Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Liefdevolle huweliksmaats soek na doeltreffende maniere om hulle verskille te bowe te kom; hulle beskou nie elke meningsverskil as ’n stryd wat gewen of verloor moet word nie.”—Men Who Hate Women & the Women Who Love Them.
Arabic[ar]
والشركاء المحبون يجدون طرائق فعّالة لمعالجة خلافاتهم؛ فهم لا يعتبرون كل مواجهة معركة لربحها او خسارتها.» — الرجال الذين يكرهون النساء والنساء اللواتي يحببنهم.
Cebuano[ceb]
Ang mahigugmaong mga kapikas mangitag epektibong mga paagi sa pagsulbad sa ilang mga kabingkilan; dili nila isipon ang matag atubangay ingong usa ka bugno nga dag-on o mapildi.” —Men Who Hate Women & the Women Who Love Them.
Czech[cs]
Milující partneři nalézají účinné způsoby, jak se vyrovnávat se vzájemnými rozdíly; nepohlížejí na každý střet jako na bitvu, kterou je možné buď vyhrát, nebo prohrát.“ — Men Who Hate Women & the Women Who Love Them.
German[de]
Liebevolle Partner finden . . . wirksame Methoden, mit ihren Unterschieden fertig zu werden. Sie betrachten nicht jede Auseinandersetzung als eine Schlacht, die gewonnen oder verloren werden kann“ (Liebe als Leid).
Greek[el]
Οι στοργικοί σύντροφοι βρίσκουν αποτελεσματικούς τρόπους για να αντιμετωπίζουν τις διαφορές τους· δεν θεωρούν κάθε αντιπαράθεση ως μάχη που πρέπει να κερδίσουν ή να χάσουν».—Οι Άντρες που Μισούν τις Γυναίκες & οι Γυναίκες που τους Αγαπούν (Men Who Hate Women & the Women Who Love Them).
English[en]
Loving partners find effective ways of dealing with their differences; they do not view each encounter as a battle to be won or lost.” —Men Who Hate Women & the Women Who Love Them.
Finnish[fi]
He eivät pidä jokaista yhteentörmäystä taisteluna, joka voitetaan tai hävitään.” (Men Who Hate Women & the Women Who Love Them.)
Hebrew[he]
בני־זוג אוהבים מוצאים דרכים יעילות להתמודד עם ההבדלים שביניהם; הם לא רואים בכל התנגשות קרב שבו יש לנצח או להפסיד”. — גברים השונאים נשים והנשים האוהבות אותם.
Croatian[hr]
Partneri puni ljubavi nalaze djelotvorne načine izlaženja na kraj sa svojim razlikama; oni ne smatraju svaku čarku bitkom koju treba dobiti ili izgubiti” (Men Who Hate Women & the Women Who Love Them).
Hungarian[hu]
Szerető házastársak megtalálják a módját, hogyan tisztázzák nézeteltéréseiket; összeszólalkozásaikat nem vérre menő csatának tekintik, amelyből valamelyiknek győztesként vagy vesztesként kell kikerülnie” (Men Who Hate Women & the Women Who Love Them).
Indonesian[id]
Pasangan yang saling mengasihi menemukan cara-cara efektif untuk berurusan dengan perbedaan mereka masing-masing; mereka tidak memandang setiap kelemahan sebagai hal yang perlu dipertengkarkan, untuk mencari siapa yang menang dan siapa yang kalah.”—Men Who Hate Women & the Women Who Love Them.
Iloko[ilo]
Dagiti agin-innayat a pareha makasarakda kadagiti epektibo a pamay-an a mangrisut kadagiti dida pagkinnaawatan; dida matmatan ti tunggal panagsupiat a kas panagdangadang a masapul a pangabakanda wenno pakaabakanda.”—Men Who Hate Women & the Women Who Love Them.
Icelandic[is]
Ástríkum hjónum tekst að leiða ágreiningsmál sín farsællega til lykta; þau líta ekki á hvern árekstur sem bardaga er annaðhvort vinnst eða tapast.“ — Men Who Hate Women & the Women Who Love Them.
Italian[it]
Due persone che si amano trovano il modo di appianare le divergenze; non considerano ogni discussione come una battaglia da vincere o da perdere”. — Men Who Hate Women & the Women Who Love Them.
Japanese[ja]
......愛し合う二人は互いの相違点を効果的に扱う方法を見いだす。 食い違いが生じるごとに,それを勝つか負けるかの戦いとみなしたりはしない」。 ―「女を嫌う男とそういう男を愛する女」。
Korean[ko]
그들은 의견 대립이 있을 때마다 결판을 내야 할 싸움으로 보지 않는다.”—「여자를 미워하는 남자, 그런 남자를 사랑하는 여자」(Men Who Hate Women & the Women Who Love Them).
Norwegian[nb]
Ektefeller som elsker hverandre, finner effektive måter å hanskes med sine uoverensstemmelser på; de ser ikke på enhver uenighet som et slag man enten vinner eller taper.» — Men Who Hate Women & the Women Who Love Them.
Dutch[nl]
Liefdevolle partners vinden doeltreffende manieren om met hun verschillen om te gaan; zij zien niet elke confrontatie als een strijd die gewonnen of verloren moet worden.” — Men Who Hate Women & the Women Who Love Them.
Northern Sotho[nso]
Balekane bao ba nago le lerato ba hwetša ditsela tšeo di holago tša go rarolla go se dumelelane ga bona; ga ba lebelele thulano e nngwe le e nngwe e le ntwa yeo e swanetšego go fenywa goba go palelwa.” —Men Who Hate Women & the Women Who Love Them.
Nyanja[ny]
Okwatirana okondana amapeza njira zothandiza zothetsera mavuto awo; samawona mkangano uliwonse kukhala nkhondo imene wina ayenera kupambana kapena kulephera.”—Men Who Hate Women & the Women Who Love Them.
Portuguese[pt]
Cônjuges amorosos encontram meios eficazes de lidar com as suas diferenças; não consideram todo confronto como uma batalha a ser ganha ou perdida.” — Homens Que Odeiam as Mulheres & as Mulheres Que os Amam (em inglês).
Romanian[ro]
Partenerii care se iubesc găsesc modalităţi eficiente de a aplana divergenţele; ei nu consideră fiecare discuţie ca fiind o bătălie nemiloasă din care unul va ieşi necesarmente învingător, iar celălalt învins. — Men Who Hate Women & the Women Who Love Them.
Slovak[sk]
Milujúci partneri nájdu vhodné spôsoby, ako sa vyrovnať so svojimi odlišnosťami; nepokladajú každé stretnutie za príležitosť vyhrať, alebo prehrať boj.“ — Men Who Hate Women & the Women Who Love Them.
Slovenian[sl]
Ljubeč partner bo že kako uspel izgladiti različnosti; na vsako drugačnost ne bo gledal kot na bitko, kjer lahko samo zmaga ali pa izgubi.« (Men Who Hate Women & the Women Who Love Them)
Shona[sn]
Vakwanyina vane rudo vanowana nzira dzinobudirira dzokubata nadzo nezvinetso zvavo; havarangariri chinosanganwa nacho chimwe nechimwe sehondo inofanira kukurirwa kana kuti kukundwa.”—Men Who Hate Women & the Women Who Love Them.
Serbian[sr]
Partneri puni ljubavi nalaze efikasne načine izlaženja na kraj sa svojim razlikama; oni ne smatraju svaku čarku bitkom koju treba dobiti ili izgubiti“ (Men Who Hate Women & the Women Who Love Them).
Southern Sotho[st]
Balekane ba ratanang ba fumana litsela tse sebetsang tsa ho sebetsana le liphapang tsa bona; ha ba talime bothata bo bong le bo bong joaloka ntoa e lokelang ho hlōloa kapa ho ba hlōla.”—Men Who Hate Women & the Women Who Love Them.
Swedish[sv]
Kärleksfulla makar kommer att finna effektiva metoder att ta itu med sina meningsskiljaktigheter; de betraktar inte varje tvist som ett fältslag som måste vinnas eller förloras.” — Men Who Hate Women & the Women Who Love Them.
Swahili[sw]
Wenzi wanaopendana hutafuta njia zenye matokeo za kushughulikia tofauti zao; hawaoni kila pambano kuwa vita ya kushinda au kushindwa.”—Men Who Hate Women & the Women Who Love Them.
Tagalog[tl]
Ang maibiging mag-asawa ay hinahanap ang mabisang mga paraan upang lutasin ang kanilang mga di-pagkakaunawaan; hindi nila minamalas ang bawat engkuwentro na parang isang digmaan na dapat mapanalunan o matalo.” —Men Who Hate Women & the Women Who Love Them.
Tswana[tn]
Bakapelo ba ba lorato ba fitlhelela ditsela tse di molemo tsa go rarabolola dilo tseo ba farologanang mo go tsone; ga ba lebe sekgoreletsi sengwe le sengwe jaaka selo seo ba ka gaisanang ka sone mme ba fenya kana ba retelelwa mo go sone.”—Men Who Hate Women & Women Who Love Them.
Tahitian[ty]
E itehia iho â i na hoa tei here te tahi i te tahi te ravea no te faaauraa i to raua mau taa-ê-raa; eita raua e faariro i te mau tatama‘iraa ei aroraa te tia ia upootia mai aore ia pau.”—Te mau tane te riri i te mau vahine e te mau vahine tei here ia ratou.
Xhosa[xh]
Amaqabane anothando afumana iindlela ezisebenzisekayo zokusingatha ukungavisisani kwawo; akayijongi ingxaki nganye njengedabi ubani amele aliphumelele okanye oyiswe kulo.” —Men Who Hate Women & the Women Who Love Them.
Chinese[zh]
......恩爱的夫妻知道有什么有效方法去处理彼此间的差异;他们不会把对方视为必须加以制服的敌手。”——《憎恨女人的男人与爱他们的女人》。
Zulu[zu]
Abangane bomshado abanothando bathola izindlela eziphumelelayo zokusingatha ukungezwani kwabo; ababheki ukungezwani ngakunye njengempi okumelwe inqotshwe nakanjani.”—Men Who Hate Women & the Women Who Love Them.