Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa kusganong pasidaan ni Josue nga ang dili pagtuman sa pagdili mosangpot sa kalaglagan sa tibuok nasod, gikawat ni Acan ang pipila ka gidiling mga butang ug sa ingon naghimo sa iyang kaugalingon nga “usa ka butang nga gikatugyan ngadto sa kalaglagan.”
Czech[cs]
Navzdory Jozuově přísné výstraze, že porušení této klatby by mohlo mít za následek to, že celý národ bude zasvěcen zničení, Achan vzal některé z předmětů, které byly pod klatbou, a tudíž se stal „tím, co je zasvěceno zničení“.
Danish[da]
På trods af Josuas kraftige advarsel om at hele den israelitiske nation kunne blive viet til udslettelse hvis bandet ikke blev overholdt, tog Akan noget af det bandlyste og gjorde dermed sig selv „hjemfalden til udslettelse“.
German[de]
Obwohl Josua die Israeliten eindringlich davor gewarnt hatte, den Bann zu mißachten, weil das zur Folge hätte, daß das ganze Volk der Vernichtung geweiht würde, nahm Achan von dem Banngut und machte sich so zu etwas, „was der Vernichtung geweiht“ war.
Greek[el]
Παρά την έντονη προειδοποίηση του Ιησού του Ναυή ότι, αν δεν τηρούνταν το ανάθεμα, θα αφιερωνόταν στην καταστροφή όλο το έθνος, ο Αχάν πήρε μερικά από τα αντικείμενα του αναθέματος, καθιστώντας έτσι τον εαυτό του «κάτι αφιερωμένο στην καταστροφή».
English[en]
In spite of Joshua’s strong warning that failure to observe the ban could result in the whole nation’s being devoted to destruction, Achan took some of the banned articles and thus made himself “a thing devoted to destruction.”
Spanish[es]
A pesar de la enfática advertencia de Josué de que la no observancia de la proscripción podía resultar en que toda la nación fuera dada por entero a la destrucción, Acán tomó algunos de los artículos proscritos y así se hizo a sí mismo “una cosa dada por entero a la destrucción”.
French[fr]
En dépit de l’avertissement vigoureux de Josué, qui avait prévenu que le non-respect de l’interdit pourrait valoir à la nation tout entière d’être vouée à la destruction, Akân prit certains des objets frappés d’interdit et fit ainsi de sa propre personne “ une chose vouée à la destruction ”.
Indonesian[id]
Meskipun mendapat peringatan keras dari Yosua bahwa ketidaktaatan terhadap perintah tentang pengkhususan itu dapat mengakibatkan seluruh bangsa itu dikhususkan untuk kebinasaan, Akhan mengambil beberapa dari antara barang-barang yang dikhususkan sehingga menjadikan dirinya ”perkara yang dikhususkan untuk kebinasaan”.
Iloko[ilo]
Nupay siiinget nga impakdaar ni Josue a madadael ti intero a nasion no saan a maperdi dagiti banag a naikeddeng a madadael, nangala latta ni Acan iti sumagmamano a naituding a madadael nga aruaten ket ngarud pinagbalinna ti bagina kas “banag a naikeddeng iti pannakadadael.”
Italian[it]
Nonostante l’energico avvertimento di Giosuè che la mancata osservanza del bando avrebbe potuto far votare alla distruzione l’intera nazione, Acan prese alcuni degli oggetti interdetti e fece quindi di sé “una cosa votata alla distruzione”.
Japanese[ja]
禁令を守らないなら国民全体が滅びのためにささげられる結果になるとのヨシュアの強い警告にもかかわらず,アカンは禁じられた品物の幾らかを取り,こうして自らを「滅びのためにささげられたもの」としました。 国民全体はアカンの死によってのみ,同じ禁令の下に置かれるのを免れました。
Georgian[ka]
იესო ნავეს ძის მკაცრი გაფრთხილების მიუხედავად, რომ წმინდა აკრძალვის დაუცველობის შემთხვევაში მთელი ერი დაექვემდებარებოდა განადგურებას, აქანმა მაინც მიითვისა აკრძალული ნივთები და გასანადგურებელი გახდა.
Korean[ko]
금령을 지키지 않으면 나라 전체가 멸망에 바쳐질 수 있다고 여호수아가 엄중하게 경고하였는데도 아간은 금지된 물품 얼마를 취하여 스스로 “멸망에 바쳐진 것”이 되었다.
Malagasy[mg]
Nampitandrina i Josoa fa ho voatokana haringana ny firenen’Israely, raha toa ka misy amin’izy ireo maka amin’ireo zavatra voatokana haringana. Tsy nankatò i Akana ka lasa “voatokana haringana.”
Dutch[nl]
Ondanks Jozua’s krachtige waarschuwing dat de hele natie aan de vernietiging prijsgegeven zou kunnen worden indien niet strikt de hand aan de ban werd gehouden, nam Achan iets van het gebannene en maakte daardoor zichzelf tot ’iets wat aan de vernietiging was prijsgegeven’.
Polish[pl]
Jozue wyraźnie ostrzegł, że jeśli ktoś weźmie coś obłożonego klątwą, to cały naród może zostać wydany na zagładę. Mimo to Achan przywłaszczył sobie zakazane przedmioty i w rezultacie stał się „czymś przeznaczonym na zagładę”.
Portuguese[pt]
Apesar do forte aviso de Josué, de que a não-observância da proscrição podia resultar em toda a nação ser devotada à destruição, Acã apoderou-se de alguns objetos proscritos e assim fez de si “uma coisa devotada à destruição”.
Russian[ru]
Несмотря на ясное предупреждение Иисуса Навина о том, что несоблюдение запрета приведет к уничтожению всего народа, Ахан взял вещи, на которые был наложен запрет, и сам стал «тем, что должно быть предано уничтожению».
Swedish[sv]
Trots Josuas kraftiga förmaning om att israeliterna skulle hålla sig borta från det som var vigt åt tillintetgörelse, tog Akan något av det som var belagt med bann och gjorde därmed sig själv till något som var ”vigt åt tillintetgörelse”.
Tagalog[tl]
Bagaman mahigpit na nagbabala si Josue na posibleng maitalaga sa pagkapuksa ang buong bansa kung hindi nila susundin ang pagbabawal na iyon, kinuha pa rin ni Acan ang ilan sa ipinagbabawal na mga bagay at sa gayo’y ginawa ang kaniyang sarili na “isang bagay na nakatalaga sa pagkapuksa.”
Chinese[zh]
虽然如此,亚干仍擅取了一些“当灭的东西”,结果使自己和家人都成为“当灭的”。 惟独处死亚干一家,以色列人才不致全族人被拨出来成为“当灭的”。(