Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom Sondag?
Amharic[am]
ይህ ቀን የተመረጠው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
وَلِمَاذَا هذَا ٱلْيَوْمُ بِٱلتَّحْدِيدِ؟
Azerbaijani[az]
Niyə məhz bazar günü?
Central Bikol[bcl]
Taano ta an aldaw na iyan?
Bemba[bem]
Mulandu nshi basalile ubu bushiku?
Bulgarian[bg]
Защо точно неделя?
Bislama[bi]
From wanem oli jusum Sande?
Bangla[bn]
কেন সেই দিনটিকে বেছে নেওয়া হয়?
Cebuano[ceb]
Nganong kana mang adlawa?
Chuukese[chk]
Met popun Räninfel a filitä?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Dimans?
Czech[cs]
Proč právě neděle?
Danish[da]
Hvorfor netop den dag?
German[de]
Warum der Sonntag?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre kola amë ngöne la drai sabath?
Ewe[ee]
Nukatae wònye ŋkeke mae wotia?
Efik[efi]
Ntak ẹkedade Sunday?
Greek[el]
Γιατί η συγκεκριμένη ημέρα;
English[en]
Why that day?
Spanish[es]
¿Por qué el domingo?
Estonian[et]
Miks nii?
Finnish[fi]
Miksi tuo päivä?
Fijian[fj]
Na cava e vinaka kina na siga oya?
French[fr]
Pourquoi le dimanche ?
Ga[gaa]
Mɛni ha ahala Hɔgbaa?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa e rineaki te bong anne?
Gun[guw]
Naegbọn azán enẹ do yin dide?
Hausa[ha]
Me ya sa aka zaɓi wannan ranar?
Hebrew[he]
למה דווקא יום ראשון?
Hiligaynon[hil]
Ngaa Domingo nga adlaw?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Sunday idia abia hidi?
Croatian[hr]
Zašto baš nedjelja?
Haitian[ht]
Poukisa se jou sa a yo te chwazi ?
Hungarian[hu]
Miért pont ez a nap?
Indonesian[id]
Mengapa hari Minggu?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka e ji họrọ Sunday?
Iloko[ilo]
Apay nga iti dayta nga aldaw?
Icelandic[is]
Hvers vegna var sá dagur valinn?
Isoko[iso]
Fikieme a rọ salọ ẹdẹ yena?
Italian[it]
Perché proprio quel giorno?
Japanese[ja]
なぜ日曜日なのでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ მაინც და მაინც კვირა?
Kongo[kg]
Sambu na nki bo ponaka kilumbu yina?
Kazakh[kk]
Неге жексенбі күні?
Kalaallisut[kl]
Sooq ulloq taannarpiaq?
Khmer[km]
ប្រកាស! ប្រកាស!
Korean[ko]
일요일이 가장 적절한 날로 여겨진 이유는 무엇입니까?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma lumbu kiaki?
Ganda[lg]
Lwaki baalonda olunaku olwo?
Lingala[ln]
Mpo na nini baponaki mokolo ya lomingo?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha ne ku ketilwe lizazi la Sunda?
Luvale[lue]
Uno mwomwo ika vasakwililile likumbi kana?
Lushai[lus]
Engvângin nge Chawlhni kher ruat a nih?
Marshallese[mh]
Etke ran eo ear emõn?
Macedonian[mk]
Зошто баш недела?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ b yãk ra-kãnga?
Marathi[mr]
रविवारच का बरे?
Maltese[mt]
Għala f’dik il- ġurnata?
Burmese[my]
ထိုနေ့ကို အဘယ်ကြောင့်သတ်မှတ်ရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor søndag?
Niuean[niu]
Ko e ha he aho ia?
Dutch[nl]
Waarom die dag?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go ile gwa kgethwa letšatši leo?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani anasankha tsiku limeneli?
Oromo[om]
Guyyaan kun kan filatame maaliifi?
Pangasinan[pag]
Akin a satan ya agew?
Papiamento[pap]
Dikon e dia ei?
Portuguese[pt]
Por que esse dia?
Rundi[rn]
Uti kubera iki uwo musi?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak watondau dichuku dined?
Romanian[ro]
De ce duminica?
Russian[ru]
Почему именно в этот день?
Kinyarwanda[rw]
Kuki uwo munsi ari wo bahisemo?
Sango[sg]
A mû dimanche ngbanga ti nyen?
Slovak[sk]
Prečo práve tento deň?
Slovenian[sl]
Zakaj ravno ta dan?
Shona[sn]
Nei vakasarudza zuva iroro?
Albanian[sq]
Po pse kjo ditë?
Serbian[sr]
Zašto baš taj dan?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede den ben poti a dei dati?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho ile ha khethoa letsatsi la Sontaha?
Swedish[sv]
Varför just söndagen?
Swahili[sw]
Kwa nini Jumapili?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Jumapili?
Thai[th]
ทําไม จึง เป็น วัน นั้น?
Tigrinya[ti]
ስለምንታይ እያ እታ መዓልቲ እቲኣ ተመሪጻ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve lu iyange la keng i tsuaa?
Turkmen[tk]
Näme üçin şol güni saýladylarka?
Tagalog[tl]
Bakit ang araw na iyon?
Tetela[tll]
Lande na lushi lɔsɔ?
Tongan[to]
Ko e hā ko e ‘aho ai ko iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi buzuba oobo?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem ol i makim dispela de?
Turkish[tr]
Neden pazar günü?
Tsonga[ts]
Ha yini ku hlawuriwe siku rero?
Tatar[tt]
Ни өчен бу көнне?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli zuŵa ili likaŵa liwemi?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne filifili aka ei te aso tenā?
Twi[tw]
Dɛn nti na wɔpaw da yi?
Tahitian[ty]
No te aha taua mahana ra?
Urdu[ur]
مگر کیوں اتوار ہی کو سب سے اچھا دن قرار دیا گیا؟
Venda[ve]
Ndi ngani ho khethiwa ḽeneḽo ḓuvha?
Vietnamese[vi]
Tại sao lại chọn ngày đó?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga ito nga adlaw?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe filifili te ʼaho ʼaia?
Xhosa[xh]
Yintoni eyabangela ukuba kukhethwe olo suku?
Yapese[yap]
Mang fan ni aram e rorran?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tá a fi mú ọjọ́ Sunday?
Zande[zne]
Tipagine i asia gu uru re ti ni?
Zulu[zu]
Kungani kwakhethwa lolo suku?