Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Jode se onredelike fanatisme verbaas Pilatus ongetwyfeld.
Amharic[am]
የአይሁዶቹ ጭፍን የሆነ ግትር አቋም ጲላጦስን ሳያስገርመው አይቀርም።
Arabic[ar]
ان تعصب اليهود غير المعقول لا بد انه يدهش بيلاطس.
Azerbaijani[az]
Yəhudilərin ağılsızlığı, yəqin, Pilatı təəccübləndirir.
Bislama[bi]
Paelet i mas sapraes tumas long krangke tingting ya blong ol man Isrel.
Czech[cs]
Slepý fanatismus Židů jistě vyvolá Pilátův úžas.
German[de]
Der sinnlose Fanatismus der Juden muß Pilatus verwundern.
Ewe[ee]
Yudatɔwo ƒe susumanɔme ƒe zazɛ̃nyahehea awɔ mo yaa na Pilato godoo.
Greek[el]
Ο παράλογος φανατισμός των Ιουδαίων πρέπει να εκπλήσσει τον Πιλάτο.
English[en]
The unreasoning fanaticism of the Jews must amaze Pilate.
Spanish[es]
El fanatismo irracional de los judíos tiene que asombrar a Pilato.
Finnish[fi]
Juutalaisten järjettömän fanaattisuuden täytyy kummastuttaa Pilatusta.
Faroese[fo]
Blinda fanatisman hjá jødunum kemur helst óvart við hjá Pilatusi.
French[fr]
Le fanatisme irraisonné des Juifs doit fortement étonner Pilate.
Gun[guw]
Zohunhun agọ̀ he ma sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe Ju lẹ tọn dona paṣa Pilati taun.
Hindi[hi]
यहुदियों का तर्कहीन हठधर्म तो पीलातुस को विस्मित करता है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nakibot si Pilato sa dimakatarunganon nga panatisismo sang mga Judiyo.
Croatian[hr]
Mora da se Pilat iznenadio kad je vidio koliko su Židovi nerazumni i zaslijepljeni mržnjom.
Haitian[ht]
Juif yo tèlman fanatik, yo pa tande yo pa wè! Pilat sezi wè sa.
Hungarian[hu]
A zsidók éktelen fanatizmusa megdöbbenti Pilátust.
Indonesian[id]
Kefanatikan yang tidak masuk akal dari orang-orang Yahudi pasti membuat Pilatus heran.
Igbo[ig]
Ọ ghaghị ịbụ na ịnụ ọkụ n’obi ndị Juu nke ezi uche na-adịghị ya tụrụ Paịlet n’anya.
Iloko[ilo]
Ti di nainkalintegan a kinapanatiko dagiti Judio mabalin a pinagsiddaawnan Pilato.
Icelandic[is]
Pílatus hlýtur að undrast glórulaust ofstæki Gyðinga.
Italian[it]
L’irragionevole fanatismo dei giudei deve sorprendere Pilato.
Kazakh[kk]
Яһудилердің ақылсыз бос құдайшылдықтары Пилатты таңғалдырса керек.
Kalaallisut[kl]
Juutit tappiillutik ingasaassiniassusiat Pilatusip tupaallaatigisimassavaa.
Korean[ko]
빌라도는 유대인들의 불합리한 광신 행위를 보고 틀림없이 깜짝 놀랍니다.
Kwangali[kwn]
Nyengo zonene zoVajuda kwaJesus kwa tetukisire Piratusa.
Lingala[ln]
Maloba na kozanga kososola oyo ya Bayuda ekamwisi Pilato mingi.
Lao[lo]
ຄວາມ ບ້າ ປ່ວງ ແບບ ຂາດ ເຫດຜົນ ຂອງ ພວກ ຢິວ ຄົງ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພີລາດ ງົງ.
Lithuanian[lt]
Neprotingas žydų fanatizmas tikriausiai stebina Pilotą.
Latvian[lv]
Jūdu nesaprātīgums un fanātisms noteikti pārsteidz Pilātu.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ho nahavariana an’i Pilato ny hafanam-po tafahoatra sady tsy nisy fisainana loatra nasehon’ireo Jiosy.
Macedonian[mk]
Неразумниот фанатизам на Евреите сигурно го зачудува Пилат.
Malayalam[ml]
യഹൂദൻമാരുടെ ന്യായബോധമില്ലാത്ത മതഭ്രാന്ത് പീലാത്തൊസിനെ അതിശയിപ്പിച്ചിരിക്കണം.
Marathi[mr]
यहूद्यांच्या या हटवादी धर्मवेडाचे पिलाताला नक्कीच आश्चर्य वाटले असणार.
Norwegian[nb]
Jødenes blinde fanatisme må gjøre Pilatus forbauset.
Nepali[ne]
यहूदीहरूको विवेकहीन कट्टरपना देखेर पिलातस छक्क पर्छन्।
Niuean[niu]
Kua ofo a Pilato ke he fakamakutu he tau Iutaia kua molea mo e nakai fai kakano.
Dutch[nl]
Het onredelijke fanatisme van de joden moet Pilatus wel verwonderen.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੀ ਤਰਕਹੀਣ ਕੱਟੜਤਾ ਨੇ ਪਿਲਾਤੁਸ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਹੈਰਾਨ ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E fanatismo irrazonabel di hudío mester a asombra Pilato.
Polish[pl]
Piłata zapewne zdumiewa ślepy fanatyzm Żydów.
Portuguese[pt]
O fanatismo desarrazoado dos judeus deve assombrar Pilatos.
Rarotongan[rar]
Penei kua poitirere tikai a Pilato i te tu manako tau kore o te ngati Iuda ra.
Rundi[rn]
Ishaka rirenze urugero ry’Abayuda ritagiramwo ukwiyumvira ritegerezwa kuba ritangaza Pilato.
Romanian[ro]
Fanatismul iraţional al iudeilor îl uimeşte, fără îndoială, pe Pilat.
Russian[ru]
Безрассудный фанатизм иудеев, должно быть, поражает Пилата.
Slovak[sk]
Nerozumný fanatizmus Židov určite vyvoláva Pilátov úžas.
Slovenian[sl]
Brezumnemu fanatizmu Judov se Pilat gotovo čudi.
Samoan[sm]
Atonu na maofa Pilato i le maelega valea o tagata Iutaia.
Albanian[sq]
Fanatizmi i paarsyeshëm i judenjve, duhet ta habitë Pilatin.
Serbian[sr]
Nerazumna zaslepljenost Jevreja sigurno zapanjuje Pilata.
Sranan Tongo[srn]
Pilatus moesoe foe froewondroe foe na onreidelek fasi fa den djoe poti na ini den ede taki den sa kisi san den wani.
Southern Sotho[st]
E tlameha e be Pilato o makatsoa ke cheseho ena ea Bajode e fetelletseng.
Swedish[sv]
Judarnas oresonliga fanatism måste förvåna Pilatus.
Swahili[sw]
Ni lazima ushupavu huo usiotumia akili kufikiri wa Wayahudi uwe unashangaza Pilato.
Tamil[ta]
யூதர்களின் நியாயமற்றத்தன்மை பிலாத்துவை வியப்படையச் செய்ய வேண்டும்.
Telugu[te]
కారణరహితమైన యూదుల ఛాందసత్వము పిలాతును ఆశ్చర్యపరచును.
Thai[th]
ความ บ้า คลั่ง แบบ ไร้ เหตุ ผล ของ พวก ยิว คง ต้อง ทํา ให้ ปีลาต ตะลึงงัน.
Tagalog[tl]
Kaipala’y nanggilalas si Pilato sa walang katuwirang pagkapanatiko ng mga Judio.
Tswana[tn]
Pilatwe o tshwanetse a bo a gakgamadiwa ke go gagamala mono ga Bajuda mme ba sena mabaka.
Tongan[to]
Ko e tōtu‘a ‘a e loto-māfana ta‘e‘uhinga ‘a e kau Siú ‘oku pau ko e me‘a ia na‘e fakatumutumu ai ‘a Pailató.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutayeeya kwaba Juda aba kweelede kuti kwamugambya Pilato.
Turkish[tr]
Yahudilerin mantıksız bağnazlığı Pilatus’u şaşırtmış olmalı.
Tatar[tt]
Яһүдләрнең киреләнүе һәм үзләрен акылсыз тотышлары Пилатны бик нык гаҗәпләндергәндер.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne ofo malosi a Pilato i te kinau va‵lea mai o te kau Iutaia.
Tahitian[ty]
Ua maere paha o Pilato i te haerea maamaa mau o te mau ati Iuda.
Ukrainian[uk]
Пилата, мабуть, дивує сліпий фанатизм юдеїв.
Venda[ve]
U fhisea ha u sa humbula ha Vhayuda hu fanela u akhamadza Pilato.
Wallisian[wls]
Ko te loto fakavalevale ʼo te kau Sutea neʼe lagi punamaʼuli ʼaupito ai ia Pilato.
Xhosa[xh]
Inzondelelo yempambano yamaYuda imele ukuba iyamothusa uPilato.
Yoruba[yo]
Igbonara ẹhanna alainironu awọn Juu ti gbọdọ ya Pilatu lẹnu.
Yucateco[yua]
Le bix chichil u puksiʼikʼal le judíoʼobaʼ tu beetaj u jaʼakʼal u yóol Pilato.
Chinese[zh]
犹太人横蛮无理的狂热态度必然令彼拉多大吃一惊。
Zulu[zu]
Lentshiseko engenangqondo yamaJuda kumelwe ukuba iyammangaza uPilatu.