Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение към това, Intel подаде заявление за налагане на междинни мерки, които да отменят процедурата на Комисията до решение на Първоинстанционния съд относно нейното изрично прилагане, както и за предоставяне на Intel на срок от 30 дни след датата на упоменатото разпореждане, за да отговори на ДИВ от 17 юли 2008 г.
Czech[cs]
Podnik Intel dále žádal o prozatímní opatření sestávající v pozastavení řízení před Komisí do doby, než Soud prvního stupně vydá rozsudek o jeho žádosti ve věci a v udělení podniku Intel lhůty 30 dní ode dne vydání uvedeného rozsudku na odpověď na doplňující prohlášení o námitce ze dne 17. července 2008.
Danish[da]
Intel fremsatte desuden begæring om foreløbige forholdsregler for at suspendere Kommissionens procedure, indtil Retten havde pådømt hovedpåstanden, og at indrømme Intel 30 dage fra afsigelsen af denne dom til at besvare den supplerende klagepunktsmeddelelse af 17. juli 2008.
German[de]
Intel beantragte des Weiteren einstweilige Anordnungen, um zu bewirken, dass das Verfahren der Kommission bis zu einer Entscheidung des GEI bezüglich seines Antrags in der Sache ausgesetzt und Intel eine Frist von 30 Tagen ab dem Datum der besagten Entscheidung gewährt wurde, in der es auf die EMBP vom 17. Juli 2008 antworten konnte.
Greek[el]
Η Intel, στη συνέχεια, ζήτησε να ληφθούν προσωρινά μέτρα για την αναστολή της διαδικασίας της Επιτροπής εν αναμονή της απόφασης του Πρωτοδικείου των ΕΚ σχετικά με το επί της ουσίας αίτημά της και να της χορηγηθεί προθεσμία 30 ημερών από την ημέρα της εν λόγω απόφασης προκειμένου να απαντήσει στην ΣΚΑ της 17ης Ιουλίου 2008.
English[en]
Intel further applied for interim measures to suspend the Commission's procedure pending a ruling of the CFI on its substantive application and to grant Intel 30 days from the date of the said judgment to reply to the 17 July 2008 SSO.
Spanish[es]
Intel además solicitó medidas provisionales para suspender el procedimiento de la Comisión a la espera de la sentencia del TPI sobre su aplicación substantiva y conceder a Intel 30 días a partir de la fecha de dicha sentencia para responder al pliego de cargos adicional de 17 de julio de 2008.
Estonian[et]
Lisaks sellele taotles Intel ajutiste meetmete kohaldamist komisjoni menetluse peatamiseks, et oodata ära Esimese Astme Kohtu otsus asjaomastes faktiküsimustes ja anda Intelile 30 päeva kõnealuse kohtuotsuse kuupäevast, et vastata 17. juuli 2008. aasta täiendavatele vastuväidetele.
Finnish[fi]
Intel pyysi niin ikään välitoimia, joiden tarkoituksena oli keskeyttää komission menettely, kunnes ensimmäisen asteen tuomioistuin tekee päätöksen pääasian osalta, ja antaa Intelille 30 päivän määräaika vastata 17. heinäkuuta 2008 päivättyyn ylimääräiseen väitetiedoksiantoon edellä mainitusta päätöksestä lukien.
French[fr]
Intel a en outre demandé l’application de mesures provisoires visant à obtenir la suspension de la procédure de la Commission dans l’attente d’un jugement du TPICE relatif à sa requête sur le fond et à accorder à Intel un délai de 30 jours à compter de la date dudit jugement pour répondre à la communication des griefs complémentaire du 17 juillet 2008.
Hungarian[hu]
Az Intel emellett ideiglenes intézkedés iránti kérelmet nyújtott be, amelyben kérte, hogy az Elsőfokú Bíróság az érdemi keresetéről való döntésig függessze fel a Bizottság eljárását, és kérte továbbá, hogy az említett határozattól számított 30 napot biztosítsanak számára a 2008. július 17-i kiegészítő kifogásközlésre való válaszadásra.
Italian[it]
Intel ha inoltre richiesto provvedimenti provvisori per sospendere il procedimento della Commissione in attesa della pronuncia del Tribunale di primo grado nel merito e per ottenere 30 giorni di tempo a decorrere dalla data della suddetta sentenza per rispondere alla comunicazione degli addebiti complementare del 17 luglio 2008.
Lithuanian[lt]
„Intel“ dar prašė taikyti laikinąsias priemones ir sustabdyti Komisijos procedūrą laukiant PIT nutarties dėl procedūros taikymo esmės ir suteikti „Intel“ 30 dienų nuo to sprendimo dienos, kad ji galėtų atsakyti į 2008 m. liepos 17 d. papildomą prieštaravimo pareiškimą.
Latvian[lv]
Papildus Intel iesniedza pieteikumu par pagaidu pasākumiem, lai atliktu Komisijas procedūru, līdz Pirmās instances tiesa pieņems nolēmumu par piemērošanu pēc būtības, un lai no minētā sprieduma dienas piešķirtu Intel 30 dienas atbildei uz 2008. gada 17. jūlija papildu iebildumiem.
Maltese[mt]
L-Intel talbet ukoll għal miżuri temporanji biex tiġi sospiża l-proċedura tal-Kummissjoni sa ma tingħata d-deċiżjoni tal-QPI dwar il-mertu tar-rikors tagħha u biex tingħata 30 jum mid-data tal-istess sentenza biex twieġeb għad-DOS tas-17 ta’ Lulju 2008.
Dutch[nl]
Bovendien verzocht Intel om voorlopige maatregelen om de procedure van de Commissie te schorsen, in afwachting van een arrest van het Gerecht van eerste aanleg inzake het ingestelde beroep, en om Intel vanaf de datum van het arrest 30 dagen de tijd te geven om op de aanvullende mededeling van punten van bezwaar te antwoorden.
Polish[pl]
Intel wniósł także o tymczasowe zawieszenie postępowania Komisji do czasu wydania przez Sąd Pierwszej Instancji orzeczenia, co do istoty sprawy oraz o przyznanie mu 30 dni od wydania wspomnianego orzeczenia na ustosunkowanie się do uzupełnienia pisemnego zgłoszenia zastrzeżeń z dnia 17 lipca 2008 r.
Portuguese[pt]
Além disso, a Intel solicitou a adopção de medidas provisórias para que o processo da Comissão fosse suspenso até que o TPI se pronunciasse relativamente ao mérito do pedido e que lhe fosse concedido um prazo de 30 dias, a contar da data da correspondente decisão, para responder à CO suplementar de 17 de Julho de 2008.
Romanian[ro]
Ulterior, Intel a solicitat măsuri provizorii în vederea suspendării procedurii Comisiei aflate pe rolul TPI privind cererea sa de fond și acordarea societății Intel a unui termen de 30 de zile de la data respectivei hotărâri pentru a formula un răspuns la comunicarea suplimentară privind obiecțiunile din data de 17 iulie 2008.
Slovak[sk]
Spoločnosť Intel okrem toho požiadala o dočasné opatrenia na pozastavenie konania Komisie dovtedy, kým Súd prvého stupňa nevynesie rozhodnutie o jeho vecnej žiadosti, a tiež o lehotu 30 dní odo dňa uvedeného rozsudku, aby mohla odpovedať na doplňujúce oznámenie námietok zo 17. júla 2008.
Slovenian[sl]
Podjetje Intel je tudi vložilo zahtevek za uvedbo začasnih ukrepov, katerih namen je začasno prekiniti postopek Komisije, dokler Sodišče prve stopnje ne sprejme odločitve glede njegovega zahtevka v zadevi, in postaviti 30-dnevni rok, v katerem naj podjetje Intel odgovori na dodatno obvestilo o nasprotovanju z dne 17. julija 2008, ki začne teči z dnem navedene sodbe.
Swedish[sv]
Intel ansökte också om interimistiska åtgärder för att skjuta upp kommissionens förfarande i väntan på ett beslut av förstainstansrätten om tillämpningen. Intel ville dessutom ha en frist på 30 dagar från dagen för detta beslut för att svara på det kompletterande meddelandet om invändningar av den 17 juli 2008.