Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Според договора ÍG е имало задължението да извършва всички дейности за поддръжка и подобрения на сградите.
Czech[cs]
Podle smlouvy měla společnost ÍG povinnost provádět veškeré údržbářské práce a majetek zhodnotit.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη σύμβαση, η ÍG υποχρεούνταν να εκτελεί όλες τις εργασίες συντήρησης και τις βελτιώσεις στο ακίνητο.
English[en]
According to the agreement, ÍG had the obligation to carry out all maintenance work and improvements on the property.
Spanish[es]
Según el contrato, ÍG tenía la obligación de llevar a cabo todos los trabajos de mantenimiento y las mejoras en los inmuebles.
Estonian[et]
Lepingu kohaselt oli ÍG-l kohustus teha kõiki selle kinnisvaraga seotud hooldustöid ja parendusi.
Finnish[fi]
Sopimuksen mukaan ÍG:llä oli velvoite huolehtia kaikista kiinteistön huoltotöistä ja parannuksista.
French[fr]
Conformément à cet accord, ÍG avait l'obligation de réaliser tous les travaux d'entretien et d'amélioration sur le site.
Croatian[hr]
U skladu s ovim ugovorom, ÍG je bio obvezan izvršavati sve poslove održavanja i poboljšanja nekretnine.
Hungarian[hu]
A megállapodás szerint az ÍG kötelezettséget vállalt minden karbantartási és javítási munka elvégzésére az ingatlan területén.
Italian[it]
In base all'accordo, ÍG aveva l'obbligo di svolgere tutti i lavori di manutenzione e i miglioramenti necessari in relazione a detti beni.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šo līgumu ÍG bija pienākums veikt īpašumā visus tā uzturēšanas darbus un uzlabojumus.
Maltese[mt]
Skont il-ftehim, ÍG kellha l-obbligu li tagħmel ix-xogħol kollu ta' manutenzjoni u t-titjib fil-proprjetà.
Dutch[nl]
Volgens de overeenkomst had ÍG de verplichting om alle onderhoudswerkzaamheden en verbeteringen aan het onroerende goed te verrichten.
Polish[pl]
Zgodnie z umową spółka ÍG miała obowiązek przeprowadzania wszelkich prac związanych z utrzymaniem i ulepszaniem tej nieruchomości.
Portuguese[pt]
Segundo o contrato, competia à ÍG realizar todo o trabalho de manutenção e benfeitorias dos bens imóveis.
Romanian[ro]
Conform contractului, ÍG a avut obligația de a efectua toate lucrările de întreținere și de îmbunătățire asupra proprietății.
Slovak[sk]
Podľa tejto zmluvy bola spoločnosť ÍG povinná vykonávať všetky údržbárske práce, ako aj vylepšovanie nehnuteľnosti.
Slovenian[sl]
V skladu z njo je moralo podjetje ÍG opravljati vsa vzdrževalna dela in izboljšave na nepremičninah.
Swedish[sv]
Enligt avtalet var ÍG skyldigt att utföra allt underhåll och förbättringsarbete för egendomen i fråga.