Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der produceres ikke »masa«-majsmel i hverken Faellesskabet eller EFTA-landene; dette begrunder en tilpasning, i en foerste fase begraenset til en to-aars periode, af oprindelsesreglerne som fastlagt i protokol nr. 3 for produkter henhoerende under HS-position 19.05 -
German[de]
Besonderes Maismehl, sogenanntes "Masa"-Mehl, wird weder in der Gemeinschaft noch in den EFTA-Ländern hergestellt; dies rechtfertigt eine zunächst auf zwei Jahre begrenzte Anpassung der im Protokoll Nr. 3 für Waren der HS-Position 19.05 festgelegten Ursprungsregeln -
Greek[el]
Εκτιμώντας ότι η έλλειψη παραγωγής αλεύρου από αραβόσιτο ονομασίας «masa» στην Κοινότητα και στις χώρες της ΕΖΕΣ δικαιολογεί προσαρμογή, περιορισμένη αρχικά σε δύο έτη, των κανόνων καταγωγής που περιλαμβάνονται στο πρωτόκολλο αριθ. 3 για τα προϊόντα που υπάγονται στην κλάση ΣΟ 1905,
English[en]
Whereas there is no manufacture of maize flour (masa flour) in the Community, nor in the EFTA countries, a modification, limited to a two-year period, of the rules of origin established by Protocol 3 applicable to products of HS heading N° 1905, is justified,
Spanish[es]
Considerando que la ausencia de producción de harina de maíz (harina «masa») en la Comunidad y en los países de la AELC justifica una adaptación, limitada en principio a dos años, de las normas de origen como queda establecida en el Protocolo n° 3 para los productos de la partida 1905 del SA,
French[fr]
considérant que l'absence de production de farine de maïs, dite «masa», dans la Communauté et dans les pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) justifie une adaptation, limitée dans un premier temps à deux ans, des règles d'origine établies dans le protocole n° 3 pour les produits classés dans la position SH 1905,
Italian[it]
considerando che l'inesistenza di una produzione di farina di mais detta «masa» nella Comunità e negli Stati membri dell'AELS giustifica una modifica, inizialmente limitata a due anni, delle regole di origine nel protocollo n. 3 concernenti i prodotti classificati al codice SA 1905,
Dutch[nl]
Overwegende dat de afwezigheid in de Gemeenschap en in de EVA-landen van de produktie van maïsbloem ("masa" bloem), voor de produkten ingedeeld onder GS-post 19.05, een aanpassing rechtvaardigt, in een eerste fase beperkt tot twee jaar, van de regels van oorsprong uiteengezet in Protocol nr. 3,
Portuguese[pt]
Considerando que a não existência de produção da farinha de milho dita «masa» na Comunidade e nos países da Associação Europeia de Comércio Livre (AECL) justifica uma adaptação das regras de origem estabelecidas no protocolo no. 3, limitada a dois anos numa primeira fase, em relação aos produtos classificados pela posição SH 1905,