Besonderhede van voorbeeld: -8800975135195856540

Bulgarian

Приветства факта, че през 2012 г. времето, необходимо за сключване на споразумения, бе намалено от 413 дни за окончателните споразумения за отпускане на безвъзмездни финансови средства във връзка с четвъртата покана за представяне на предложения, до 161 дни във връзка с шестата покана за представяне на предложения; подчертава факта, че през 2012 г. Съвместното предприятие пое задължения за 351 милиона евро, или почти 37 % от общия размер на своя бюджет, с което отбеляза значителен напредък за изпълнение на наличното финансиране от Съюза в общ размер от 960 милиона евро, предвидено в Регламент (ЕО) No 73/2008 за научноизследователските дейности.

Czech

vítá skutečnost, že doba nutná k podpisu dohody se v roce 2012 zkrátila ze 413 dní, jež byly k uzavření konečných grantových dohod potřeba v rámci čtvrté výzvy, na 161 dní v rámci šesté výzvy; zdůrazňuje skutečnost, že společný podnik v roce 2012 přidělil 351 milionů EUR, což je 37 % jeho celkového rozpočtu a znamená to významný pokrok směrem k provedení celkového příspěvku Unie ve výši 960 milionů EUR, který má k dispozici na základě nařízení (ES) č. 73/2008 na výzkumnou činnost;

Danish

glæder sig over, at den tid, det tog at underskrive aftaler, blev nedbragt i 2012, fra 413 dage for de endelige tilskudsaftaler i forbindelse med den fjerde indkaldelse til 161 dage i forbindelse med den sjette indkaldelse; understreger, at fællesforetagendet i 2012 forpligtede 351 mio. EUR, eller næsten 37 % af sit samlede disponible budget, og dermed gjorde gode fremskridt hen imod at anvende det samlede disponible EU-bidrag på 960 mio. EUR, der i forordning (EF) nr. 73/2008 er fastsat til forskningsaktiviteter;

German

begrüßt, dass die bis zur Unterzeichnung der Finanzhilfevereinbarungen benötigte Zeit im Jahr 2012 von 413 Tagen für die endgültigen Finanzhilfevereinbarungen bei der vierten Aufforderung auf 161 Tage bei der sechsten Aufforderung zurückging; hebt hervor, dass das Gemeinsame Unternehmen im Jahr 2012 351 Mio. EUR bzw. nahezu 37 % der insgesamt verfügbaren Mittel für Forschungstätigkeiten band und somit gute Fortschritte bei der Ausführung des gesamten Beitrags der Union erzielte, der sich gemäß der Verordnung (EG) Nr. 73/2008 auf 960 Mio. EUR beläuft;

Greek

χαιρετίζει το γεγονός ότι ο αναγκαίος χρόνος για την υπογραφή των συμφωνιών μειώθηκε το 2012, από 413 ημέρες για τις τελικές συμφωνίες επιχορήγησης στο πλαίσιο της τέταρτης πρόσκλησης σε 161 ημέρες για την έκτη πρόσκληση· δίνει έμφαση στο γεγονός ότι το 2012, η κοινή επιχείρηση προέβη σε ανάληψη 351 εκατ. EUR, ή σχεδόν του 37 % του συνολικού διαθέσιμου προϋπολογισμού της σημειώνοντας καλή πρόοδο προς την κατεύθυνση της εκτέλεσης της συνολικής διαθέσιμης συνεισφοράς της Ένωσης ύψους 960 εκατ. EUR όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 73/2008 για ερευνητικές δραστηριότητες·

English

Welcomes the fact that the time needed to sign agreements decreased in 2012 from 413 days for the final grant agreements under the fourth call to 161 days for the sixth call; emphasises the fact that in 2012, the Joint Undertaking committed EUR 351 million, or almost 37 % of its total available budget making good progress towards executing the total available Union contribution of EUR 960 million stipulated in Regulation (EC) No 73/2008 for research activities;

Spanish

Celebra que en 2012 se haya acortado el tiempo necesario para firmar los acuerdos, pasándose de 413 días en el caso de los acuerdos de subvención finales en la cuarta convocatoria a 161 días en la sexta convocatoria; destaca que en 2012 la Empresa Común comprometió 351 millones EUR, lo que equivale prácticamente al 37 % de su presupuesto total disponible y constituye un progreso considerable con vistas a la ejecución de la contribución total disponible de la Unión de 960 millones EUR establecida en el Reglamento (CE) no 73/2008 para las actividades de investigación;

Estonian

väljendab heameelt selle üle, et toetuslepingute sõlmimiseks kuluv aeg 2012. aastal lühenes – kui neljanda projektikonkursi raames kulus lõpliku toetuslepingu sõlmimiseks 413 päeva, siis kuuenda projektikonkursi raames kulus selleks 161 päeva; toonitab, et ühisettevõte sidus 2012. aastal teadusuuringute jaoks kulukohustustega assigneeringuid summas 351 miljonit eurot, mis moodustas ligi 37 % kasutada olevast kogueelarvest, ja saavutas suurt edu määruses (EÜ) nr 73/2008 teadustegevuseks ette nähtud kogu liidu rahalise toetuse (960 miljonit eurot) kasutamise eesmärgi poole liikumisel;

Finnish

pitää myönteisenä, että sopimusten tekemiseen tarvittava aika lyheni vuonna 2012 siten, että lopullisten avustussopimusten tekeminen kesti neljännen ehdotuspyynnön kohdalla 413 päivää ja kuudennen ehdotuspyynnön kohdalla enää 161 päivää; korostaa, että vuonna 2012 yhteisyritys sitoi 351 miljoonaa euroa eli melkein 37 prosenttia käytettävissään olleesta kokonaisbudjetista, joten se edistyi hyvin tavoitteessa käyttää koko tutkimustoimintaan käytettävissä oleva, asetuksen (EY) N:o 73/2008 mukainen 960 miljoonan euron suuruinen unionin rahoitusosuus;

French

se réjouit de ce que le délai de signature des conventions a diminué en 2012, passant de 413 jours pour les conventions de subvention définitives relatives au quatrième appel à 161 jours pour le sixième appel; souligne qu’en 2012, l’entreprise commune a engagé 351 millions d’EUR, soit près de 37 % de son budget total disponible, et qu’elle a donc fait des progrès notable dans l’utilisation du financement maximal de 960 millions d’EUR prévu par le règlement (CE) no 73/2008 pour des activités de recherche;

Croatian

pozdravlja činjenicu da se u 2012. godini vrijeme potrebno za zaključivanje ugovora smanjilo sa 413 dana za završne ugovore o bespovratnim sredstvima u okviru četvrtog poziva na 161 dan u okviru šestog poziva; ističe činjenicu da se 2012. Zajedničko poduzeće obvezalo na 351 milijun EUR ili gotovo 37 % svojeg ukupnog raspoloživog proračuna i učinilo velik korak prema izvršenju ukupnog raspoloživog iznosa doprinosa Unije u iznosu od 960 milijuna EUR za potporu istraživačkim aktivnostima, kao što je predviđeno Uredbom (EZ) br. 73/2008;

Hungarian

üdvözli, hogy a megállapodások aláírásához szükséges idő 2012-ben csökkent, a negyedik ajánlattételi felhívás végső támogatási megállapodásainak aláírásához szükséges 413 napról a hatodik felhívásnál 161 napra; hangsúlyozza, hogy 2012 folyamán a közös vállalkozás 351 millió EUR-t, azaz teljes költségvetése majdnem 37 %-át kötötte le kutatási tevékenységekre, tehát jól haladt a 73/2008/EK rendeletben előírt 960 millió EUR-s teljes rendelkezésre álló uniós hozzájárulás végrehajtása terén;

Italian

si compiace che nel 2012 sia diminuito il tempo necessario a firmare le convenzioni, passando dai 413 giorni per le convenzioni di sovvenzione definitive nell’ambito del quarto invito ai 161 giorni per il sesto invito; evidenza il fatto che nel 2012 l’impresa comune ha impegnato 351 milioni di EUR, pari a circa il 37 % della propria dotazione disponibile, registrando quindi notevoli progressi ai fini dell’esecuzione dell’importo totale del contributo dell’Unione disponibile di 960 milioni di EUR previsti dal regolamento (CE) n. 73/2008 per le attività di ricerca;

Lithuanian

palankiai vertina tai, kad susitarimams pasirašyti reikalingas laikas 2012 m. sutrumpėjo nuo 413 dienų galutiniams dotacijos susitarimams pagal ketvirtąjį kvietimą iki 161 dienos pagal šeštąjį kvietimą; pabrėžia tai, kad 2012 m. Bendroji įmonė skyrė 351 mln. EUR arba beveik 37 % jos viso turimo biudžeto mokslinių tyrimų veiklai, taip darydama didelę pažangą siekiant panaudoti visą turimą Sąjungos įnašą, sudarantį 960 mln. EUR, kaip nurodyta Reglamente (EB) Nr. 73/2008;

Latvian

atzinīgi vērtē to, ka nolīgumu parakstīšanai vajadzīgais laiks 2012. gadā saīsinājās no 413 dienām līdz galīgajiem dotāciju nolīgumiem ceturtajā konkursā līdz 161 dienai sestajā konkursā; uzsver, ka 2012. gadā Kopuzņēmums uzņēmās saistības par EUR 351 miljonu jeb par gandrīz 37 % no tā kopējā izpētes pasākumiem pieejamā budžeta, gūstot ievērojamus panākumus attiecībā uz to, lai apgūtu EUR 960 miljonus maksimālā pieejamā Savienības finansējuma, kas paredzēts Regulā (EK) Nr. 73/2008;

Maltese

Jilqa’ l-fatt li ż-żmien meħtieġ għall-iffirmar ta’ ftehimiet naqas fl-2012, minn 413-il jum għall-ftehimiet ta’ għotjiet finali taħt ir-raba’ sejħa għal 161 jum għas-sitt sejħa; jenfasizza l-fatt li fl-2012, l-Impriża Konġunta impenjat EUR 351 miljun, jew kważi 37 % tal-baġit totali disponibbli tagħha, b’hekk għamlet progress tajjeb lejn l-eżekuzzjoni tal-kontribuzzjoni totali disponibbli tal-Unjoni ta’ EUR 960 miljun stipulati fir-Regolament (KE) Nru 73/2008 għall-attivitajiet tar-riċerka;

Dutch

juicht toe dat de voor ondertekening van overeenkomsten benodigde tijd in 2012 afnam van 413 dagen voor de definitieve subsidieovereenkomsten in het kader van de vierde oproep tot 161 dagen voor de zesde oproep; onderstreept het feit dat de Gemeenschappelijke Onderneming in 2012 351 000 000 EUR vastlegde, of bijna 37 % van haar totale beschikbare begroting, waarmee ze meer en meer van de totale bijdrage van de Unie ten bedrage van 960 000 000 EUR besteedt, zoals vastgelegd in Verordening (EG) nr. 73/2008 houdende onderzoeksactiviteiten;

Polish

przyjmuje z zadowoleniem, że czas potrzebny na podpisanie umów uległ w 2012 r. skróceniu z 413 dni w przypadku ostatecznych umów o przyznanie dotacji w ramach czwartego zaproszenia do 161 dni w ramach szóstego zaproszenia; podkreśla, że w 2012 r. Wspólne Przedsiębiorstwo przeznaczyło na działalność badawczą kwotę 351 mln euro, czyli prawie 37 % całego dostępnego budżetu, czyniąc godne pochwały postępy zmierzające ku wykonaniu całkowitego dostępnego wkładu Unii w wysokości 960 mln euro przewidzianego w rozporządzeniu (WE) nr 73/2008;

Portuguese

Regozija-se com o facto de o período necessário para assinatura das convenções ter diminuído em 2012, tendo passado de 413 dias para as convenções de subvenção finais relativas ao quarto convite para 161 dias no que se refere ao sexto convite; sublinha que, em 2012, a Empresa Comum autorizou 351 milhões de euros, ou seja, quase 37 % do seu orçamento total disponível, registando bons progressos no sentido da execução do financiamento máximo de 960 milhões de euros para atividades de investigação previstos no Regulamento (CE) n.o 73/2008;

Romanian

salută faptul că intervalul de timp necesar pentru semnarea acordurilor s-a diminuat în 2012, de la 413 zile, în cazul ultimelor acorduri de grant din cadrul celei de a patra cereri de propuneri, la 161 de zile, în cazul celei de a șasea cereri de propuneri; subliniază faptul că, în 2012, întreprinderea comună a angajat pentru activități de cercetare 351 de milioane EUR, respectiv aproape 37 % din bugetul său total disponibil, realizând astfel progrese importante pe calea executării integrale a contribuției Uniunii de 960 de milioane EUR prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 73/2008;

Slovak

víta skutočnosť, že čas potrebný na podpísanie dohôd sa v roku 2012 skrátil zo 413 dní pri konečných dohodách o grante v prípade štvrtej výzvy na 161 dní v prípade šiestej výzvy; zdôrazňuje skutočnosť, že spoločný podnik v roku 2012 zaviazal 351 miliónov EUR, t. j. takmer 37 % celkového disponibilného rozpočtu, čo znamená výrazný pokrok smerom k plneniu celkového príspevku Únie vo výške 960 miliónov EUR, ktorý má k dispozícii podľa nariadenia (ES) č. 73/2008 na výskumné činnosti;

Slovenian

pozdravlja dejstvo, da se je čas do podpisa pogodb leta 2012 zmanjšal s 413 dni za končne sporazume o nepovratnih sredstvih v okviru četrtega razpisa na 161 dni v okviru šestega razpisa; poudarja dejstvo, da je skupno podjetje leta 2012 za raziskovalne dejavnosti namenilo 351 milijonov EUR ali skoraj 37 % svojega razpoložljivega skupnega proračuna in s tem naredilo velik korak pri izvrševanju celotnega razpoložljivega prispevka Unije v višini 960 milijonov EUR, kot določa Uredba (ES) št. 73/2008;

Swedish

Europaparlamentet gläder sig över att den tid som behövdes för att ingå överenskommelser minskade under 2012 från 413 dagar för slutliga bidragsöverenskommelser inom den fjärde ansökningsomgången till 161 dagar för den sjätte ansökningsomgången. Parlamentet understryker att det gemensamma företaget under 2012 gjorde åtaganden för 351 miljoner euro, eller närmare 37 % av den totala tillgängliga budgeten för forskning, och därmed gjorde stora framsteg mot ett totalt utnyttjande av det tillgängliga unionsbidraget på 960 miljoner euro enligt förordning (EG) nr 73/2008.