Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nge tuco nyinge, owaco botgi ni tye gamente mo ma bicobo peko pa dano ducu, meno aye Ker pa Lubanga, ci omiyo botgi brocuwa ma en onongo tye kwede.
Adangme[ada]
Benɛ e je e he si kɛ tsɔɔ mɛ se ɔ, e tu Mawu Matsɛ Yemi, nɛ ji nɔyemi nɛ ma tsu adesahi a haomihi a he ní ɔ he munyu kɛ tsɔɔ mɛ, nɛ e ngɔ womi nɛ e hɛɛ ɔ kɛ ha mɛ.
Afrikaans[af]
Nadat sy haar voorgestel het, het sy hulle vertel van ’n regering wat die mensdom se probleme sal oplos, God se Koninkryk, en vir hulle ’n brosjure aangebied wat sy by haar gehad het.
Amharic[am]
ራሷን ካስተዋወቀች በኋላ የሰውን ዘር ችግሮች በሙሉ ስለሚፈታው የአምላክ መንግሥት ነገረቻቸውና የያዘችውን ብሮሹር አበረከተችላቸው።
Arabic[ar]
وبعدما عرّفت بنفسها، اخبرتهم ان ثمة حكومة ستحل مشاكل الجنس البشري وهي ملكوت الله.
Aymara[ay]
Nayraqatxa, khitis jupaxa ukwa arsüna ukat Diosan Apnaqäwipakiw taqi jan walinaka askichani sasin parltʼäna, ukat folletonaka uñachtʼayarakïna.
Azerbaijani[az]
Özünü təqdim etdikdən sonra onlara bəşəriyyətin problemlərini həll edəcək hökumətdən, Allahın Padşahlığından danışdı və broşüra təklif etdi.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos na magpamidbid, sinabi nia sa sainda an manongod sa sarong gobyerno na maresolber sa mga problema kan katawohan, an Kahadean nin Dios, asin iinalok sa sainda an sarong brosyur na dara nia.
Bemba[bem]
Ilyo ailondolwele, alibebele pa Bufumu bwa kwa Lesa ukuti e bufumu fye bweka ubukapwisha amafya yonse ayo abantunse bakwata, kabili abapeele na broshuwa iyo akwete.
Bulgarian[bg]
След като се представила, сестрата обяснила, че има правителство, което ще разреши всички човешки проблеми — Божието Царство.
Bangla[bn]
নিজের পরিচয় দেওয়ার পর তিনি তাদেরকে এমন এক সরকার, ঈশ্বরের রাজ্য সম্বন্ধে বলেছিলেন যা মানবজাতির সমস্যাগুলোর সমাধান করবে এবং তাদেরকে একটা ব্রোশার দিয়েছিলেন যেটা তার কাছে ছিল।
Cebuano[ceb]
Human ipailaila ang kaugalingon, iyang gisultihan sila bahin sa usa ka gobyerno nga mosulbad sa mga problema sa katawhan, ang Gingharian sa Diyos, ug gitanyagan sila ug brosyur.
German[de]
Nachdem sie sich vorgestellt hatte, erzählte sie von einer Regierung, welche die Probleme der ganzen Menschheit lösen wird: Gottes Königreich.
Dehu[dhv]
Thupene la eahlo a qaja la ëje i eahlo, ene pe hnei eahlo hna qaja koi angatr la ketre musi ka troa nyinyine la itre jol ka eje thene la nöjei atr asë, ene la Baselaia i Akötresie; thupene lai, hnei eahlo hna hamëne koi angatr la ketre boroshür.
Ewe[ee]
Esi wòɖe eɖokui nu vɔ la, egblɔ na wo be dziɖuɖu aɖe li si akpɔ ameƒomea ƒe kuxiwo gbɔ, si nye Mawu Fiaɖuƒea, eye wòtsɔ agbalẽ gbadza aɖe si nɔ esi la na wo.
Greek[el]
Αφού συστήθηκε, τους μίλησε για μια κυβέρνηση η οποία θα λύσει τα προβλήματα της ανθρωπότητας, τη Βασιλεία του Θεού, και τους πρόσφερε ένα ειδικό βιβλιάριο που είχε μαζί της.
English[en]
After introducing herself, she told them about a government that will solve mankind’s problems, God’s Kingdom, and offered them a brochure that she had with her.
Spanish[es]
Primero se presentó, luego les contó de un gobierno que resolverá los problemas de la humanidad, el Reino de Dios, y entonces les ofreció un folleto.
Estonian[et]
Kui ta oli end tutvustanud, ütles ta, et üks valitsus suudab inimkonna probleemid lahendada, see on Jumala kuningriik.
Persian[fa]
خواهرمان پس از معرفی خود، به آنان گفت حکومتی که میتواند مشکلات بشر را حل کند، پادشاهی خداست. سپس بروشوری را که همراه داشت به آنان داد.
Finnish[fi]
Esiteltyään itsensä hän kertoi heille hallituksesta, joka ratkaisee kaikki ihmiskunnan ongelmat – Jumalan valtakunnasta – ja tarjosi heille mukanaan olevaa kirjasta.
Faroese[fo]
Tá hon hevði sagt, hvør hon var, fortaldi hon teimum um eina stjórn, sum fer at loysa trupulleikarnar hjá mannaættini, nevniliga Guds ríki, og gav teimum eitt hefti, sum hon hevði við sær.
French[fr]
Elle s’est présentée, leur a parlé du Royaume de Dieu comme du gouvernement qui résoudra les problèmes de l’humanité, puis leur a laissé une brochure qu’elle avait sur elle.
Ga[gaa]
Beni ejie ehe shi etsɔɔ amɛ etã lɛ, ekɛ amɛwie nɔyeli ko, Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ, ni baatsu adesai anaagbai ahe nii lɛ he sane, ni ekɛ wolo bibioo ko ni ehiɛ yɛ ehe lɛ ha amɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke e a tia ni kaota arana nakoia, e a taekina ngkanne taekan te tautaeka n uea are e na kona ni katoki aia kangaanga te botannaomata, ae bon Ana Tautaeka n Uea te Atua, ao e angania te boroutia are e uouotia.
Guarani[gn]
Ñepyrũrã oñepresenta ha upe rire omombeʼu chupekuéra Ñandejára Goviérno osolusionataha yvyporakuéra provléma, ha oikuaveʼẽ chupekuéra peteĩ folléto.
Gujarati[gu]
પોતાની ઓળખ આપ્યાં બાદ જણાવ્યું કે ઈશ્વરનું રાજ્ય બધા કોયડાઓ દૂર કરશે. તેમની પાસે એક બ્રોશર હતું જે તેઓને આપ્યું.
Wayuu[guc]
Palajana, süküjüin sünülia mapa, süküjüin shiainjatüin Nuluwataaya Maleiwa ajaʼttirajatka tü kasa mojusü alatakat sümüin wayuu otta saapaka wanee poyeeto.
Gun[guw]
To whenuena e ko do ede hia godo, e dọhona yé gando gandudu de go he na didẹ nuhahun gbẹtọvi lẹ tọn—enẹ wẹ Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn—bo ze alọnuwe he e hẹn do ede ji na yé.
Ngäbere[gym]
Käne ja kädekani kwe, biti gobran tärä abokän raba kukwe nikwe ye ükete, ye abokän Gobran Ngöbökwe niebare kwe, aune täräkwata driebare kwe ietre.
Hebrew[he]
לאחר שהציגה את עצמה, היא סיפרה להם על מלכות אלוהים, ממשלה שתפתור את בעיות האנושות, והציעה להם חוברת.
Hindi[hi]
अपना परिचय देने के बाद उसने उन्हें परमेश्वर के राज के बारे में बताया, एक ऐसी सरकार जो इंसानों की समस्याओं को सुलझाएगी। फिर उसने उन्हें एक ब्रोशर दिया।
Hiligaynon[hil]
Sang napakilala na niya ang iya kaugalingon, ginsugiran niya sila parte sa Ginharian sang Dios nga amo ang gobierno nga makasolbar sang mga problema sang katawhan, kag gintanyagan sila sang iya dala nga brosyur.
Croatian[hr]
Nakon što se predstavila, rekla je da će Božje Kraljevstvo riješiti ljudske probleme i ponudila im brošuru koju je imala.
Haitian[ht]
Lè l fin prezante tèt li, li pale yo de yon gouvènman ki pral rezoud tout pwoblèm lèzòm genyen, anpalan de Wayòm Bondye a, epi li ofri yo yon bwochi li te gen ansanm ak li.
Hungarian[hu]
Miután bemutatkozott, beszélt egy kormányzatról, Isten Királyságáról, mely meg fogja oldani az emberiség problémáit, és felajánlott egy nála lévő füzetet.
Western Armenian[hyw]
Ինքզինք ծանօթացնելէ ետք, անոնց պատմեց կառավարութեան մը մասին, որ մարդկութեան խնդիրները պիտի լուծէ,– Աստուծոյ Թագաւորութիւնը,– եւ անոնց գրքոյկ մը տուաւ։
Indonesian[id]
Setelah memperkenalkan diri, ia menceritakan kpd mereka tt pemerintahan yg akan menuntaskan problem-problem umat manusia, yakni Kerajaan Allah, dan menawarkan brosur yg dibawanya.
Iloko[ilo]
Idi nayam-ammona ti bagina, imbagana kadakuada ti maipapan iti Gobierno ti Dios, ti gobierno a mangrisut kadagiti problema ti sangatauan sa inikkanna ida iti broshur nga intugotna.
Icelandic[is]
Eftir að hafa kynnt sig sagði hún þeim frá Guðsríki, stjórninni sem mun leysa öll vandamál mannkyns, og bauð þeim bækling sem hún hafði meðferðis.
Italian[it]
Dopo essersi presentata, parlò loro di un governo che risolverà i problemi del genere umano, il Regno di Dio, e offrì loro un opuscolo che aveva con sé.
Japanese[ja]
自己紹介をしてから,人類の問題を解決してくれる唯一の政府である,神の王国について説明し,持っていたブロシュアーを1冊提供しました。
Kongo[kg]
Na nima ya kuzabisa bo zina na yandi, yandi zabisaka mambu ya metala guvernema mosi yina tayidika makambu ya bantu, Kimfumu ya Nzambi, mpi kupesaka bo kamukanda mosi yina yandi vandaka na yo.
Kuanyama[kj]
Konima eshi e lipopya kutya oye lyelye, okwa lombwela ovalumenhu ovo kutya Ouhamba waKalunga oo ashike epangelo olo tali ka kandula po omaupyakadi ovanhu nokwa li e va pa okabroshure oko a li e na.
Kazakh[kk]
Өзін таныстырған соң, оларға адамзат проблемасын шешетін үкімет, яғни Құдай Патшалығы, туралы айтып, өзіндегі бір кітапшаны ұсынады.
Korean[ko]
자매는 자신을 소개하고 나서, 인류의 문제를 해결할 정부인 하느님의 왕국에 관해 말하고는 가지고 있던 팜플렛을 제공했습니다.
Konzo[koo]
Abere abibasoborera iyo nga nindi, mwababwira okwa gavumente eyikendi syaghunza h’ebitsibu by’abandu, Obwami bwa Nyamuhanga, neryo amabaha ebrokyuwa ey’abya nayu.
Kaonde[kqn]
Byoelumbulwijile, wibabujile’mba Bufumu bwa Lesa ye yenkatu kafulumende ukapwisha makatazho onse a bantu, kabiji wibapele buloshuwa ye ajinga nanji.
Kwangali[kwn]
Konyima zokulitumbura mwene, ta va tantere kuhamena epangero eli ngali ya kohonona po maudigu govantu, Uhompa waKarunga, ntani nokuvapa sifo esi ga kere naso.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kayisunzula, wabavovesa vo Kintinu kia Nzambi i luyalu lufokola mpasi za wantu yo kubavana finkanda kakala fiau.
Kyrgyz[ky]
Өзүн тааныштыргандан кийин адамзаттын көйгөйлөрүн чече ала турган өкмөт — Кудайдын Падышалыгы — жөнүндө айтып, китепче берет.
Ganda[lg]
Ng’amaze okweyanjula gye bali yababuulira ku gavumenti ejja okugonjoola ebizibu by’abantu bonna, Obwakabaka bwa Katonda, era n’abawa brocuwa gye yalina.
Lingala[ln]
Nsima ya koyebisa bango nkombo na ye, alobelaki guvɛrnema oyo ekosilisa bampasi ya bato, elingi koloba Bokonzi ya Nzambe mpe apesaki bango mwa buku oyo azalaki na yango.
Lozi[loz]
Ha sa itibahalize, a ba taluseza ka za mubuso o ka tatulula matata a batu, ili Mubuso wa Mulimu, mi a ba fa broshuwa ya na sweli.
Lithuanian[lt]
Prisistačiusi sesė papasakojo jiems apie valdžią, tai yra Dievo Karalystę, kuri išspręs žmonijos problemas, ir pasiūlė brošiūrą.
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kwitela, webalombola bitala buludiki bukapwija makambakano a bantu bonso, Bulopwe bwa Leza, ne kwibapa boloshile waadi nandi.
Luba-Lulua[lua]
Mumane kudimanyisha kudibu, wakabambila ne: Bukalenge bua Nzambi ke mbulamatadi wikala mua kujikija ntatu ya bantu ne kubapeshaye broshire umue uvuaye nende.
Luvale[lue]
Omu alingile hanalijimbula lyehi, avalwezele vyafulumende yaWangana waKalunga yize nayikakumisa ukalu wavatu wosena, kaha avahanyine mbuloshuwa apwile nayo.
Lunda[lun]
Hanyima yakuyileja ijina dindi wayilejeli nfulumendi yamba kamanisha kukala kwawantu, Wanta waNzambi, nawa wayinkeli buloshuwa yadiñayi nayu.
Lushai[lus]
A inhmêlhriattîr hnu chuan, mihringte buaina tiveng theitu tûr, Pathian Ram chungchâng chu a hrilh a, brochure a neih pakhat chu a pe bawk a.
Coatlán Mixe[mco]
Jawyiin ojts tnigajxyë xyëë, ta net ojts tnimaytyaˈaky ko Diosë yˈAnaˈamën yëˈë tuˈugë gobiernë diˈib yaˈoyëyaambyë naxwinyëdë jäˈäy jyotmay.
Morisyen[mfe]
Apré ki li’nn presente-li, li’nn dire zot ki ena enn gouvernement ki kapav reglé bann probleme l’humanité, Royaume Bondié, ek li ti donne zot enn brochure ki li ti ena avek li.
Marshallese[mh]
Elikin an kar kwalok kajen, ear kwalok ñõn ir kin juõn kien me enaj kamarmiri aolep abañ ko an armij ro, Ailiñ eo an Anij, im ear lelok ñõn ir juõn brochure.
Mískito[miq]
Lakula win ningkara, gabamint kum upla trabilka nani ba wapni mangkaia sip ba dahra aisan, baha Gâd Kingka laka sa.
Macedonian[mk]
Откако се претставила, им кажала дека постои влада, Божјето Царство, која ќе ги реши проблемите на луѓето и им ја понудила брошурата што ја имала со себе.
Malayalam[ml]
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തിയശേഷം സഹോദരി മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻപോകുന്ന ഒരു ഗവൺമെന്റിനെക്കുറിച്ച്, ദൈവരാജ്യത്തെക്കുറിച്ച്, പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
A togsa yẽ sẽn yaa ned ninga, la a gom ne-b goosneema buud sẽn na n wa welg nebã zu-loees yelle, n wilg tɩ yaa Wẽnnaam Rĩungã, la a kõ-b sebre.
Marathi[mr]
स्वतःची ओळख करून दिल्यावर तिने त्यांना, मानवजातीच्या समस्यांचे निरसन करणाऱ्या सरकारविषयी अर्थात देवाच्या राज्याविषयी सांगितले आणि तिच्याजवळ असलेले एक माहितीपत्रक दिले.
Malay[ms]
Setelah memperkenalkan diri, dia memberitahu mereka tentang sebuah kerajaan yang akan menyelesaikan masalah manusia, iaitu Kerajaan Tuhan.
Maltese[mt]
Wara li introduċiet lilha nfisha, qaltilhom dwar gvern li kien se jsolvi l- problemi tal- bnedmin, is- Saltna t’Alla, u offritilhom browxer li kellha magħha.
Norwegian[nb]
Etter at hun hadde presentert seg, fortalte hun dem om den regjeringen som skal løse menneskenes problemer, nemlig Guds rike, og hun tilbød dem en brosjyre som hun hadde med seg.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Achto moteixmatiltij uan ompa kintapouij ke moajsi se tekiuajyot tein kiyektalis nochi kuejmolmej tein onkak nikan taltikpak, uan nejin yejua iTekiuajyo Dios.
Nepali[ne]
आफ्नो परिचय दिइसकेपछि तिनले मानिसजातिका समस्याहरूको समाधान गर्ने एउटा सरकार अर्थात् परमेश्वरको राज्यबारे बताइन् र आफूसँग भएको एउटा पुस्तिका दिइन्।
Ndonga[ng]
Konima sho i ipopi, okwe ya lombwele kombinga yUukwaniilwa waKalunga, epangelo ndyoka tali ka kandula po omaupyakadhi gaantu e te ya pe okabroshure hoka a li e na.
Niuean[niu]
He mole e fakafeleveia atu haana, ne tala age a ia ki a lautolu hagaao ke he fakatufono ka fakamafola e tau lekua he tau tagata, ko e Kautu he Atua, ti age e porosua ne haia mo ia.
Dutch[nl]
Na zich te hebben voorgesteld, vertelde ze hun over een regering, Gods koninkrijk, die de problemen van de mensheid wel zal oplossen en bood hun een brochure aan die ze bij zich had.
South Ndebele[nr]
Ngemva kokuzethula, wabatjela ngorhulumende ozokurarulula imiraro yabantu, uMbuso kaZimu, begodu wanikela incwajana egade ayiphethe.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go itsebiša, o ile a ba botša ka mmušo wo o tlago go rarolla mathata a batho, e lego Mmušo wa Modimo, gomme a ba nea poroutšha yeo a bego a e swere.
Nyaneka[nyk]
Konyima yokupopia enyina liae, evepopila konthele youtumini umwe maukatetulula ovitateka viovanthu, Ouhamba wa Huku, iya eveavela ombruchula ankho ena.
Nyankole[nyn]
Ku yaaherize kweyanjura, yaabagambira gavumenti erikwija kuhezaho oburemeezi bw’abantu, nibwo Obukama bwa Ruhanga reero yaabaha burocuwa ei yaabaire aine.
Nzima[nzi]
Ɔbɔle ye duma na ɔhanle tumililɛ mɔɔ bahola ali alesama ngyegyelɛ nwo gyima mɔɔ le Nyamenle Belemgbunlililɛ ne la anwo edwɛkɛ na ɔvale brohyua bie mɔɔ ɔlɛ la ɔmanle bɛ.
Oromo[om]
Maqaashee isaanitti himtee rakkoowwan namootaatiif furmaata kan fidu Mootummaa Waaqayyoo akka ta’e erga dubbattee booda, birooshura tokko isaanii kennite.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਕਰਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਸਰਕਾਰ, ਯਾਨੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ, ਜੋ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਸੁਲਝਾਵੇਗਾ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਬਰੋਸ਼ਰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen akikabat la, imbaga to’d sikara so nipaakar ed Panarian na Dios, say gobierno a mangiter na solusyon ed problema na totoo, tan inopresian to ra na brosyur ya awit to.
Papiamento[pap]
Despues di introdusí su mes, el a papia ku nan tokante un gobièrnu, esta, e Reino di Dios, ku lo solushoná e problemanan di humanidat, i a ofresé nan un foyeto ku e tabatin huntu kuné.
Pijin[pis]
Bihaen hem talem nem bilong hem, hem talem olketa abaotem wanfala gavman wea bae stretem evri problem bilong man, hem nao Kingdom bilong God, and hem givim wanfala brochure.
Polish[pl]
Przedstawiła się i opowiedziała im o Królestwie Bożym — rządzie, który rozwiąże problemy ludzkości — po czym wręczyła im broszurę, którą miała przy sobie.
Portuguese[pt]
Depois de se apresentar, ela falou de um governo que resolverá os problemas da humanidade, o Reino de Deus, e ofereceu uma brochura que tinha consigo.
Ayacucho Quechua[quy]
Pi kasqanta reqsichikuspanmi, willarqa Diospa Gobiernon lliw runakunapa sasachakuyninta allichananmanta, hinaspam sapakamaman huk folletota qorqa.
Cusco Quechua[quz]
Sutinta willakuspan willarqan Diospa Gobiernollan runakunaq sasachakuyninta allichananta, sapankankumantaq huk folletota qorqan.
Rundi[rn]
Amaze kwidondora, yarababwiye ibijanye n’intwaro izotorera umuti ingorane z’abantu, ni ukuvuga Ubwami bw’Imana, aca arabaha agatabu yari afise.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kwiyijikish amwinend, ndiy walonda piur pa guvernema ukeza kupwish milong ya mangand, Want wa Nzamb, ni wayinkisha broshir wadingay nich.
Romanian[ro]
După ce s-a prezentat, le-a vorbit despre un guvern care va rezolva problemele omenirii, Regatul lui Dumnezeu, şi le-a oferit o broşură pe care o avea la ea.
Kinyarwanda[rw]
Amaze kubibwira, yababwiye ibirebana n’ubutegetsi buzakemura ibibazo by’abantu ari bwo Bwami bw’Imana, hanyuma abaha agatabo yari afite.
Slovak[sk]
Keď sa predstavila, povedala im o vláde, ktorá vyrieši problémy ľudstva, o Božom Kráľovstve, a ponúkla im brožúru, ktorú mala so sebou.
Slovenian[sl]
Potem ko se je predstavila, je omenila vlado, ki bo rešila vse probleme človeštva, namreč Božje kraljestvo, ter jim ponudila brošuro, ki jo je imela pri sebi.
Samoan[sm]
Na taʻu atu i ai lona igoa ma faamatala i ai, o le a foʻia e le Malo o le Atua faafitauli o tagata, ma ofo i ai le polosiua sa iā te ia.
Shona[sn]
Pashure pokunge azvisuma, akavaudza nezveUmambo hwaMwari, hurumende ichagadzirisa matambudziko evanhu, akabva avapa bhurocha raakanga anaro.
Albanian[sq]
Pasi u prezantua, u tha se kishte një qeveri që do të zgjidhte problemet e njerëzimit, Mbretëria e Perëndisë, dhe u ofroi një broshurë që kishte me vete.
Serbian[sr]
Nakon što se predstavila, rekla im je da postoji vlada koja će rešiti probleme čovečanstva, Božje Kraljevstvo, i uručila im brošuru koju je imala kod sebe.
Sranan Tongo[srn]
Baka di a taki fa a nen, a taigi den fu wan tirimakti di o lusu den problema fu libisma, èn dati na Gado Kownukondre. Baka dati a gi den wan brochure di a ben abi.
Swati[ss]
Ngemuva kwekutetfula, wawatjela ngahulumende lotawucatulula tinkinga tebantfu, lokunguMbuso waNkulunkulu, futsi wawahambisela incwajana labeyiphetse.
Southern Sotho[st]
Ha a qeta ho itsebisa bona, o ile a ba bolella ka ’muso o tla rarolla mathata a batho, e leng ’Muso oa Molimo, ’me a ba fa bukana eo a neng a e tšoere.
Swedish[sv]
Hon presenterade sig och berättade sedan om en regering som ska lösa mänsklighetens problem, Guds rike, och hon erbjöd dem en broschyr som hon hade med sig.
Congo Swahili[swc]
Kisha kujitambulisha, aliwaelezea kuhusu serikali itakayomaliza matatizo ya wanadamu yaani, Ufalme wa Mungu, na akawatolea broshua aliyokuwa nayo.
Tamil[ta]
தன்னை அறிமுகம் செய்துகொண்ட பிறகு, மனிதர்களுடைய பிரச்சினைகளையெல்லாம் தீர்க்கப்போகிற கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றி அவர்களிடம் பேசிவிட்டு, தன்னிடம் இருந்த ஒரு சிற்றேட்டையும் கொடுத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Depois nia fó-hatene nia mak sé, nia koʼalia ba sira kona-ba governu ida neʼebé sei rezolve ema nia problema hotu, neʼe mak Maromak nia Governu, no nia fó ba sira broxura neʼebé nia lori.
Telugu[te]
తనను తాను పరిచయం చేసుకున్నాక, మానవజాతి సమస్యలను పరిష్కరించే ప్రభుత్వం గురించి, అంటే దేవుని రాజ్యం గురించి చెప్పి, తన దగ్గరున్న ఒక బ్రోషుర్ను వాళ్లకిచ్చింది.
Tajik[tg]
Баъди шинос шудан, ӯ дар бораи ҳокимияте, ки ҳамаи проблемаҳои инсониятро ҳал хоҳад кард, яъне оиди Салтанати Худо нақл кард ва ба онҳо брошураи бо худ доштаашро пешкаш намуд.
Thai[th]
หลัง จาก แนะ นํา ตัว เธอ บอก พวก เขา เกี่ยว กับ รัฐบาล หนึ่ง ที่ จะ แก้ไข ปัญหา ของ มนุษยชาติ คือ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า และ เสนอ จุลสาร ที่ เธอ ติด ตัว มา ให้ แก่ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ገዛእ ርእሳ ምስ ኣፋለጠት፡ ብዛዕባ እታ ንጸገማት ደቂ ሰብ እትፈትሕ መንግስቲ ኣምላኽ ነገረቶም፣ ሓንቲ ብሮሹር ድማ ኣበርከተትሎም።
Turkmen[tk]
Özüni tanyş edensoň, olara Hudaýyň Patyşalygy adamzadyň kynçylyklaryny çözjekdigini aýdýar we ýanynda bolan broşýurany berýär.
Tagalog[tl]
Pagkatapos magpakilala, sinabi niya sa kanila na may isang gobyernong lulutas sa lahat ng problema ng tao, ang Kaharian ng Diyos, at inialok ang brosyur na dala-dala niya.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde mbatɛ lokombo lande, nde akawatɛ awui wendana la lowandji layokandola ekakatanu wele l’anto, mbuta ate Diolelo diaki Nzambi, ndo nde akawasha biukubuku yaki la nde.
Tswana[tn]
Fa a sena go ipolela gore ke mang, o ne a ba bolelela ka puso e e tla rarabololang mathata a batho, e leng Bogosi jwa Modimo mme a ba abela boroutšhara jo a neng a bo tshotse.
Tongan[to]
Hili hono fakafe‘iloaki iá, na‘á ne talanoa kia kinautolu fekau‘aki mo ha pule‘anga ‘a ia te ne solova ‘a e ngaahi palopalema ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá, ko e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá, pea faka‘ali‘ali ange ha polosiua na‘e ‘iate ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli pakuzumbuwa zina laki, wanguŵakambiya za boma lo lazamumalisa masuzgu, Ufumu waku Chiuta, ndipu wanguŵapaska kabuku ko wenga naku.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakamana kulipandulula, wakabaambila makani aajatikizya mfwulumende iiyakumana mapenzi aabantu, Bwami bwa Leza, kumane wakabapa kabroshuwa nkaakajisi.
Turkish[tr]
Kendini tanıttıktan sonra insanlığın sorunlarını çözecek bir hükümetten, Tanrı’nın Krallığından söz edip bir küçük kitap verdi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko titivisa, u va byele hi hulumendhe leyi nga ta tlhantlha swiphiqo swa vanhu, ku nga Mfumo wa Xikwembu kutani a va nyika broxara leyi a a ri na yona.
Tswa[tsc]
Anzhako ka ku va losa, i lo va byela hi mufumo wo kari lowu wu to mbheta a zikarato za vanhu, ku nga Mufumo wa Nungungulu, a tlhela a va nyika a broxura a nga hi nago.
Tatar[tt]
Аннан соң ул кешелекнең проблемаларын чишәчәк хөкүмәт, ягъни Аллаһы Патшалыгы турында сөйли башлаган һәм аларга үзе белән алып килгән брошюраны биргән.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pakujilongosora, wakaŵaphalira boma ilo lizamumazga masuzgo gha ŵanthu kuti ni Ufumu wa Ciuta ndipo wakaŵagaŵira burosha ilo wakaŵa nalo.
Twi[tw]
Bere a ɔdaa ne ho adi wiei no, ɔkaa aban bi a ebedi adesamma haw ho dwuma, a ɛyɛ Onyankopɔn Ahenni no ho asɛm kyerɛɛ wɔn, na ɔmaa wɔn nhomawa.
Tahitian[ty]
Ua horoa oia i to ’na i‘oa, ua faataa ’tu ia ratou i te hoê faatereraa o te faatitiaifaro i te mau fifi o te huitaata, te Basileia o te Atua, e ua pûpû atu i te hoê buka rairai.
Ukrainian[uk]
Представившись, сестра розповіла їм про Боже Царство — уряд, що розв’яже людські проблеми, і запропонувала брошуру, яку мала з собою.
Umbundu[umb]
Noke yoku lama alume vaco, wa va sapuila eci catiamẽla Kusoma wa Suku okuti, owo u ka tetulula ovitangi viomanu, kuenje, wa eca ombrochura ya kala peka liaye.
Venda[ve]
Nga murahu ha u ḓiḓivhadza, o vha vhudza nga ha muvhuso une wa ḓo tandulula thaidzo dzoṱhe dza vhathu, Muvhuso wa Mudzimu, a vha ṋea bugwana ye a vha e nayo.
Wolaytta[wal]
Etaara eretta simmada, asaa naatu metuwaa qaariya aysuwaa, Xoossaa Kawotettaabaa yootada, ba oyqqido brooshuriyaa etau immaasu.
Waray (Philippines)[war]
Katapos magpakilala, ginsumatan niya hira nga may usa nga ginhadian nga magsusulbad han mga problema han tawo, an Ginhadian han Dios, ngan gintanyagan hira han iya dara nga brosyur.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi fakahā age ia tona higoa, neʼe palalau age leva ia ki te puleʼaga ʼe ina fakatokatoka anai te ʼu fihifihia ʼo te mālamanei, ko te Puleʼaga ʼo te ʼAtua, pea neʼe ina foaki age kiā nātou ia te kaupepa lahi.
Xhosa[xh]
Wafika wazazisa yaye emva koko wazixelela ngorhulumente oya kucombulula iingxaki zoluntu, uBukumkani bukaThixo, waza wazinika incwadana enemifanekiso awayeyiphethe.
Chinese[zh]
她告诉他们,有一个政府会解决全人类的难题,这个政府就是上帝的王国。
Zande[zne]
Tifuo yamba ri rimori fuyó, ri agumba pa ga Mbori Kindo fuyó nga gu nika nyasa riipa gu fudifudiapai namanga aboro na ki fu gu burosua fuyó nadu beri.
Zulu[zu]
Ngemva kokuzethula, wawatshela ngohulumeni oyoxazulula izinkinga zesintu, uMbuso kaNkulunkulu, futhi wawanika incwajana ayeyiphethe.