Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В предишни решения (10) Комисията достигна до заключението, че пазарът за услуги за доставка на пощенски пратки може да бъде сегментиран на експресни и на стандартни (наричани също така „отложени“) услуги за доставка.
Czech[cs]
Komise v předchozích rozhodnutích (10) rozhodla, že trh služeb doručování poštovních zásilek lze rozdělit na expresní a běžné (označované také jako „odložené“) doručovací služby.
Danish[da]
Kommissionen har i tidligere afgørelser givet udtryk for (10), at markedet for postudbringning kan segmenteres i ekspres- og standardposttjenester (også kaldet »udskudte« tjenester).
German[de]
Die Kommission hat in früheren Entscheidungen festgestellt (10), dass sich der Markt für Postzustelldienste in grundlegende Postdienste (auch als „verzögerte Zustellung“ bezeichnet) sowie Expressdienste unterteilen lässt.
Greek[el]
Η Επιτροπή έχει υποστηρίξει σε προηγούμενες αποφάσεις (10) ότι η αγορά υπηρεσιών παράδοσης ταχυδρομείου μπορεί να χωριστεί σε υπηρεσίες κατεπείγουσας παράδοσης και σε συνήθεις υπηρεσίες (που ονομάζονται επίσης και υπηρεσίες «ετεροχρονισμένης παράδοσης»).
English[en]
The Commission has held in previous decisions (10) that the market for mail delivery services can be segmented into express and standard (also referred to as ‘deferred’) delivery services.
Spanish[es]
En decisiones anteriores (10), la Comisión ha mantenido que el mercado de la distribución de correo puede segmentarse en servicios de correo rápido y estándar (también denominado «ordinario»).
Estonian[et]
Varasemates otsustes (10) oli komisjon seisukohal, et posti kättetoimetamisteenuste turgu saab jaotada kiirpostiteenuste turuks ja tavapostiteenuste turuks.
Finnish[fi]
Komissio on katsonut aiemmissa päätöksissä (10), että postipalvelujen markkinat voidaan jakaa peruspostipalvelujen ja pikapostipalvelujen markkinasegmentteihin.
French[fr]
Dans des décisions antérieures (10), le Conseil a déclaré que le marché des services de distribution de courrier peut être segmenté en services de livraison express et standard (également dénommés «différés»).
Croatian[hr]
Komisija je u prethodnim odlukama (10) utvrdila da se tržište usluga dostave pošte može segmentirati na usluge žurne dostave i usluge standardne dostave (koje se nazivaju i „odgođenima”).
Hungarian[hu]
A Bizottság korábbi határozataiban (10) megállapította, hogy a kézbesítési szolgáltatások piaca gyorspostai és standard (a továbbiakban: „késleltetett”) kézbesítési szolgáltatásokra bontható.
Italian[it]
In decisioni precedenti (10) la Commissione ha stabilito che il mercato dei servizi di distribuzione postale può essere suddiviso tra servizi postali espressi e ordinari (chiamati anche «differiti»).
Lithuanian[lt]
Ankstesniuose sprendimuose (10) Komisija laikėsi nuomonės, kad pašto pristatymo paslaugų rinką galima suskirstyti į skubių siuntų ir standartines pristatymo paslaugas (standartinės pristatymo paslaugos dar vadinamos uždelstojo pristatymo paslaugomis).
Latvian[lv]
Agrākos lēmumos (10) Komisija ir konstatējusi, ka pasta piegādes pakalpojumu tirgu var sadalīt eksprespasta un standarta (dēvēta arī par vēlāku piegādi) pakalpojumu segmentā.
Maltese[mt]
F'deċiżjonijiet preċedenti l-Kummissjoni sostniet (10) li s-suq tas-servizzi tal-konsenja tal-posta jista' jinqasam f'servizzi tal-konsenja express u servizzi tal-konsenja standard (magħrufa wkoll bħala “diferiti”).
Dutch[nl]
De Commissie was in haar eerdere praktijk (10) van oordeel dat de markt voor postbezorgdiensten kan worden onderverdeeld in de markten voor expres- en standaard- (of “vertraagde”) besteldiensten.
Polish[pl]
W swoich wcześniejszych decyzjach (10) Komisja stała na stanowisku, że rynek usług w zakresie doręczania poczty może zostać podzielony na rynek ekspresowych i standardowych (zwanych także „odroczonymi”) usług doręczania.
Portuguese[pt]
A Comissão defendeu em decisões anteriores (10) que o mercado dos serviços de distribuição de correio pode ser segmentado em serviços de distribuição expresso e regulares (também designados por «correio diferido»).
Romanian[ro]
În decizii anterioare (10), Comisia a considerat că piața serviciilor de livrare a corespondenței poate fi segmentată în servicii de livrare expres și servicii de livrare standard (cunoscută și sub denumirea de „amânată”).
Slovak[sk]
Komisia v predchádzajúcich rozhodnutiach (10) dospela k záveru, že trh so službami doručovania poštových zásielok možno rozdeliť na expresné a štandardné (označované aj ako „odložené“) služby doručovania.
Slovenian[sl]
Komisija je v prejšnjih sklepih (10) menila, da je mogoče trg za storitve dostave pošte razdeliti na storitve hitre in storitve standardne (imenovane tudi „odložene“) dostave.
Swedish[sv]
Kommissionen har i tidigare beslut (10) hävdat att marknaden för postleveranstjänster kan delas upp i expresstjänster och standardtjänster (även kallade ”uppskjutna”) leveranstjänster.