Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Qoçların, təkələrin qanını,
Cebuano[ceb]
Sa dugo sa mga laking nating karnero ug sa mga kanding,
Danish[da]
i blodet fra unge væddere og geder,
Ewe[ee]
Aƒo alẽtsuiwo kple gbɔ̃tsuwo ƒe ʋu,
Greek[el]
από το αίμα νεαρών κριαριών και τράγων,
English[en]
With the blood of young rams and goats,
Estonian[et]
noorte jäärade ja sikkude verest,
Finnish[fi]
nuorten pässien ja vuohien verestä,
Fijian[fj]
Ena dra ni luvenisipi tagane kei na me.
French[fr]
du sang des jeunes béliers et des boucs,
Ga[gaa]
Gwantɛŋhii* kɛ abotiai alá baakpa he,
Gilbertese[gil]
Ma raraaia tiibu mwaane aika ataei ao kooti,
Gun[guw]
Yèdọ ohùn agbò winyanwinyan lẹ po gbọgbọẹ lẹ po tọn,
Hindi[hi]
मेढ़ों और बकरों के खून से सनी होगी,
Hiligaynon[hil]
Sa dugo sang tinday sang mga karnero nga lalaki kag mga kanding,
Haitian[ht]
Ak san jenn mal mouton yo ak kabrit yo
Hungarian[hu]
a fiatal kosok és kecskék vére,
Indonesian[id]
Dengan darah domba jantan muda dan kambing,
Iloko[ilo]
Iti dara dagiti urbon a kalakian a karnero ken kalding,
Isoko[iso]
Azẹ imigbo gbe ewe o ti wholo oma riẹ soso,
Italian[it]
del sangue di agnelli e di capri,
Kongo[kg]
Na menga ya bana-mameme ya babakala ti bankombo,
Kikuyu[ki]
Rũkaaiyũra thakame ya tũtũrũme na ya mbũri,
Kazakh[kk]
Ісек қошқарлар мен текелердің қанына бөктіремін,
Korean[ko]
어린 숫양과 염소의 피로,
Kaonde[kqn]
Mashi a baana ba mikooko balume ne a bambuzhi,
Ganda[lg]
Kirijjula omusaayi gw’endiga ento ennume n’ogw’embuzi,
Lozi[loz]
Ni mali a lingunyana zabaana ni a lipuli,
Lithuanian[lt]
ėriukų ir ožių krauju,
Luba-Katanga[lu]
Ne mashi a mikōko milume myana ne a bambuji,
Luba-Lulua[lua]
Ne mashi a bimpanga bia mikoko bitshidi biana ne mbuji,
Luvale[lue]
Yosena nayikapwa namaji.
Malayalam[ml]
ചെമ്മരി യാ ട്ടിൻകു ട്ടി ക ളു ടെ യും കോലാ ട്ടിൻകു ട്ടി ക ളു ടെ യും രക്തവും
Malay[ms]
Iaitu darah anak bebiri jantan dan kambing,
Norwegian[nb]
av blod fra unge værer og geiter,
Nepali[ne]
थुमा र बाख्राहरूको रगतले त्यो भिज्नेछ+
Dutch[nl]
van het bloed van jonge rammen en bokken,
Pangasinan[pag]
Ed dala na saray kilaw a kalakian a karnero tan saray kanding,
Polish[pl]
krew baranków i kozłów,
Portuguese[pt]
Do sangue de carneirinhos e de bodes,
Sango[sg]
Mênë ti akete koli-taba nga na ti angasa ayeke mû ande terê ni kue,
Swedish[sv]
i blod från ungbaggar och bockar,
Swahili[sw]
Kwa damu ya wanakondoo dume na mbuzi,
Congo Swahili[swc]
Kwa damu ya wana-kondoo na mbuzi,
Tamil[ta]
அதற்காக யெகோவாவாகிய என்னிடம் ஒரு வாள் இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Ho raan husi bibi-malae aman* no bibi-timur sira,
Thai[th]
กับ เลือด ของ ลูก แกะ ตัว ผู้ และ แพะ
Tigrinya[ti]
ብደም ገንሸላትን* ድቤላታትን
Tagalog[tl]
Ng dugo ng mga batang tupa at mga kambing,
Tetela[tll]
La dikila dia ɛsɔngɔ w’ɛkɔkɔ ndo dia mbudi,
Tongan[to]
‘I he toto ‘o e fanga ki‘i sipi tangata mo e fanga kosi,
Tonga (Zambia)[toi]
Liyoobija bulowa bwabagutu bacili bana-bana abwabajembwe,
Tok Pisin[tpi]
Na blut bilong ol yangpela sipsip man na ol meme,
Tatar[tt]
Аларның канына батар,
Tumbuka[tum]
Na ndopa za twana twa mberere na mbuzi,
Tuvalu[tvl]
Fakatasi mo toto o tamā mamoe mo kouti,
Ukrainian[uk]
молодих баранів і козлів,
Vietnamese[vi]
Là máu của cừu đực con và dê đực,
Waray (Philippines)[war]
Han dugo han mga karnero nga lalakí ngan han mga kanding,
Yoruba[yo]
Ẹ̀jẹ̀ àwọn ọmọ àgbò àti ewúrẹ́ máa bò ó,