Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ти си истински католик, но в този случай нямаш вина.
Bosnian[bs]
Razumem, to je katolički pogled na sve, ali nadišao si to.
Czech[cs]
Byl by z tebe ukázkový katolík, ale to už je minulost.
Greek[el]
Ξέρω ότι είσαι Καθολικός κι όλα αυτά, αλλά είσαι υπεράνω αυτών.
English[en]
It was one of the Catholic of you and everything but you're beyond it.
Estonian[et]
See on suurepäraselt katoliiklik sinust ja kõike, aga sa oled sellest üle.
Finnish[fi]
Ihailtavan katolista, mutta olet jo hyvittänyt tekoasi.
Hebrew[he]
זה נובע מהאמונה הדתית שלך, אבל אתה הרבה מעבר לזה.
Croatian[hr]
Razumem, to je katolički pogled na sve, ali prevazišao si to.
Hungarian[hu]
A katolikus éned mondatja ezt veled. De ezen már túlléptél.
Italian[it]
Sei un cattolico, e tutto il resto, ma tu vai oltre a questo.
Lithuanian[lt]
Tu tikras katalikas, bet čia tai visiškai niekuo dėta.
Macedonian[mk]
Разбирам, тоа е католички поглед на се, но ти си го надминал тоа.
Dutch[nl]
Het is het katholieke in jou, maar daar ben je al overheen.
Polish[pl]
To bardzo po katolicku, ale ciebie to nie dotyczy.
Portuguese[pt]
É maravilhosamente católico da tua parte, mas vales mais do que isso.
Romanian[ro]
Asta ar fi făcut catolicul din tine dar tu ai depăşit faza asta.
Slovenian[sl]
Gre za eno katoliških stvari, toda ti si več kot samo to.
Serbian[sr]
Razumem, to je katolički pogled na sve, ali prevazišao si to.
Swedish[sv]
Det är väldigt katolskt av dig, men du har gått vidare.
Turkish[tr]
Katolik olman falan, ama sen bundan üstünsün.