Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom neem jy jou dan nie voor om op die nou pad te loop wat na die lewe lei nie?
Amharic[am]
(ዮሐንስ 17: 3 የ1980 ትርጉም) ወደ ሕይወት በሚመራው ጠባብ መንገድ ላይ ለመጓዝ ለምን አትወስንም?
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧:٣) فلِمَ لا تصمِّمون على السير في الطريق الضيّق الذي يؤدي الى الحياة؟
Central Bikol[bcl]
(Juan 17:3) Kun siring, taano ta dai kamo magdesisyon na lumakaw sa piot na dana na pasiring sa buhay?
Bemba[bem]
(Yohane 17:3) Mulandu nshi, lyene te kuti upampamine pa kwenda mu nshila ya kamfyemfye iitungulula ku bumi?
Bislama[bi]
(Jon 17:3) Taswe, ? from wanem yu no mekem strong disisen blong wokbaot long smol rod ya we i go kasem laef?
Bangla[bn]
(যোহন ১৭:৩) সংকীর্ণ পথটি যা জীবনের দিকে নিয়ে যায় তাতে চলতে অধ্যবসায় হোন না কেন?
Cebuano[ceb]
(Juan 17:3) Nan, nganong dili mohukom sa pagsubay sa sigpit nga dalan nga mosangko sa kinabuhi?
Czech[cs]
(Jan 17:3) Proč se tedy nevydat úzkou cestou, která vede do života?
Danish[da]
(Johannes 17:3) Hvorfor beslutter du dig ikke allerede nu til at du vil gå på den smalle vej der fører til livet?
German[de]
Warum sich also nicht entschlossen auf den schmalen Weg begeben, der zum Leben führt?
Ewe[ee]
(Yohanes 17:3) Ke nukatae màɖoe azɔ mɔ xaxɛ si kplɔa ame yia agbe mee la dzi o?
Efik[efi]
(John 17:3) Do, ntak mûbiereke ndisan̄a ke mfafaha usụn̄ emi adade osịm uwem?
Greek[el]
(Ιωάννης 17:3) Επομένως, γιατί να μην αποφασίσετε να βαδίσετε στο στενό μονοπάτι που οδηγεί στη ζωή;
English[en]
(John 17:3) Why not, then, resolve to set your feet on the narrow path that leads to life?
Spanish[es]
(Juan 17:3.) De modo que, ¿por qué no se resuelve a andar en la senda estrecha que lleva a la vida?
Estonian[et]
(Johannese 17:3) Miks siis mitte otsustada hakata käima kitsal teel, mis viib ellu?
Finnish[fi]
(Johannes 17:3.) Miksi et siis päättäisi astua kapealle polulle, joka johtaa elämään?
French[fr]
(Jean 17:3). Pourquoi, dès lors, ne pas prendre la résolution de marcher sur le chemin étroit qui mène à la vie?
Ga[gaa]
(Yohane 17:3, NW) Belɛ, mɛni hewɔ otswaaa ofai shi akɛ obaanyiɛ gbɛ leleoo ni kɛ mɔ yaa wala mli lɛ nɔ?
Hindi[hi]
(यूहन्ना १७:३) तो फिर, क्यों न जीवन की ओर ले जानेवाले सकरे पथ पर अपने क़दम रखने का दृढ़संकल्प करें?
Hiligaynon[hil]
(Juan 17:3) Ngaa indi, nian, mamat-od sa paglakat sa makitid nga dalan nga nagapadulong sa kabuhi?
Croatian[hr]
Zašto onda ne bi donio odluku da ideš uskim putem koji vodi u život?
Hungarian[hu]
Miért ne döntenél úgy ezek után, hogy a keskeny ösvényre lépsz, amely az élethez vezet?
Indonesian[id]
(Yohanes 17:3) Maka, bagaimana jika saudara menetapkan langkah saudara pada jalan yang sempit yang menuntun kepada kehidupan?
Iloko[ilo]
(Juan 17:3) Gapuna, apay a dikay magna iti akikid a dalan nga agturong iti biag?
Italian[it]
(Giovanni 17:3) Perché allora non prendere la decisione di incamminarsi sulla strada stretta che conduce alla vita?
Japanese[ja]
ヨハネ 17:3)では,命に至る狭い道を歩く決意をするのはいかがでしょうか。
Korean[ko]
(요한 17:3) 그러므로 생명으로 인도하는 좁은 길로 걷겠다고 굳게 결심해야 하지 않겠습니까?
Lingala[ln]
(Yoane 17:3) Na yango, mpo na nini te kozwa ekateli ya kotambola kati na nzela ya moke oyo ezali komema na bomoi?
Lozi[loz]
(Joani 17:3) Kacwalo, ki kabakalañi ha mu sa ikatuleli ku zamaya mwa nzila ye kumbani ye isa kwa bupilo?
Lithuanian[lt]
Tad kodėl nenuspręsti eiti siauruoju keliu, kuris veda į gyvenimą?
Latvian[lv]
(Jāņa 17:3.) Tad kāpēc neapņemties iet šauro ceļu, kas ved uz dzīvību?
Malagasy[mg]
(Jaona 17:3). Koa nahoana àry ianao no tsy manapa-kevitra ny handeha eo amin’ny lalana ety izay mankany amin’ny fiainana?
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 17:3) എങ്കിൽപ്പിന്നെ, ജീവനിലേക്കു നയിക്കുന്ന ഇടുക്കമുള്ള പാതയിൽ എന്തുകൊണ്ടു നിങ്ങൾക്കു നടന്നുകൂടാ?
Marathi[mr]
(योहान १७:३) तेव्हा जीवनाकडे नेणाऱ्या अरुंद मार्गावर चालण्याचा ठामनिश्चय का करू नये बरे?
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၇:၃) ထို့ကြောင့် အသက်ရှင်ခြင်းသို့ရောက်သော လမ်းကျဉ်းပေါ်လျှောက်ရန် စိတ်ဆုံးဖြတ်ပါ။
Norwegian[nb]
(Johannes 17: 3) Bestem deg derfor for å slå inn på den smale vei som fører til livet.
Niuean[niu]
(Ioane 17:3) Ka e kua mogoia, he fifili ke tu hau a tau hui he hala pukilu ne takitaki ke he moui?
Dutch[nl]
Waarom zou u dus niet besluiten uw voeten te zetten op de smalle weg die naar het leven voert?
Northern Sotho[nso]
(Johane 17:3) Ka gona, ke ka baka la’ng o sa ikemišetše go sepela tseleng e tshesane yeo e išago bophelong?
Nyanja[ny]
(Yohane 17:3) Nangano, bwanji osatsimikiza kuyenda panjira yochepetsa imene ikumka kumoyo?
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 17:3) ਫਿਰ, ਕਿਉਂ ਨਾ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਲਈ ਸੰਕਲਪ ਕਰੋ ਜੋ ਜੀਵਨ ਵਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
Polish[pl]
Dlaczego więc nie miałbyś wkroczyć na wąską drogę, która wiedzie do życia?
Portuguese[pt]
(João 17:3) Então, que tal tomar a decisão de andar na estrada estreita que conduz à vida?
Romanian[ro]
Atunci de ce nu ai decide să umbli pe cărarea îngustă care duce la viaţă?
Russian[ru]
Почему бы тогда не решиться встать на узкий путь, ведущий в жизнь?
Slovak[sk]
(Ján 17:3) Teda prečo sa nerozhodnúť, že budete kráčať po úzkej ceste, ktorá vedie k životu?
Slovenian[sl]
(Janez 17:3) Zakaj se ne bi potem odločili in stopili na ozko pot, ki pelje v življenje?
Samoan[sm]
(Ioane 17:3) Aisea la e lē faia ai se faaiuga e ui i le auala va apiapi e tau i le ola?
Shona[sn]
(Johane 17:3) Kuregererei, ipapo, kutsunga kufamba munzira nhete inotungamirira kuupenyu?
Albanian[sq]
(Gjoni 17:3) Përse, pra, atëherë të mos i hedhësh hapat në shtegun e ngushtë që të çon në jetë?
Southern Sotho[st]
(Johanne 17:3) Joale, ke hobane’ng ha u sa etse qeto e tiileng ea hore u tsamaee tseleng e tšesaane e lebisang bophelong?
Swedish[sv]
(Johannes 17:3) Varför inte besluta dig för att börja vandra på den smala väg som leder till liv?
Swahili[sw]
(Yohana 17:3) Basi, kwa nini usiazimie kutembea kwenye barabara nyembamba iongozayo kwenye uzima?
Tamil[ta]
(யோவான் 17:3) அப்படியென்றால், ஜீவனுக்கு வழிநடத்தும் இடுக்கமான பாதையில் நடந்துசெல்ல ஏன் நீங்கள் தீர்மானமாயிருக்கக்கூடாது?
Telugu[te]
(యోహాను 17:3, NW) కాబట్టి, జీవానికి నడిపే ఇరుకు మార్గంపై మీ కాలు మోపడానికి ఎందుకు నిశ్చయించుకోకూడదు?
Thai[th]
(โยฮัน 17:3, ล. ม.) ดัง นั้น แล้ว ไฉน ไม่ ปลง ใจ ที่ จะ เดิน บน ทาง แคบ ซึ่ง นํา ไป ถึง ชีวิต ล่ะ?
Tagalog[tl]
(Juan 17:3) Kung gayon, bakit hindi magpasiyang lumakad sa makipot na daan patungo sa buhay?
Tswana[tn]
(Johane 17:3) Ke ka ntlha yang he, o sa swetse gore o tsamaye mo tselaneng e tshesane e e isang botshelong?
Tok Pisin[tpi]
(Jon 17:3) Olsem na i gutpela sapos yu tingting strong long kirap wokabaut long dispela liklik rot i go long laip, a?
Turkish[tr]
(Yuhanna 17:3) O halde, neden hayata götüren dar yolda yürümeye karar vermeyesiniz?
Tsonga[ts]
(Yohane 17:3) Kutani ke, ha yini u nga bohi ku famba hi ndlela yo khuma leyi yisaka evuton’wini lebyi nga heriki?
Twi[tw]
(Yohane 17:3) Ɛnde, dɛn nti na womfa nsi w’ani so sɛ wobɛnantew ɔkwan hihiaa a ɛkɔ nkwa mu no so?
Tahitian[ty]
(Ioane 17:3) No reira, no te aha outou e ore ai e haere na nia i te e‘a pirihao e aratai i te ora?
Vietnamese[vi]
Tại sao không quyết tâm bước đi trên con đường hẹp dẫn đến sự sống?
Wallisian[wls]
(Soane 17:3) Koia he koʼe koa ʼe mole koutou fakatotonu ke koutou haʼele ʼi te ala lauveliveli ʼaē ʼe fakatau ki te maʼuli?
Xhosa[xh]
(Yohane 17:3) Ngoko ke, kutheni ungenzi isigqibo sokuhamba kwindlela emxinwa ekhokelela ebomini?
Yoruba[yo]
(Johannu 17:3) Èé ṣe nígbà náà, tí o kò fi pọkàn pọ̀ láti fi ẹsẹ̀ rẹ lé ọ̀nà tóóró náà tí ó lọ sí ìyè?
Chinese[zh]
约翰福音17:3)既然这样,何不下定决心,踏上那引至永生的窄路呢?
Zulu[zu]
(Johane 17:3) Khona-ke, kungani unganqumi ukuhamba endleleni ewumngcingo eholela ekuphileni?