Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иордан аҟны ианнеи, аԥшьаҩцәа иаразнак аӡы иӡаагылоит.
Acoli[ach]
I kare ma guo i Jordan, lulam dog gudonyo gucung wa i pii.
Adangme[ada]
Benɛ a ya su Yordan Pa a nya a, osɔfo ɔmɛ ngɔ a nanehi kɛ ma nyu ɔ mi.
Afrikaans[af]
Wanneer hulle by die Jordaan kom, loop die priesters tot in die water.
Amharic[am]
ካህናቱ ዮርዳኖስ ወንዝ አጠገብ ሲደርሱ እግሮቻቸውን ውኃው ውስጥ አስገቡ።
Arabic[ar]
وعندما يأتون الى الاردن يتقدم الكهنة الى الماء.
Mapudungun[arn]
Akulu engün ti Jordan lewfü mew, tati pu saserdote llükanon koningün ko mu.
Azerbaijani[az]
Onlar İordan çayına yaxınlaşırlar.
Baoulé[bci]
Kɛ be juli Zurdɛn nuan lɛ’n, Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ’m be jrannin nzue’n nun.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot ninda sa salog, durudiretso sinda sa tubig.
Bemba[bem]
Ilyo bafikile pa Mumana wa Yordani, bashimapepo bailenyanta mu menshi.
Bulgarian[bg]
Когато стигнали до Йордан, те стъпили във водата.
Bislama[bi]
Taem oli kasem Jodan Reva, ol pris oli wokbaot i go nomo.
Bangla[bn]
তারা যখন যর্দন নদীর পারে আসে, তখন যাজকরা জলের মধ্যে পা দেয়।
Catalan[ca]
Quan arriben al Jordà, els sacerdots posen els peus a l’aigua.
Garifuna[cab]
Dan le hachülürün lubadu duna Hordán aba hebelurun dúnarugun.
Kaqchikel[cak]
Xebʼe kʼa chi kiwäch ri winäq.
Chuukese[chk]
Lupwen ra tori Jortan, ekkewe souasor ra ipwelong lón ewe konik.
Chuwabu[chw]
Mufiyelani va Jordano, anamakuthaya ahinyigala mmanjeni kakamwe.
Hakha Chin[cnh]
Jordan tiva an hung phanh tik ah tlangbawi hna nih ti chung ah cun an vung ṭum.
Seselwa Creole French[crs]
Kan zot ti ariv kot Zourden, bann pret ti antre dan delo san ezite.
Czech[cs]
Když přišli k Jordánu, vstoupili přímo do vody.
Chol[ctu]
Cheʼ miʼ cʼotelob yaʼ ti Jordán jaʼ, jini motomajob mi yochelob yaʼ ti jaʼ.
Chuvash[cv]
Иорда́н патне ҫитсен священниксем тӳрех шыва кӗреҫҫӗ.
Welsh[cy]
Pan gyrhaeddon nhw lan yr Iorddonen, roedd y dŵr yn llifo’n gryf ac yn gyflym.
Danish[da]
De kommer til Jordan, og præsterne går lige ned mod vandet.
German[de]
Als sie an den Jordan kommen, gehen sie einfach mit den Füßen ins Wasser.
Dehu[dhv]
Traqa ha angatr ngöne la ezin la hneopegejë, angatr a canga uti meköti pi kowe la tim.
Jula[dyu]
U sera Zurudɛn na, u ma sigasiga, u sinna ka don jii kɔnɔ.
Ewe[ee]
Esi woɖo Yordan gbɔ la, nunɔlawo ge ɖe tsi la me.
Efik[efi]
Ke mmọ ẹdisịmde Jordan, mme oku ẹdebi ikpat ke mmọn̄.
Greek[el]
Όταν φτάνουν στον Ιορδάνη, οι ιερείς προχωρούν κατευθείαν μέσα στο νερό.
English[en]
When they come to the Jordan, the priests step right into the water.
Spanish[es]
Cuando llegan al Jordán, los sacerdotes se meten en el agua.
Estonian[et]
Kui nad jõuavad Jordani kaldale, astuvad preestrid otse vette.
Persian[fa]
وقتی به اُردُن میرسند، کاهِنان مستقیم داخل آب میشوند.
Finnish[fi]
Kun tullaan Jordanin rannalle, papit astuvat suoraan veteen.
Faroese[fo]
Teir koma til Jordan, og prestarnir fara beint oman móti vatninum.
Fon[fon]
Ee ye wá Judɛɛn Tɔ̀ ɔ tó é ɔ, é ɖò adǎn jí ɖesu, bo lɛ́ gɔ́ngɔ́n.
French[fr]
Arrivés au bord du Jourdain, ils entrèrent sans hésiter dans l’eau.
Ga[gaa]
Beni amɛshɛ Yordan naa lɛ, osɔfoi lɛ kɛ amɛnaji mamɔ nu lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ngke a a roko n te Ioretan, ao a a bon rangata naba waeia nakon te ran.
Guarani[gn]
Og̃uahẽvo rrío Jordánpe, umi saserdóte oike pe ýpe.
Gun[guw]
Whenuena yé jẹ Jọdani, yẹwhenọ lẹ ze afọ do osin lọ mẹ nugbo.
Ngäbere[gym]
Niaratre namani ñö Jordán yete angwane, nitre sacerdote nikani ñöte ta.
Hausa[ha]
Sa’ad da suka isa Urdun, firistoci suka shiga cikin ruwan.
Hebrew[he]
כאשר הגיעו אל הירדן, פסעו הכוהנים אל תוך המים.
Hiri Motu[ho]
Ioridane dekenai idia ginidae neganai, hahelaga taudia edia aena be sinavai lalonai idia atoa.
Croatian[hr]
Kad su stigli do Jordana, stupili su u vodu.
Haitian[ht]
Lè yo rive bò Jouden an, yo antre kareman nan dlo a.
Hungarian[hu]
Amikor a Jordánhoz érnek, belelépnek a vízbe.
Armenian[hy]
Հորդանան գետին մոտենալուն պես, նրանք միանգամից ջուրն են մտնում։
Western Armenian[hyw]
Երբ Յորդանան Գետ կը հասնին, քահանաները անվարան ջուր կը մտնեն։
Herero[hz]
Indu tji ve ya pu Jordan, ovapristeri va yata momeva.
Indonesian[id]
Ketika sampai di sungai, imam-imam itu langsung melangkah ke dalam air.
Igbo[ig]
Mgbe ha ruru na Jọdan, ndị nchụàjà bara n’ime mmiri ahụ.
Isoko[iso]
Nọ a ti te Jọdan no, izerẹ na a tẹ nwane nya ovaọvo ruọ eva ame na.
Italian[it]
Giunti al Giordano, i sacerdoti entrano direttamente nell’acqua.
Kabyle[kab]
Mi wwḍen ɣer wasif n Uṛdun, lmuqeddmin kecmen s aman mebla akukru.
Kongo[kg]
Ntangu bau kumaka na lweka ya Yurdani, bau kotaka mbala mosi na masa.
Kazakh[kk]
Діни қызметкерлер Иорданға жақындап келді де, суды кешті.
Kalaallisut[kl]
Jordanimut pigamik palasit kuummut aterput.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia bhixila mu Njolodá, o akunji a bokona mu kaxaxi ka menha.
Korean[ko]
제사장들은 요르단 강에 이르러 강물을 발로 디뎠습니다.
Konzo[koo]
Bakabya bahika okwa Yorodani, abahereri bakalyatha omw’amaghetse.
Kaonde[kqn]
Byo bafikile ku Yodano, bañanga banyanchile mu mema.
Krio[kri]
We dɛn rich na Riva Jɔdan, dɛn put dɛn fut na di wata.
Kwangali[kwn]
Apa va ya sikire poJorodana, vapristeli makura tava lyata momema.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava baluaka muna Yodani anganga bakotele muna maza.
Kyrgyz[ky]
Алар Иорданга жетери менен сууну кечишет.
Ganda[lg]
Nga batuuse ku Yoludaani, bakabona balinnya mu mazzi.
Lingala[ln]
Ntango banganga-nzambe yango bakómi na Ebale Yordani, bakɔti mbala moko na mai.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຂົາ ມາ ເຖິງ ແມ່ນໍ້າ ຢູລະເດນ ພວກ ປະໂລຫິດ ກໍ່ ກ້າວ ລົງ ໄປ ໃນ ນໍ້າ.
Lithuanian[lt]
Kai jie prieina prie Jordano, kunigai brenda tiesiai į vandenį.
Luba-Katanga[lu]
Abo pa kufika ku Yodano, babitobo abaimana nshinkidingi mu mema.
Luvale[lue]
Hakuheta kuYotau, vapilishitu hikulyata hameya.
Lunda[lun]
Chanashikiwu kuYodana, atupristu hiyakudyata mumenji.
Luo[luo]
Ka gichopo e Aora Jordan, jodolo nyono pi.
Lushai[lus]
Jordan an thlenin, puithlamte chuan tui chu an dai a.
Latvian[lv]
Nonākuši pie Jordānas, priesteri iet taisni ūdenī iekšā.
Mam[mam]
Tej kypon ttzi nimaʼ Jordán e kuʼx pal tuj aʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga je kichó ya xongá Jordán, je naʼmi kisʼenjin ya nandá.
Coatlán Mixe[mco]
Ko jyäjttë mä ja Jordán mëjnëë, ta nyëëdëjkëdë.
Morisyen[mfe]
Kan zot ariv kot Jourdain, bann pret rant direk dan delo.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga teo Jordana ireo mpisorona dia nanitsy nankao anaty rano.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino yaafisile apa Luzi lwa Yodani, yaalyasile umu manzi.
Mískito[miq]
Jordan ra wan taim, prîst nani ba liura dimi wan.
Macedonian[mk]
Кога дошле до Јордан, свештениците загазиле во водата.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് അവർ ആദ്യം നദിയി ലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു.
Marathi[mr]
जॉर्डनपाशी आल्यावर याजक सरळ पाण्यात उतरतात.
Malay[ms]
Apabila orang Israel sampai di Sungai Yordan, para penghentar memasukkan kaki mereka ke dalam air.
Maltese[mt]
Meta jaslu ħdejn il- Ġordan, il- qassisin jinżlu fl- ilma.
Burmese[my]
ယော်ဒန်မြစ်ကိုရောက်တဲ့အခါ ရေထဲကိုခြေဆင်းကြတယ်။
Norwegian[nb]
Da prestene kommer til Jordan-elven, går de rett ut i vannet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema asitoj kampa ueyatl Jordán, sacerdotes kalajkej atitla.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak oajsitoj aueyatl Jordán, teopixkamej okalakej ipan aueyatl.
Ndau[ndc]
Pavakaguma ku Jorodhani vapiri vakanghwinadi kamare mu kumwa.
Nepali[ne]
यर्दनको किनारामा पुगेपछि पूजाहारीहरूले नदीको पानीमा खुट्टा हाल्छन्।
Lomwe[ngl]
Voophiya o Yoortano yaahivolowa mmaahini.
Niuean[niu]
Magaaho ne hohoko a lautolu ki Ioritana, ne o atu taha e tau ekepoa ke he vai.
Dutch[nl]
Als zij aan de Jordaan komen, stappen zij zo maar het water in.
South Ndebele[nr]
Kuthe nebafika eJordani, abapristi bangena ngemanzini.
Nyanja[ny]
Pofika ku Yordano, ansembe’wo akulowa m’madzimo.
Nyaneka[nyk]
Etyi vehika po Jordau, ono saserdote mbaliata momaande.
Nyankole[nyn]
Ku bahika aha Yorudani, abanyamurwa baribata omu maizi.
Nzima[nzi]
Bɛhɔdwule Dwɔdan ne anloa la, ɛsɔfo ne mɔ dwule azule ne anu.
Oromo[om]
Laga Yordaanos bira yeroo ga’an, luboonni sun miillasaanii bishaanicha keessa galchan.
Ossetic[os]
Иорданы цӕугӕдонмӕ куыддӕр бахӕццӕ сты, афтӕ сауджынтӕ уайтагъд донмӕ бахызтысты.
Mezquital Otomi[ote]
Mi zo̱ni ha rä däthe Jordan, nuˈu̱ yä majhä bi yu̱tˈi ha yä dehe.
Pangasinan[pag]
Insan linma rad ilog.
Papiamento[pap]
Ora nan a yega Hordan, e saserdotenan a djis kana drenta e awa.
Plautdietsch[pdt]
Aus see ieescht bat aum Jordan wieren, jinjen de Priestasch jlikjtoo em Wota nenn.
Pijin[pis]
Taem olketa kasem Jordan, olketa priest step insaed long wata.
Polish[pl]
Rzeka była bardzo głęboka i bardzo szybko płynęła.
Pohnpeian[pon]
Ni arail leldohng Sordan, samworo kan eri doudihla nan pihlo.
Portuguese[pt]
Chegando ao Jordão, entraram na água.
Ayacucho Quechua[quy]
Jordan mayupa patanman chayaruspanku sacerdotekuna mayuman yaykururqaku.
Cusco Quechua[quz]
Jordán mayuman chayaspan sacerdotekunaqa unuman haykunku.
Romanian[ro]
Când ajung la Iordan, preoții pășesc direct în apă.
Russian[ru]
Подойдя к Иордану, священники сразу входят в воду.
Kinyarwanda[rw]
Bageze kuri Yorodani, bahise bajya mu mazi.
Sena[seh]
Mudafika iwo ku Yoridani, anyantsembe apitadi m’madzi.
Sango[sg]
Tongana ala si na kota ngu ti Jourdain, aprêtre ni alï na yâ ti ngu ni.
Sinhala[si]
යොර්දාන් ගඟ ළඟට ආවාම, පූජකවරු ගඟට අඩිය තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Yordaanoosi iillituti, wayi giddora eˈu.
Slovak[sk]
Keď prišli k Jordánu, vstúpili kňazi priamo do vody.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha fa niavy ta-Jordana teo roze, le avy le nilitse tanaty rano tao.
Slovenian[sl]
Ko so prišli do Jordana, so stopili naravnost v reko.
Samoan[sm]
Ina ua oo atu i le Ioritana, sa o atu loa le au ositaulaga ma laasia le vai.
Shona[sn]
Pavanosvika paJoridhani, vaprista vanotsika mumvura chaimo.
Songe[sop]
Pababafikile ku Yoordano ba tshiite-mwakwidi abayimene mu mema.
Albanian[sq]
Kur arrijnë në Jordan, priftërinjtë hyjnë brenda në ujë.
Serbian[sr]
Kada su došli do Jordana, sveštenici su zagazili u vodu.
Saramaccan[srm]
Di de dou a Joodan, dee mindima waka tololoo go a di wata dendu.
Sranan Tongo[srn]
Te den e kon na a Yordan, dan den priester e waka langalanga go na ini a watra.
Swati[ss]
Batsi nabefika eMfuleni iJordane, bangena ekhatsi emantini bema khona.
Southern Sotho[st]
Ha ba fihla Jordane, baprista ba hata ka metsing.
Swedish[sv]
Då de kommer till Jordan, går prästerna rakt ut i vattnet.
Swahili[sw]
Wanapofika Yordani, makuhani wanaingia moja kwa moja ndani ya maji.
Congo Swahili[swc]
Wanapofika Yordani, makuhani wanaingia moja kwa moja ndani ya maji.
Tamil[ta]
யோர்தானுக்கு வந்துசேர்ந்ததும் அந்த ஆசாரியர்கள் தண்ணீருக்குள் அடியெடுத்து வைக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ naguanu náa Jordán, ndxajkun najngún náa iyaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu sira toʼo Jordaun, amlulik hakat tama bee.
Telugu[te]
యొర్దాను దగ్గరకు వచ్చినప్పుడు యాజకులు నీటిలో అడుగు పెట్టారు.
Tajik[tg]
Ҳангоме ки ба Ӯрдун мерасанд, онҳо якбора ба даруни об қадам мегузоранд.
Thai[th]
ครั้น เขา มา ถึง แม่น้ํา ยาระเดน พวก ปุโรหิต ก็ ก้าว ลง ไป ใน น้ํา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርባ ዮርዳኖስ ምስ በጽሑ እቶም ካህናት ኣብቲ ማይ ረገጹ።
Turkmen[tk]
Iordan derýasyna baryp, suwa girýärler.
Tetela[tll]
Lam’akawakome l’omamu wa Jɔrɔdana, ɛlɔmbɛdi wakɔtɔ l’ashi aha la kandakanda.
Tswana[tn]
Fa ba fitlha mo Joredane, baperesiti ba tsena mo gare ga metsi.
Tongan[to]
‘I he‘enau a‘u ki he Vaitafe Sioataní, na‘e hopo atu ‘a e kau taula‘eikí ki he loto vaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu ŵati afika pa Yordane, asembi angubizga malundi ngawu m’maji.
Tonga (Zambia)[toi]
Basike ku Jodano, bapaizi banjizya maulu mumulonga.
Tojolabal[toj]
Yajni kʼotye ja bʼa Jordán, ja olomal jumasaʼ och ochuke ja bʼa yoj jaʼi.
Papantla Totonac[top]
Akxni chankgolh kJordán, sacerdotes tajukgolh kchuchut.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i kamap long wara Jordan, ol i wokabaut i go insait stret long wara.
Turkish[tr]
Erden’e gelip suya girerler.
Tsonga[ts]
Loko va fika eYordani, vaprista va kandziye mati.
Tswa[tsc]
Loku va chikela Jordani, a vapristi va enghena matini.
Purepecha[tsz]
Engaksï niárajka Jordanirhu, saserdotichaksï inchamisïndi itsïrhu.
Tatar[tt]
Үрдүн елгасы янына килгәч, алар суга керә.
Tooro[ttj]
Obu bahikire ha Yorudani, banyakatagara bakemerra omu maizi.
Tumbuka[tum]
Ŵati ŵafika pa Mronga wa Yorodani, ŵasofi ŵakanjira mu maji kwambura kwimilira.
Twi[tw]
Wobeduu Yordan ho no asɔfo no de wɔn anan sii nsu no mu.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal kʼotik ta Jordán te sacerdoteetike, ochik ta jaʼ.
Tzotzil[tzo]
Kʼalaluk kʼotik ta ukʼum Jordán li paleetike, ochik ta yut voʼ.
Uighur[ug]
Улар Иордан дәриясиға кәлгәндә, роһанийлар суға пут салди.
Ukrainian[uk]
Підійшовши до Йорда́ну, священики ступають у воду.
Umbundu[umb]
Eci ovitunda via pitila Volui Yordão, va liata vovava.
Urdu[ur]
دریا کا پانی بہت گہرا تھا اور بڑی تیزی سے بہہ رہا تھا۔
Uzbek[uz]
Iordanga keliboq, ruhoniylar suvga kira boshlashdi.
Venda[ve]
Musi vhotshifhe vha tshi ḓa Yorodane, vha kanda maḓi.
Vietnamese[vi]
Khi họ tới bờ Sông Giô-đanh, các thầy tế lễ đi thẳng luôn xuống nước.
Makhuwa[vmw]
Vaavo vaniphiya aya oYordani, anamukuttho anneetta arowaka mmaasini.
Wolaytta[wal]
Eti Yorddaanoosa gakkin, qeeseti haattaa giddo bantta gediyaa yeddidosona.
Waray (Philippines)[war]
Pag-abot nira ha Jordan, tinunob dayon hira ha tubig.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou kaku atu ki Solotane, neʼe ʼai e te ʼu pelepitelo tonatou ʼu vaʼe ki te vai.
Xhosa[xh]
Ekufikeni kwabo eYordan, ababingeleli bangena phakathi emanzini.
Antankarana Malagasy[xmv]
Irô koa fa navy tamy rano tiô amy zay baka, handia rano.
Yao[yao]
Pakwika pa Yolodani, ŵambopesi ŵala akuliŵata mesi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n dé etí Odò Jọ́dánì, àwọn àlùfáà náà ki ẹsẹ̀ wọn bọnú omi.
Yucateco[yua]
Ka kʼuch le j-kʼiinoʼob teʼ Jordanoʼ, ookoʼob ich u jaʼi.
Zande[zne]
Ho i adani Yaradene yo, i azogo nduyo ku ime yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni radxiinyibu guʼuc Jordán rioʼyibu lainy nís.
Zulu[zu]
Uma befika eJordani, abapristi ba-ngena emanzini.