Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op pad terug van New York af het ons Kingdom Farm besoek, waar ek Gileadskool vir die eerste keer gesien het.
Arabic[ar]
وفي طريق عودتنا من الرحلة من نيويورك، زرنا مزرعة الملكوت، حيث تسنَّت لي رؤية مدرسة جلعاد للمرة الاولى.
Bemba[bem]
Pa lwendo lwesu ulwa kubwelelamo ukufuma ku New York, twatandalile Kingdom Farm, uko namwene Isukulu lya Gileadi pa muku wa kubalilapo.
Cebuano[ceb]
Sa among biyahe sa pagpauli gikan sa New York, miduaw kami sa Kingdom Farm, diin akong nakita ang Tunghaang Gilead sa unang panahon.
Czech[cs]
Při zpáteční cestě z New Yorku jsme navštívili farmu Království, kde jsem prvně viděla školu Gilead.
Danish[da]
På vejen tilbage fra New York besøgte vi Kingdom Farm, hvor jeg for første gang så Gileadskolens undervisningslokaler.
German[de]
Auf der Rückfahrt von New York besuchten wir die Königreichsfarm, wo ich zum erstenmal die Gileadschule sah.
Efik[efi]
Ke itode New York ifiak inyọn̄, nnyịn ima ika ikese In̄wan̄ Obio Ubọn̄, ke ebiet emi n̄kokụtde Ufọkn̄wed Gilead ke akpa ini.
Greek[el]
Στο ταξίδι της επιστροφής μας από τη Νέα Υόρκη, επισκεφτήκαμε το Αγρόκτημα της Βασιλείας, όπου είδα για πρώτη φορά τη Σχολή Γαλαάδ.
English[en]
On our return trip from New York, we visited Kingdom Farm, where I got to see Gilead School for the first time.
Spanish[es]
En nuestro viaje de regreso de Nueva York visitamos la Hacienda del Reino, donde por primera vez pude ver la Escuela de Galaad.
Estonian[et]
Tagasiteel New Yorgist külastasime Kuningriigi farmi, kus mul oli võimalus esimest korda näha Gileadi Kooli.
Finnish[fi]
Paluumatkalla New Yorkista vierailimme Valtakunnantilalla, jossa sain nähdä Gilead-koulun ensimmäisen kerran.
French[fr]
En revenant de New York, nous avons visité la Ferme du Royaume, où j’ai pu voir pour la première fois l’École de Galaad.
Hiligaynon[hil]
Sa amon pagpauli gikan sa Nueva York, nagduaw kami sa Kingdom Farm, nga sa diin nakita ko ang Gilead School sa una nga tion.
Croatian[hr]
Na povratku iz New Yorka posjetili smo Kraljevsku Farmu, gdje sam prvi put vidjela Gilead školu.
Hungarian[hu]
New Yorkból hazafelé tartva felkerestük a Királyság-farmot, ahol először nyílt alkalmam arra, hogy lássam a Gileád Iskolát.
Indonesian[id]
Dalam perjalanan pulang dari New York, kami mengunjungi Perladangan Kerajaan. Di sana saya melihat Sekolah Gilead untuk pertama kali.
Iloko[ilo]
Iti isusublimi manipud Nueva York, pinasiarmi ti Kingdom Farm, a sadiay ti damo a nakakitaak iti Gilead School.
Italian[it]
Di ritorno da New York visitammo il Podere del Regno, dove potei vedere per la prima volta la Scuola di Galaad.
Japanese[ja]
ニューヨークからの帰途,私たちは王国農場に立ち寄りました。 ギレアデ学校を見ることができたのはそれが初めてでした。
Korean[ko]
뉴욕에서 돌아오는 길에 우리는 왕국 농장을 방문하여 처음으로 길르앗 학교를 견학하였다.
Macedonian[mk]
На враќањето од Њујорк ги посетивме Царските фарми, кадешто за првпат ја видов Гилеад школата.
Malayalam[ml]
ന്യൂയോർക്കിൽനിന്നുള്ള ഞങ്ങളുടെ മടക്കയാത്രയിൽ ഞങ്ങൾ രാജ്യ കൃഷിയിടം സന്ദർശിച്ചു, അവിടെ ഞാൻ ആദ്യമായി ഗിലയദ് സ്കൂൾ കണ്ടു.
Burmese[my]
နယူးယောက်မြို့မှအပြန်ခရီးတွင် အသင်းမခြံသို့ ကျွန်မတို့ဝင်လည်ကြရာ ဂိလဒ်ကျောင်းကို ပထမဆုံးအကြိမ်အဖြစ်ကျွန်မတွေ့ခဲ့ရပါသည်။
Norwegian[nb]
På vei hjem fra New York besøkte vi Kingdom Farm, der jeg for første gang fikk se Gilead-skolen.
Dutch[nl]
Op onze terugreis van New York brachten wij een bezoek aan de Koninkrijksboerderij, waar ik voor het eerst de Gileadschool te zien kreeg.
Nyanja[ny]
Paulendo wathu wobwerera kuchokera ku New York, tinadzera ku Kingdom Farm, kumene ndinawona Sukulu ya Gileadi kwa nthaŵi yoyamba.
Polish[pl]
W drodze powrotnej zwiedziliśmy Farmę Królestwa i tam po raz pierwszy zobaczyłam Szkołę Gilead.
Portuguese[pt]
Na viagem de retorno de Nova Iorque, visitamos a Fazenda do Reino, onde vi pela primeira vez a Escola de Gileade.
Romanian[ro]
Întorcîndu-ne de la New York am vizitat Ferma Regatului, iar acolo am mers să văd pentru prima dată Şcoala Galaad.
Russian[ru]
На обратном пути из Нью-Йорка мы посетили Ферму Царства, где я впервые увидела Школу Галаад.
Slovak[sk]
Na spiatočnej ceste z New Yorku sme navštívili Farmu kráľovstva, kde som uvidela školu Gileád po prvý raz.
Slovenian[sl]
Ko smo se vračali iz New Yorka, smo obiskali Kraljestveno farmo, kjer sem prvič videla šolo Gilead.
Samoan[sm]
Ina ua foi atu la matou malaga mai Niu Ioka, sa matou asiasi atu i Kingdom Farm, ma o inā na ou faatoʻā vaai ai lava i le Aʻoga o Kiliata.
Shona[sn]
Parwendo rwedu rwokudzokera tichibva New York, takashanyira Kingdom Farm, uko ndakaona Gilead School kwenguva yokutanga.
Serbian[sr]
Na povratku iz Njujorka posetili smo Kraljevsku Farmu, gde sam prvi put videla Gilead školu.
Southern Sotho[st]
Leetong la rōna ho tloha New York, re ile ra etela Kingdom Farm, moo ke ileng ka bona Sekolo sa Gileade ka lekhetlo la pele.
Swedish[sv]
När vi reste tillbaka från New York besökte vi Kingdom Farm, där jag fick se Gileadskolan för första gången.
Swahili[sw]
Kwenye safari yetu ya kurudi kutoka New York, tulizuru Kingdom Farm, ambapo nilipata kuona Shule ya Gileadi kwa mara ya kwanza.
Tamil[ta]
நியு யார்க்கிலிருந்து திரும்பி வருகையில் ராஜ்ய பண்ணையைச் சென்று பார்த்தோம். இங்கே முதல் முறையாக நான் கிலியட் பள்ளியை பார்த்தேன்.
Thai[th]
ตอน ขา กลับ จาก นิวยอร์ก เรา ไป เยี่ยม ฟาร์ม ราชอาณาจักร อัน เป็น สถาน ที่ ที่ ดิฉัน เห็น โรง เรียน กิเลียด เป็น ครั้ง แรก.
Tagalog[tl]
Sa aming pagbibiyahe pabalik galing sa New York, kami’y dumalaw sa Kingdom Farm, na doo’y nakita ko ang Paaralang Gilead sa unang pagkakataon.
Tswana[tn]
Fa re boa kwa New York, re ne ra etela kwa Kingdom Farm, koo ke neng ka bona Sekolo sa Gileade e le la ntlha.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela lusim Nu Yok na i laik i go bek long ples, mipela i go lukim Kingdom Fam, na mi lukim Skul Gileat long namba wan taim.
Tsonga[ts]
Eku vuyeni ka hina eka riendzo ro ya le New York, hi endzerile Purasi ra Mfumo, laha ndzi nga vona Xikolo xa Gilead ro sungula.
Tahitian[ty]
I to matou ho‘iraa ’tu mai New York mai, ua haere atu matou e mataitai i te Vahi faaapuraa a te Basileia, i reira to ’u iteraa i te Fare haapiiraa no Gileada no te taime matamua.
Ukrainian[uk]
По дорозі з Нью-Йорка ми відвідали Ферму Царства. Тоді я вперше побачила школу Ґілеад.
Xhosa[xh]
Kuhambo lwethu lokubuya eNew York, satyelela iKingdom Farm, apho ndathi ndabona khona iSikolo saseGiliyadi okwesihlandlo sokuqala.
Yoruba[yo]
Ni irin-ajo wa pada lati New York, a ṣebẹwo si Kingdom Farm, nibi ti mo ti ri Ile-ẹkọ Gilead fun igba akọkọ.
Chinese[zh]
从纽约回程途中,我们顺路参观王国农场,在那里我首次见到基列学校。
Zulu[zu]
Ohambweni lwethu olubuyayo sisuka eNew York, savakashela eKingdom Farm, lapho ngabona khona iSikole sasaGileyadi ngokokuqala ngqá.