Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken in werklikheid dat ’n man en vrou ’n nuwe gesin vorm—een wat belangriker is as die gesinne waaruit hulle kom (1 Korintiërs 11:3).
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 11:3) እርግጥ ባልም ሆነ ሚስት ወላጆቻቸውን ማክበር ይኖርባቸዋል፤ ይህ ደግሞ ብዙውን ጊዜ ለእነሱ ትኩረት መስጠትን ይጨምራል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١١:٣) بالطبع، هذا لا يعفيهما من اكرام والدِيهما، ما يستلزم في اغلب الاحيان ان يولياهم الاهتمام.
Aymara[ay]
Janiw aliqak chik jakasiñ sañ munkiti, jan ukasti chacha warmjam yaqha familia uttʼayxañ sañ muni, ukaw familianakapat sipans nayrankxañapa (1 Corintios 11:3).
Azerbaijani[az]
İndi onlar üçün birinci yerdə boya-başa çatdıqları ailə yox, qurduqları ailə durmalıdır (İncil, 1 Korinflilərə 11:3).
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 11:3) Lelo kwena, umulume no mukashi bafwile ukucindika abafyashi babo, kabili ici cisanshamo ukubabikako amano.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 11:3) Разбира се, както съпругът, така и съпругата трябва да продължават да почитат родителите си и това често включва да им обръщат внимание.
Bislama[bi]
(1 Korin 11:3) I tru se, wan hasban no waef i mas ona yet long papa mo mama blong hem, mo samtaem hem i mas lukaot long tufala tu.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 11:3) Siyempre, ang bana ug asawa angay gihapong motahod sa ilang mga ginikanan, ug sagad nga kini naglakip sa paghatag ug atensiyon kanila.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 11:3) Byensir, msye ek madanm i touzour bezwen onor zot paran e souvan sa i enplik donn zot latansyon.
Danish[da]
(1 Korinther 11:3) Selvfølgelig skal både mand og hustru stadig ære deres forældre, og det indebærer at de viser dem opmærksomhed og omsorg.
Ewe[ee]
(1 Korintotɔwo 11:3) Enye nyateƒe be ele be srɔ̃ŋutsu kple srɔ̃nyɔnu nade bubu wo dzilawo ŋu, eye zi geɖe la, esia lɔa beléle na wo ɖe eme.
Efik[efi]
(1 Corinth 11:3) Edi akpanikọ ke ebe ye n̄wan ẹnyene ndisụk n̄kpokpono mme ete ye eka mmọ, ndien ediwak ini, emi esiwọrọ ke ana mmọ ẹse ẹban̄a mmọ.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 11:3) Φυσικά, και οι δύο οφείλουν να συνεχίσουν να τιμούν τους γονείς τους, και πολλές φορές αυτό συνεπάγεται ότι πρέπει να τους δίνουν προσοχή.
English[en]
(1 Corinthians 11:3) Of course, both husband and wife still need to honor their parents, and often that entails giving them attention.
Spanish[es]
Implica algo más que vivir juntos: implica formar una nueva familia, una que está por encima de sus respectivas familias (1 Corintios 11:3).
Persian[fa]
(۱قُرِنتیان ۱۱:۳) البته زن و شوهر باید به والدین خود احترام بگذارند و به آنان توجه و رسیدگی کنند.
Fijian[fj]
(1 Korinica 11:3) Io, e dodonu ga me rau dokai rau na nodrau dui itubutubu na veiwatini, e okati kina na nodrau daukauaitaki rau.
French[fr]
Le mari et la femme forment désormais une nouvelle famille, qui est prioritaire sur leurs familles respectives (1 Corinthiens 11:3).
Ga[gaa]
(1 Korintobii 11:3) Ni kɛlɛ, enɛ biɔ ni wu kɛ ŋa fɛɛ awo amɛfɔlɔi, ni bei pii lɛ enɛ biɔ ni aná be aha amɛ.
Guarani[gn]
Ndeʼiséi oikotaha oñondive ha opáma; heʼise guei oñepyrũha hikuái peteĩ família pyahu ha upéva omotenondevaʼerãha (1 Corintios 11:3).
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 1:3) Momokani, tau bona hahine ese edia tama sina do idia matauraia noho be namo, anina be do idia lalodia bada bona durudia.
Hungarian[hu]
Ez az új család elsőbbséget élvez a házastársak rokonságával szemben (1Korintusz 11:3).
Indonesian[id]
(1 Korintus 11:3) Tentu saja, suami dan istri tetap perlu menghormati orang tua mereka, antara lain dengan memberikan perhatian kepada mereka.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrịnt 11:3) N’ezie, ọ ka dịkwa mkpa ka ma di ma nwunye na-asọpụrụ ndị mụrụ ha, mgbe mgbe, nke ahụ na-apụtakwa na ha ga na-elebara ha anya.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 11:3) Siempre, dagiti agassawa nasken a padayawanda pay latta dagiti nagannakda, ket kaaduanna a ramanen dayta ti panangipaayda iti atension kadakuada.
Italian[it]
(1 Corinti 11:3) Di certo il marito e la moglie hanno ancora il dovere di onorare i genitori, e questo spesso implica dare loro attenzione.
Japanese[ja]
コリント第一 11:3)もちろん,夫も妻も引き続き親を敬う必要があり,それには親に気遣いを示すことが含まれます。(
Georgian[ka]
ცოლ-ქმარი ქმნის ახალ ოჯახს, რომელიც იმ ოჯახზე წინ უნდა დააყენოს, სადაც გაიზარდა (1 კორინთელები 11:3).
Kongo[kg]
(1 Korinto 11:3) Ya kyeleka, bakala ti nkento fwete landa na kuzitisa bibuti na bo, mpi mbala mingi yo kelombaka kutudila bo dikebi.
Kuanyama[kj]
(1 Ovakorinto 11:3) Ashike omushamane nomukulukadi ova pumbwa okukala natango tava fimaneke ovadali vavo, naasho luhapu osha kwatela mo oku va fila oshisho.
Kazakh[kk]
Шын мәнінде, бұл олардың жаңа шаңырақ көтергендерін және бұдан былай бірінші кезекте өз отбасыларын ойлау керектігін білдіреді (Қорынттықтарға 1-хат 11:3).
Korean[ko]
(고린도 첫째 11:3) 물론 남편과 아내는 양가 부모를 계속 공경해야 하며, 그렇게 하려면 그들에게 관심을 나타내야 합니다.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 11:3) Bino bamulume ne mukazhi bonse bafwainwa kunemeka bansemi yabo, javula kino kimwekela mu kwibata muchima.
Kwangali[kwn]
(1 Vakolinte 11:3) Nampili ngoso, mugara nomukadi va hepa simpe kufumadeka vakurona vawo, ano ayo kwa kwatera mo mokuvapakera mbili.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Korinto 11:3) Dialudi vo yakala yo nkento bafwete zitisa mase mau, nkumbu miayingi ediadi divavanga vo babalunga-lunga.
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлө кургандан кийин алар биринчи орунга өзүнүн ата-энесин эмес, өздөрүнүн үй-бүлөсүн коюшу зарыл (1 Корунттуктар 11:3).
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 11:3) Kya lwatu, omwami n’omukyala bombi baba bakyalina okussa ekitiibwa mu bazadde baabwe, era ng’oluusi kino kizingiramu okubafaako.
Lingala[ln]
(1 Bakorinti 11:3) Toboyi te, mobali ná mwasi basengeli kokoba kokumisa baboti na bango, mpe mbala mingi yango esɛngaka kotyela bango likebi.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 11:3) Ki niti kuli bo muuna ni musali kaufelaa bona ba sa tokwa ku kuteka bashemi ba bona, mi hañata ku eza cwalo ku ama ku ba babalela.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų vyras ir žmona sukuria naują šeimą ir jai nuo šiol turės skirti daugiau dėmesio nei toms, kuriose jiedu užaugo (1 Korintiečiams 11:3).
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 11:3) Shako, ba mulume ne mukaji bafwaninwe nyeke kulēmeka bambutwile babo, ne divule kibalomba kwibata mutyima.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 11:3) Nansha nanku mulume ne mukajende badi ne bua kutungunuka ne kunemeka baledi babu ne kuenza nunku kudi kumvuija kubatabalela.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 11:3) Chipwe ngocho, valunga napwevo vatela kuvumbika visemi javo, kulumbununa nge vatela kuvazakama.
Lunda[lun]
(1 Akorinda 11:3) Kafwampi eyala namumbanda atela kuyovwahila anvwali jawu, nawa kakavulu chumichi chakeñekaña kuyakamena chiwahi.
Luo[luo]
(1 Jo Korintho 11:3) En adier ni joma okendore podi dwarore ni omi jonyuolgi luor, kendo ng’enyne dwarore ni giwinj jonyuolgi.
Lushai[lus]
(1 Korinth 11:3) An nupa chuan an nu leh pate an chawimawi chu a la ngai reng tho va, chutianga chawimawinaah chuan ngaihsakna pêk a tel tlângpui ṭhîn.
Morisyen[mfe]
(1 Corinthiens 11:3) Bien sur, zot toulé-deux bizin contigne honore zot bann parent, ek souvent sa implik ki prend zot compte.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 11:3) Marina fa samy mbola mila manaja ny ray aman-dreniny ny mpivady. Midika izany fa ilain’izy roa ny maneho fiheverana azy ireo, indraindray.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी ११:३) हो, श्रीमान्-श्रीमती दुवैले अझै पनि आफ्नो आमाबाबुको आदर गर्नुपर्छ र अक्सर यसमा उहाँहरूलाई ध्यान दिनु समावेश छ।
Ndonga[ng]
(1 Aakorinto 11:3) Odhoshili, omusamane nomukulukadhi oya pumbwa okukala natango taya simaneke aavali yawo, naashoka olundji osha kwatela mo oku ya sila oshimpwiyu.
Niuean[niu]
(1 Korinito 11:3) Mooli, kua lata agaia e taane mo e hoana ke fakalilifu e tau matua ha laua, ti fa putoia e levekiaga ki ai.
Dutch[nl]
Het betekent dat de man en zijn vrouw een nieuw gezin vormen — een gezin dat prioriteit heeft boven de gezinnen waaruit ze afkomstig zijn (1 Korinthiërs 11:3).
Northern Sotho[nso]
(1 Bakorinthe 11:3) Go ba gona, bobedi monna le mosadi ba sa dutše ba swanetše go hlompha batswadi ba bona gomme gantši seo se akaretša go ba theetša.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 11:3) Komabe mwamuna ndi mkazi wake amafunika kupitiriza kulemekeza makolo awo, ndipo nthawi zambiri zimenezi zimaphatikizapo kuwamvera.
Nyaneka[nyk]
(1 Coríntios 11:3) Tyotyili, aveho omulume nomukai vena okuhumba ovohe, iya otyo tyakutikinya okukala nesuko navo.
Oromo[om]
(1 Qorontos 11:3) Dhugaadhaa, abbaan manaafi haati manaa ammas warrasaanii kabajuun isaan barbaachisa; kunimmoo yeroo baayʼee xiyyeeffannaa isaanii kennuu gaafata.
Ossetic[os]
Ныхӕстӕ «иу буар» ӕрмӕст уымӕ нӕ амонынц, лӕг ӕмӕ ус иумӕ кӕй цӕрынц, фӕлӕ хицӕн бинонтӕ кӕй сты ӕмӕ сын сӕ бинонты цард сӕ цӕгатӕй ахсджиагдӕр кӕй у (1 Коринфӕгтӕм 11:3).
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 11:3) ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਮਾਂ ਗੁਜ਼ਾਰਨ।
Polish[pl]
Po ślubie mąż i żona stanowią nową rodzinę i powinni być dla siebie ważniejsi niż inni krewni (1 Koryntian 11:3).
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 11:3) É claro que tanto o marido como a esposa ainda precisam honrar seus pais, e isso muitas vezes envolve dar atenção a eles.
Quechua[qu]
Manam majanwan junto yachayänampaq kaqllatatsu parlëkan, sinöqa huk mushoq familiatana rurayänampaq kaqtam, y tsëqa punta familiankunapitapis masnam precisanan (1 Corintios 11:3).
Ayacucho Quechua[quy]
Manam kuska kawsayllamantachu rimachkan, aswanqa manaña tayta-mamankumanta pendespanku, familiankuta puntapi churanankumantam (1 Corintios 11:3).
Rundi[rn]
(1 Abakorinto 11:3) Ariko ntiwumve, umugabo n’umugore bompi baba bigikeneye kugaragariza icubahiro abavyeyi babo, kandi akenshi ivyo biba birimwo ukubitwararika.
Ruund[rnd]
(1 Korint 11:3) Chawiy lel, ikundj ni mband aswiridin kuyilimish anvajau, ni yisu yivud afanyidin kuyitesh.
Romanian[ro]
Înseamnă că soţul şi soţia alcătuiesc o nouă familie, care trebuie să devină pentru ei mai importantă decât familia din care provin (1 Corinteni 11:3).
Russian[ru]
В действительности это означает, что теперь муж и жена — отдельная семья, и забота об этой семье для них важнее, чем забота о родительском доме (1 Коринфянам 11:3).
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, ibyo bisobanura ko umugabo n’umugore bashinga umuryango mushya, kandi bakita kuri uwo muryango kuruta uko bita ku miryango bavutsemo (1 Abakorinto 11:3).
Sango[sg]
A ye biani ti tene so koli na wali ti lo aga mbeni fini sewa, sewa so ayeke kota mingi na lê ti ala ahon asewa so a dü ala dä (1 aCorinthien 11:3).
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 11:3) Samozrejme, manžel i manželka by si svojich rodičov mali vážiť aj naďalej a to často znamená venovať im pozornosť.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 11:3) Seveda morata oba še vedno spoštovati svoje starše, in pogosto k temu spada to, da jim namenjata pozornost.
Samoan[sm]
(1 Korinito 11:3) O le mea moni, e manaʻomia e i laʻua uma ona faaaloalo i o la mātua, ma amanaʻia foʻi.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 11:3) Asi murume nomudzimai wake vanenge vachiri kufanira kukudza vabereki vavo, uye izvozvo zvinowanzoda kuti vavewo pamwe chete navo.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 11:3) Sigurisht, edhe burri, edhe gruaja duhet t’i nderojnë prindërit, dhe shpesh kjo kërkon që t’u kushtojnë vëmendje.
Swati[ss]
(1 Khorinte 11:3) Nobe kunjalo, indvodza nemfati kufanele bahloniphe batali babo, lokusho kutsi ngaletinye tikhatsi kufanele babe nesikhatsi sekucoca nabo.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 11:3) Ke ’nete hore monna le mosali ba ntse ba lokela ho hlompha batsoali ba bona, ’me hangata sena se akarelletsa ho ipha nako ea bona.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 11:3) Naturligtvis måste både mannen och hustrun fortfarande ära sina föräldrar, och det innebär ofta att ägna tid och uppmärksamhet åt dem.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 11:3) Bila shaka, mume na mke bado wanahitaji kuwaheshimu wazazi wao na mara nyingi hilo linamaanisha kuwasikiliza.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 11:3) Bila shaka, mume na mke bado wanahitaji kuwaheshimu wazazi wao na mara nyingi hilo linamaanisha kuwasikiliza.
Thai[th]
(1 โครินท์ 11:3) แน่นอน ว่า ทั้ง สามี และ ภรรยา ยัง คง ต้อง นับถือ พ่อ แม่ ของ ตน และ บ่อย ครั้ง การ ทํา เช่น นั้น หมาย รวม ถึง การ สนใจ และ เอา ใจ ใส่ พวก ท่าน.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 11:3) ልክዕ እዩ፡ ሰብኣይን ሰበይትን ንወለዶም ኬኽብሩ ኣለዎም፣ እዚ ኸኣ መብዛሕትኡ ግዜ ቘላሕታ ምግባር እውን የጠቓልል።
Tagalog[tl]
(1 Corinto 11:3) Sabihin pa, kailangan pa rin nilang parangalan ang kanilang mga magulang, at karaniwan nang nangangahulugan ito ng pagbibigay ng atensiyon sa kanila.
Tetela[tll]
(1 Koreto 11:3) Lo mɛtɛ, wadi l’omi pombaka nɛmiyaka ambutshi awɔ nshi tshɛ, dui sɔ nembetshiyaka mpokamɛka alako awɔ mbala la mbala.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 11:3) Gone ke boammaaruri gore monna le mosadi ba sa ntse ba tshwanetse go tlotla batsadi ba bone, mme gantsi seo se kaya gore ba ba tlhokomele.
Tongan[to]
(1 Kolinito 11:3) Ko e mo‘oni, ‘oku kei fiema‘u fakatou‘osi pē ‘a e husepānití mo e uaifí ke na faka‘apa‘apa ki he‘ena ongo mātu‘á, ‘oku fa‘a kau ki ai ‘a e tokanga kia kinaua.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 11:3) Masimpe, mulumi amukaintu beelede kuzumanana kubalemeka bazyali babo akubabikkila maano.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 11:3) Tru, man na meri i mas givim yet ona long papamama bilong ol, na bilong mekim olsem, ol i mas tingim na helpim ol.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 11:3) I ntiyiso leswaku havumbirhi bya vona va ha fanele va xixima vatswari va vona naswona sweswo swi vula leswaku va fanele va kombisa leswaku va khathala ha vona.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 11:3) Ndipouli, mfumu na muwoli ŵakwenera kucindika ŵapapi ŵawo, ndiposo kuŵapwelelera.
Twi[tw]
(1 Korintofo 11:3) Nokwarem no, ɛsɛ sɛ okunu ne ɔyere nyinaa di wɔn awofo ni, na eyi hwehwɛ sɛ wɔma wɔn ani kũ wɔn awofo ho.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ skʼan xal ti ajnilal xchiʼuk malalile tslikesik jun achʼ utsʼ-alalil, ti jaʼ xkom to skʼoplal yuʼunik li stot smeʼike (1 Corintios 11:3).
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 11:3) Pole, va sukila oku pokola kolonjali viavo kuenda oku va kapako.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۱۱:۳) اِس کے باوجود شوہر اور بیوی دونوں کو اپنے والدین کی عزت کرنی اور اُن کو توجہ دینی چاہئے۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 11:3) Vhukuma, munna na musadzi vha kha ḓi tea u hulisa vhabebi vhavho, nahone kanzhi zwenezwo zwi katela na u vha ṱhogomela.
Vietnamese[vi]
Thật thế, điều đó có nghĩa hai vợ chồng hình thành một gia đình mới—gia đình này ưu tiên hơn gia đình họ xuất thân (1 Cô-rinh-tô 11:3).
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 11:3) ʼE mahino ia, ko te tagata pea mo te fafine ʼe kei ʼaoga pē ke nā fakaʼapaʼapa ki tanā ʼu mātuʼa, pea ʼi ʼihi temi ʼe lagi tonu ke nā tōkakaga kiā nātou.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 11:3) Kakade ke kusafuneka babahlonele abazali babo yaye loo ntlonelo idla ngokuquka ukubakhathalela.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 11:3) Àmọ́ ṣá o, tọkọtaya ṣì ní láti máa bọlá fún àwọn òbí wọn, èyí sì kan pé kí wọ́n máa fún wọn ní àfiyèsí lóòrèkóòrè.
Yucateco[yua]
Lelaʼ maʼ chéen u kʼáat u yaʼal u muul kajtaloʼobiʼ, u kʼáat u yaʼal u yantal upʼéel túumben familia jumpáay yanil tiʼ u taataʼob (1 Corintoiloʼob 11:3).
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi caníʼsini chúʼcabe tobi si, sínuque laaca caniʼni guzulúcabe ti familia cubi, ne jma naquiiñeʼ guizaaláʼdxicabe familia stícabe que bixhózecabe o jñaacabe (1 Corintios 11:3).
Chinese[zh]
哥林多前书11:3)夫妇俩当然仍要孝敬自己的父母,这往往牵涉到要将精神和时间放在父母身上。(
Zande[zne]
(1 AKorindo 11:3) Rengo ngaha nga, i dunduko si aida i fu irisa afu fu avunguyo, nga gu nakoda ngerafuoyo a.
Zulu[zu]
(1 Korinte 11:3) Yebo, indoda nenkosikazi kudingeka baqhubeke behlonipha abazali babo, futhi ngokuvamile lokho kusho ukubanaka.