Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Хората, които губят вярата или тя не им достига, живеят в миналото – наблюдава се загуба на надежда за бъдещето.
Cebuano[ceb]
Kadtong kinsa nawad-an o nagkulang og hugot nga pagtuo, nagpuyo sa nanglabay nga panahon—adunay pagkawala sa paglaum sa umaabut.
Czech[cs]
Ti, kteří ztrácejí nebo nemají víru, žijí v minulosti – ztratili naději do budoucna.
Danish[da]
De, der mister eller mangler tro, lever i fortiden – de har tabt håbet for fremtiden.
German[de]
Diejenigen, die ihren Glauben verlieren oder nicht genug davon haben, leben in der Vergangenheit – sie verlieren ihre Hoffnung in die Zukunft.
Greek[el]
Εκείνοι που χάνουν την πίστη ή στερούνται αυτής, ζουν στο παρελθόν – υπάρχει απώλεια ελπίδας για το μέλλον.
English[en]
Those who lose or lack faith, live in the past—there is loss of hope for the future.
Spanish[es]
Quienes pierden la fe o carecen de ella viven en el pasado; hay una pérdida de esperanza en el futuro.
Estonian[et]
Need, kelle usk on nõrk või kes on selle kaotanud, elavad minevikus – nad on tuleviku suhtes lootuse minetanud.
Finnish[fi]
Ne, jotka menettävät uskon tai joilta puuttuu uskoa, elävät menneisyydessä – he ovat menettäneet tulevaisuuden toivon.
Fijian[fj]
O ira na vakayalia se malumalumu na nodra vakabauta, sa ra bula ena gauna sa oti—sa yali na vakanuinui me baleta na veika mai liu.
French[fr]
Les gens qui perdent la foi, ou qui en manquent, vivent dans le passé : ils perdent espoir en l’avenir.
Croatian[hr]
Oni koji su izgubili vjeru ili im vjera nedostaje, žive u prošlosti – postoji gubitak nade za budućnost.
Hungarian[hu]
Azok, akik elveszítik a hitüket vagy híján vannak annak, a múltban élnek – elvész a jövőbe vetett remény.
Indonesian[id]
Mereka yang kehilangan atau kekurangan iman, hidup di masa lalu—hilanglah harapan untuk masa depan.
Italian[it]
Coloro che perdono la fede o che non ce l’hanno, vivono nel passato, in cui vi è perdita di speranza per il futuro.
Japanese[ja]
信仰を失った人々,または信仰がない人々は過去に生きています。 将来への希望がありません。
Korean[ko]
신앙이 부족하거나 신앙을 잃어버린 사람들은 과거에 삽니다. 미래에 대한 희망을 잃는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Praradusieji arba stokojantys tikėjimo gyvena praeitimi, praranda viltį ateitimi.
Latvian[lv]
Tie, kas zaudē ticību vai kuriem tās trūkst, — tie zaudē cerību nākotnei.
Norwegian[nb]
De som mister eller mangler tro, lever i fortiden – fremtidshåpet er svekket.
Dutch[nl]
Wie zijn geloof verliest of te weinig geloof heeft, leeft in het verleden — men verliest hoop in de toekomst.
Polish[pl]
Ci, którzy tracą wiarę lub jej nie mają, żyją w przeszłości — brak im nadziei na przyszłość.
Portuguese[pt]
Aqueles que perdem a fé ou não a têm vivem no passado — perdem a esperança no futuro.
Romanian[ro]
Cei care îşi pierd credinţa sau cei cărora le lipseşte credinţa şi trăiesc în trecut – pierd speranţa pentru viitor.
Russian[ru]
Те, кому не хватает веры, живут прошлым: они потеряли надежду на будущее.
Samoan[sm]
O i latou ua leai se faatuatua, e ola i le taimi ua tuanai—ua leai se faamoemoe mo le lumanai.
Swedish[sv]
De som förlorar sin tro eller saknar tro lever i det förgångna – de saknar hopp om framtiden.
Tagalog[tl]
Ang mga taong wala o kulang sa pananampalataya, ay nabubuhay sa nakaraan—nawawalan ng pag-asa sa hinaharap.
Tongan[to]
Ko kinautolu kuo mole pe ta‘e ma‘u ha tuí, ‘oku nau nofo ‘i he kuo hilí—‘oku ‘ikai ha ‘amanaki ki he kaha‘ú.
Tahitian[ty]
Te feia tei mo‘e e aore râ, tei ere i te faaroo, te ora nei ïa i roto i te tau no mutaa ra—ua mo‘e te tia‘iraa no te tau a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Ті, хто втрачають віру або в кого її мало, живуть у минулому---тобто без надії на майбутнє.