Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg ved dog ikke, om det er sådan en lykkelig dag for ham. Den Europæiske Unions vigtigste bidrag til verden er at gå på barrikaderne for respekten for menneskerettighederne og demokratiet, og disse værdier krænkes stadigvæk i Tibet.
German[de]
Ich weiß jedoch nicht, ob es wirklich so ein glücklicher Tag für ihn ist. Denn der wichtigste Beitrag der Europäischen Union an die Welt ist ja, sich für die Wahrung der Menschenrechte und der Demokratie stark zu machen, und die werden in Tibet nach wie vor mit Füßen getreten.
Greek[el]
Δεν γνωρίζω ωστόσο αν θα είναι και τόσο ευτυχισμένα τα γενέθλια του Δαλάι Λάμα, διότι η σημαντικότερη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον κόσμο είναι ως γνωστόν ο αγώνας της υπέρ της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τα οποία εξακολουθούν να καταπατώνται στο Θιβέτ.
English[en]
But I am not sure that today is such a happy day for him, because after all, the most valuable contribution which the EU can make to the world is standing up for human rights and democracy, and these are still being flouted in Tibet.
Spanish[es]
No obstante, no sé si es un día tan afortunado para él, ya que la contribución más importante de la Unión Europea al mundo consiste, al fin y al cabo, en tomar partido por el respeto de los derechos humanos y de la democracia, y éstos todavía se pisotean en el Tíbet.
Finnish[fi]
Vaikka en tosiaankaan tiedä, onko tämä päivä niin onnellinen hänelle, sillä kun Euroopan unionin tärkein tehtävä maailmassa on taistella ihmisoikeuksien ja demokratian kunnioittamisen puolesta, niin Tiibetissä ne yhä poljetaan jalkoihin.
French[fr]
J' ignore toutefois si ce jour est réellement synonyme de joie pour lui étant donné que la principale contribution de l'Union européenne au monde consiste à monter aux créneaux pour défendre le respect des droits de l'homme et de la démocratie, lesquels ne sont toujours pas respectés au Tibet.
Dutch[nl]
Maar ik weet niet of het wel zo'n gelukkige dag is voor hem, want de belangrijkste bijdrage van de Europese Unie aan de wereld is immers op de bres staan voor het respecteren van mensenrechten en de democratie, en die worden in Tibet nog steeds met voeten getreden.
Portuguese[pt]
Porém, não estou assim tão certa de que para ele este irá ser, realmente, um dia muito feliz, pois, embora o mais importante contributo que a União Europeia fornece ao mundo consista no seu empenho em fazer com que os princípios dos direitos humanos e da democracia sejam respeitados, esses princípios continuam a ser espezinhados no Tibete.
Swedish[sv]
Men jag vet inte om det är någon särskilt lycklig födelsedag för honom med tanke på att de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna alltjämt kränks i Tibet, samtidigt som Europeiska unionens viktigaste insats för världen består i att just försvara dessa värden.