Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nezajímá mě, že dítě křičí, že ho žere vlk, máma vždycky přijde.
Greek[el]
Όσες φορές και να φωνάξει ένα παιδί ότι το τρώει ο Κακός ο Λύκος, η μαμά του θα έρθει τρέχοντας.
English[en]
I don't care how often a kid cries he's being eaten by a wolf, Mom's gonna come running.
Spanish[es]
No me importa si un niño llora, si ha sido devorado por un lobo, si su madre regresa.
Estonian[et]
Mind ie huvita, kui tihti laps nutab, kui hunt sööb teda, tuleb ema joostes.
Croatian[hr]
Briga me koliko često klinac plače da će ga pojesti vuk, mama će uvijek dotrčati.
Italian[it]
Non importa quante volte il bambino gridi, se arriva il lupo, la mamma correra'.
Portuguese[pt]
Não interessa quantas vezes o rapaz diz isso, se está a ser comido por um lobo, a mãe vem a correr.
Russian[ru]
Неважно, сколько раз он это прокричит, если его начнёт жрать волк, мамочка обязательно прибежит.
Slovenian[sl]
Ni važno kolikokrat otrok zajoče, če je govora o volku, mama priteče.
Serbian[sr]
Briga me koliko cesto klinac place da ce ga pojesti vuk, mama ce uvek dotrcati.
Turkish[tr]
Çocuk ne kadar sık kurt beni yiyor diye ağlarsa ağlasın önemli değil, annesi yine koşar gelir.
Vietnamese[vi]
Tôi không quan tâm bao lần cậu bé bị ăn thịt bởi sói, mẹ sẽ chạy tới ngay thôi.