Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За да се даде полезен отговор на запитващата юрисдикция, струва ми се целесъобразно да се разграничат два аспекта на спора.
Czech[cs]
Podání užitečné odpovědi předkládajícímu soudu bude podle mého názoru usnadněno, rozdělíme-li si projednávaný spor do dvou rovin.
Danish[da]
For at give den forelæggende ret et brugbart svar forekommer det mig hensigtsmæssigt at sondre mellem stridens to niveauer.
German[de]
Um dem vorlegenden Gericht eine hilfreiche Antwort zu geben, halte ich es für zweckmäßig, zwischen zwei Diskussionsebenen zu unterscheiden.
Greek[el]
Προκειμένου να δοθεί χρήσιμη απάντηση στο αιτούν δικαστήριο κρίνω σκόπιμη τη διαίρεση της διαφοράς σε δύο επίπεδα.
English[en]
In order to provide the referring court with a helpful answer, I think it desirable to distinguish two aspects of the dispute.
Spanish[es]
Para dar una respuesta útil al tribunal a quo, me parece oportuno distinguir dos planos de la controversia.
Estonian[et]
Asja arutavale kohtule tarviliku vastuse andmiseks on minu arvates kohane eristada vaidluse kahte aspekti.
Finnish[fi]
Hyödyllisen vastauksen antamiseksi ennakkoratkaisua pyytäneelle tuomioistuimelle on mielestäni paikallaan erottaa riita-asiassa kaksi osaa.
French[fr]
Afin de répondre utilement à la juridiction de renvoi, il me semble opportun de distinguer deux aspects du débat.
Hungarian[hu]
Az alapügyben eljáró bíróság számára történő hasznos válaszadás érdekében úgy látom, hogy a jogvita két szintje között célszerű különbséget tenni.
Italian[it]
Per fornire una risposta utile al giudice a quo, mi sembra opportuno distinguere due profili della controversia.
Lithuanian[lt]
Siekiant duoti naudingą atsakymą prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui, mano nuomone, svarbu atskirti du ginčo apsektus.
Latvian[lv]
Lai sniegtu noderīgu atbildi iesniedzējtiesai, uzskatu, ka ir jānošķir divi strīda aspekti.
Maltese[mt]
Sabiex tingħata risposta utli lill-qorti tar-rinvijunaħseb li huwa xieraq li ssir distinzjoni bejn żewġ aspetti tat-tilwima.
Dutch[nl]
Om de verwijzende rechter een nuttig antwoord te geven acht ik het dienstig twee niveaus te onderscheiden in het geschil.
Portuguese[pt]
Para dar uma resposta útil ao tribunal a quo parece‐me oportuno distinguir dois planos da controvérsia.
Romanian[ro]
Pentru a oferi un răspuns util instanței a quo, considerăm că este oportun să distingem două planuri ale dezbaterii.
Slovenian[sl]
Da bi se predložitvenemu sodišču lahko dal koristen odgovor, se mi zdi primerno spor razčleniti na dve ravni.
Swedish[sv]
För att ge den hänskjutande domstolen ett användbart svar anser jag att det är lämpligt att skilja ut två olika plan i detta mål.