Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
19 Časem muži z města řekli Elišovi: „Hle, poloha města je dobrá,+ právě jak můj pán vidí; ale voda+ je špatná a země působí potraty.“
Danish[da]
19 Mændene i byen sagde nu til Elisa: „Se, byens beliggenhed er god,+ som min herre ser, men vandet+ er dårligt, og landet er årsag til aborter.“
German[de]
19 Im Laufe der Zeit sprachen die Männer der Stadt zu Elịsa: „Siehe doch, die Lage der Stadt ist gut,+ so wie mein Herr sieht; aber das Wasser+ ist schlecht, und das Land verursacht Fehlgeburten+.“
English[en]
19 In time the men of the city said to E·liʹsha: “Here, now, the situation of the city is good,+ just as my master is seeing; but the water+ is bad, and the land is causing miscarriages.”
Spanish[es]
19 Con el tiempo los hombres de la ciudad dijeron a Eliseo: “Mira, pues, la situación de la ciudad es buena,+ tal como ve mi amo; pero el agua+ es mala, y la tierra está causando abortos”.
Finnish[fi]
19 Aikaa myöten kaupungin miehet sanoivat Elisalle: ”Katsohan, kaupungin asema on hyvä,+ niin kuin herrani näkee, mutta vesi+ on huonoa, ja maa aiheuttaa keskenmenoja.”
French[fr]
19 Par la suite, les hommes de la ville dirent à Élisha : “ Voici donc, l’emplacement de la ville est bon+, comme mon maître le voit, mais l’eau+ est mauvaise, et le pays cause des fausses couches+.
Italian[it]
19 A suo tempo gli uomini della città dissero a Eliseo: “Ecco, ora, la posizione della città è buona,+ proprio come il mio padrone vede; ma l’acqua+ è cattiva, e il paese causa aborti”.
Japanese[ja]
19 そのうちに,その都市の人々がエリシャに言った,「お願いです,ご主人様もご覧の通り,この都市の位置は良い+のですが,水+が悪くて,この土地は流産を引き起こしております+」。
Korean[ko]
19 얼마 후에 그 도시 사람들이 엘리사에게 말하였다. “여기, 지금, 나의 주인께서 보시는 바와 같이, 이 도시의 위치는 좋습니다.
Norwegian[nb]
19 Etter en tid sa mennene i byen til Elịsja: «Hør her, byens beliggenhet er god,+ som min herre ser; men vannet+ er dårlig, og landet er årsak til aborter.»
Dutch[nl]
19 Na verloop van tijd zeiden de mannen van de stad tot Eli̱sa: „Zie toch, de ligging van de stad is goed,+ juist zoals mijn meester ziet; maar het water+ is slecht, en het land veroorzaakt misgeboorten.”
Portuguese[pt]
19 Com o tempo, os homens da cidade disseram a Eliseu: “Ora, eis que a localização da cidade é boa,+ conforme meu amo está vendo; mas a água+ é má e a terra causa abortos.”
Swedish[sv]
19 Männen i staden sade nu till Elisa: ”Se nu, stadens läge är bra,+ alldeles som min herre ser, men vattnet+ är dåligt, och landet är orsak till missfall.”