Besonderhede van voorbeeld: -8800962826244584009

Danish

(22) Brugerafgifter tjener som modydelse for de faciliteter og tjenester, som luftfartstjenesteudbyderne stiller til rådighed; sådanne tjenester og faciliteter kan i sagens natur kun stilles til rådighed af luftfartstjenesteudbyderne selv; i betragtning af denne monopolstilling skal brugerafgifternes størrelse stå i et rimeligt forhold til omkostningerne i forbindelse med tilrådighedsstillelse af sådanne faciliteter og tjenester under hensyntagen til målsætningen om økonomisk effektivitet.

German

(22) Die Nutzergebühren sollten die Einrichtungen und Dienste, die von Flugsicherungsdiensten bereitgestellt werden, abgelten. Solche Dienste und Einrichtungen können aufgrund ihrer Eigenart nur von Flugsicherungsdienstleistern selbst bereitgestellt werden. Angesichts dieser Monopolsituation muss die Höhe der Nutzergebühren unter Berücksichtigung des Ziels der Wirtschaftlichkeit in einem angemessenen Verhältnis zu den Kosten stehen, die bei der Bereitstellung solcher Einrichtungen und Dienste anfallen.

Greek

(22) Τα τέλη χρήσης πρέπει να λειτουργούν ως αμοιβή για τις διευκολύνσεις και υπηρεσίες που παρέχονται από παρόχους υπηρεσιών αεροναυτιλίας. Οι εν λόγω διευκολύνσεις και υπηρεσίες δεν είναι δυνατόν, λόγω της φύσης τους, να παρέχονται παρά μόνον από τους ίδιους τους παρόχους υπηρεσιών αεροναυτιλίας. Υπό το πρίσμα της μονοπωλιακής αυτής κατάστασης, το επίπεδο των τελών χρήσης πρέπει να συνδέεται με τις δαπάνες που συνεπάγονται οι εν λόγω διευκολύνσεις και υπηρεσίες, λαμβάνοντας υπόψη το στόχο της οικονομικής αποδοτικότητας.

English

(22) User charges should provide compensation for the facilities and services provided by air navigation services; such services and facilities can, by their nature, only be provided by air navigation service providers themselves; in view of this monopoly situation, the level of user charges must be in relation to the costs borne for the provision of such facilities and services, taking into consideration the objective of economic efficiency;

Spanish

(22) Las tarifas de usuario servirán de compensación por las instalaciones y servicios de navegación aérea prestados. Por su propia naturaleza, estos servicios e instalaciones sólo pueden ser proporcionados por los propios proveedores de servicios de navegación aérea. Dada esta situación monopolística, el nivel de las tarifas de usuario deberá fijarse en función de los costes de prestación de dichos servicios e instalaciones, teniendo en cuenta el objetivo de rentabilidad económica.

Finnish

(22) Käyttäjämaksujen olisi oltava korvaus lennonvarmistuspalvelujen tarjoamista laitteista ja palveluista. Tällaisia palveluja ja laitteita voivat niiden luonteen vuoksi tarjota vain lennonvarmistuspalvelujen tarjoajat itse. Tällaisessa monopolitilanteessa käyttäjämaksujen tason on oltava suhteutettu laitteiden ja palvelujen tarjoamisesta aiheutuviin kustannuksiin siten, että taloudellisen tehokkuuden tavoite otetaan huomioon.

French

(22) Les redevances demandées aux usagers doivent constituer la contrepartie de l'utilisation des installations et des services de navigation aérienne; de par leur nature, ces services et installations ne peuvent être fournis que par les prestataires de services de navigation aérienne eux-mêmes. Compte tenu de cette situation de monopole, le niveau des redevances d'utilisation doit être en rapport avec les coûts supportés pour la fourniture de ces installations et services et tenir compte de l'objectif de rentabilité économique.

Italian

(22) Le tariffe di uso devono fornire una compensazione per le strutture e i servizi forniti dai servizi di navigazione aerea; tali servizi e strutture per loro natura possono essere forniti soltanto dai prestatori stessi di servizi di navigazione aerea; data questa situazione di monopolio, il livello delle tariffe di utilizzazione deve essere correlato ai costi sostenuti per la prestazione di tali strutture e servizi, tenendo conto dell'obiettivo dell'efficienza economica.

Dutch

(22) Gebruikersheffingen moeten dienen ter compensatie voor de door luchtvaartnavigatiediensten geleverde faciliteiten en diensten; dergelijke diensten en faciliteiten kunnen gezien hun aard slechts door de luchtvaartnavigatiedienstverleners zelf worden geleverd; gezien deze monopoliepositie moet het bedrag van de gebruikersheffingen in verhouding tot de voor de verstrekking van deze faciliteiten en diensten gemaakte kosten staan, waarbij de doelstelling van economische efficiëntie evenwel in acht dient te worden genomen.

Portuguese

(22) As taxas de utilização devem constituir uma contrapartida das estruturas e serviços oferecidos pelos prestadores de serviços de navegação aérea. Pela sua natureza, tais serviços e estruturas só podem ser oferecidas pelos próprios prestadores de serviços de navegação aérea. Atendendo a esta situação de monopólio, o nível das taxas de utilização deve estar associado aos custos decorrentes da oferta de tais estruturas e serviços, tendo em conta o objectivo de eficiência económica.

Swedish

(22) Användaravgifterna bör utgöra kompensation för de strukturer och tjänster som leverantörerna av flygtrafiktjänster tillhandahåller. Sådana tjänster och strukturer kan på grund av sin natur endast tillhandahållas av leverantörerna själva. Mot bakgrund av detta monopol måste avgiftsnivån stå i förhållande till kostnaderna för tillhandahållandet av sådana tjänster och strukturer med beaktande av ekonomisk effektivitet.