnamese[vi]
Gia đình tôi sống rất tiết kiệm dựa vào khoản thu nhập ít ỏi.
Waray (Philippines)[war]
Simple la an amon pagkinabuhi tungod kay gutiay la an kita han amon pamilya.
Xhosa[xh]
Intsapho yakowethu yayiphila ngemali engephi.
Yoruba[yo]
Owó tó ń wọlé fún ìdílé wa kéré gan-an ni.
Zande[zne]
Gimi aborokporo anaaraka rii wiri umba marã.
Zulu[zu]
Ekhaya sasingacebile futhi sasiphila ngeholo nje elincane.