Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het saam met my boeties en sussie asook ’n niggie gespeel toe ’n klein voorwerp deur die venster gegooi is.
Amharic[am]
ከሁለት ወንድሞቼና ከአንዲት እህቴ እንዲሁም ከአንዲት የአጎቴ ልጅ ጋር እየተጫወትን ሳለ አንድ አነስተኛ ነገር በመስኮት በኩል ተወርውሮ ገባ። የእጅ ቦምብ ነበር።
Arabic[ar]
كنت ألعب مع اخويَّ، اختي، وابنة عمي عندما دخل شيء صغير عبر النافذة.
Bemba[bem]
Ku bukashana ilyo naleyangala na bana banandi batatu ne nkashi nandi uwa muli bamunyina kwa batata, akantu kamo kaishilepulila pa windo.
Bulgarian[bg]
Играехме си с двама мои братя и една сестра, и с още една братовчедка, когато през прозореца влетя някакъв малък предмет.
Cebuano[ceb]
Nagdula ako uban sa tulo ka igsoon ug ig-agaw sa dihang usa ka gamayng butang milupad sa bentana.
Czech[cs]
Jednou, když jsem byla malá, jsem si hrála se svými třemi sourozenci a sestřenicí a vtom do okna vletěl nějaký malý předmět.
Danish[da]
Som lille pige legede jeg med tre af mine søskende og en kusine da en lille genstand fløj ind gennem vinduet.
German[de]
Ich spielte gerade mit drei Geschwistern und einer Cousine, als ein kleiner Gegenstand durch das Fenster flog.
Ewe[ee]
Esi menɔ fefem kple nɔvinye etɔ̃ kple nyruinye ƒe vi aɖe la, nu sue aɖe to míaƒe fesre me ge ɖe mía gbɔ.
Greek[el]
Έπαιζα με τα τρία αδέλφια μου και μια ξαδέλφη μου όταν ένα μικρό αντικείμενο ρίχτηκε από το παράθυρο μέσα στο σπίτι.
English[en]
I was playing with three siblings and a cousin when a small object flew in the window.
Spanish[es]
Cierto día me hallaba jugando con mis dos hermanos, mi hermana y una prima cuando un objeto pequeño entró volando por la ventana.
Estonian[et]
Mängisin koos oma kolme õe-venna ning onutütrega, kui aknast mingi väike ese sisse lendas.
Finnish[fi]
Olin leikkimässä kolmen sisarukseni ja yhden serkkuni kanssa, kun ikkunasta lensi sisään pieni esine.
Hindi[hi]
मैं अपने तीन भाई-बहनों और एक चचेरी बहन के साथ खेल रही थी और अचानक कोई चीज़ खिड़की से अंदर घुसी।
Hiligaynon[hil]
Nagahampang ako upod sa duha ko ka utod nga lalaki kag isa ka utod nga babayi kag isa ka pakaisa sang magsulod ang gamay nga butang sa bintana.
Croatian[hr]
Jednom prilikom dok sam se igrala sa svoja dva brata, sestrom i sestričnom, kroz prozor je uletio nekakav maleni predmet.
Hungarian[hu]
Három testvéremmel és az egyik unokatestvéremmel játszottam, amikor egy kisméretű tárgy berepült az ablakon.
Indonesian[id]
Saya sedang bermain-main dengan tiga kakak-adik saya dan seorang sepupu sewaktu sebuah benda kecil melayang masuk melalui jendela.
Iloko[ilo]
Makiay-ay-ayamak idi iti tallo a kakabsatko ken maysa a kasinsinko, idi adda bassit a banag a naipalladaw iti tawa.
Italian[it]
Stavo giocando con i miei fratellini e una cuginetta quando dalla finestra piombò in casa un piccolo oggetto.
Japanese[ja]
私が兄,姉,弟の3人,そして一人のいとこと一緒に遊んでいたとき,窓から小さな物体が飛び込んできました。
Georgian[ka]
და-ძმებთან და ბიძაშვილთან ერთად ვთამაშობდი, მოულოდნელად დავინახეთ, რომ ფანჯარში რაღაც პატარა ნივთი შემოვარდა.
Korean[ko]
세 동기간과 한 사촌과 놀고 있을 때, 한 조그만 물건이 창문으로 날아 들어왔습니다.
Latvian[lv]
Mēs ar abiem maniem brāļiem, māsu un māsīcu spēlējāmies, kad pa logu ielidoja kāds neliels priekšmets.
Malagasy[mg]
Fony aho mbola kely, raha niara-nilalao tamin’ny iray tam-po amiko anankitelo, sy ny zanak’olo-mpiray tam-po amiko anankiray aho, dia nisy zavatra kely nisidina, niditra teo am-baravarankely.
Macedonian[mk]
Си играв со двете братчиња, сестра ми и една братучетка, кога низ прозорецот влета еден ситен предмет.
Norwegian[nb]
En gang jeg lekte med tre søsken og en kusine, kom en liten gjenstand farende inn gjennom vinduet.
Dutch[nl]
Ik speelde op een keer met twee broertjes, een zusje en een nichtje toen er een klein voorwerp door het raam naar binnen vloog.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke bapala le banabešo ba bararo le ngwana ramogolo ge selo se sengwe se senyenyane se be se tsena ka lefasetere la rena.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਚਾਰ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਖੇਡ ਰਹੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਖਿੜਕੀ ਰਾਹੀਂ ਇਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਅੰਦਰ ਸੁੱਟੀ ਗਈ।
Polish[pl]
Bawiłam się z trojgiem rodzeństwa i z siostrą stryjeczną, gdy nagle przez okno wpadł jakiś nieduży przedmiot.
Portuguese[pt]
Eu estava brincando com meus três irmãos e uma prima, quando um pequeno objeto foi atirado pela janela.
Russian[ru]
Как-то в детстве, когда мы с братьями и сестрами играли дома, к нам в окно неожиданно залетел небольшой предмет.
Slovak[sk]
Hrala som sa so svojimi troma súrodencami a so sesternicou, keď tu vletel cez okno do izby malý predmet.
Slovenian[sl]
Igrala sem se z bratoma, sestro in sestrično, ko je v okno priletel majhen predmet.
Shona[sn]
Ndakanga ndichitamba nehanzvadzi dzangu mbiri nevanin’ina vangu vaviri mumwe ari wekwababamukuru apo chimwe chinhu chidiki chakapinda napafafitera.
Serbian[sr]
Kao devojčica, igrala sam se sa braćom, svojom sestricom i jednom rođakom, kada je jedan mali predmet uleteo kroz prozor.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke ntse ke bapala le banab’eso ba bararo le ngoan’a rangoane ha ntho e ’ngoe e nyenyane e kena ka fensetere.
Swedish[sv]
Jag lekte tillsammans med tre syskon och en kusin, när ett mindre föremål kastades in genom ett fönster.
Swahili[sw]
Nikiwa msichana mdogo, nilipokuwa nikicheza na ndugu zangu wawili, dada yangu pamoja na binamu yangu kitu fulani kilitupwa ndani kupitia dirisha.
Thai[th]
ขณะ ที่ ฉัน กําลัง เล่น กับ พี่ ๆ น้อง ๆ สาม คน และ ลูก พี่ ลูก น้อง อีก คน หนึ่ง มี วัตถุ ชิ้น เล็ก ๆ ถูก ปา เข้า มา ทาง หน้าต่าง.
Tagalog[tl]
Naglalaro ako noon kasama ng aking tatlong kapatid at isang pinsan nang may isang bagay na humagis sa bintana.
Tswana[tn]
Ke ne ke tshameka le bana ba bararo ba kwa gae le ntsalaake fa go tsena selo sengwe se sennye ka fensetere.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi pilai wantaim 3-pela brata susa bilong mi na wanpela kasen, wanpela liklik samting i flai i kam insait long windo bilong haus.
Tsonga[ts]
A ndzi ri karhi ndzi tlanga ni vana va ka hina vanharhu ni n’wana wa tatana lontsongo loko nchumu wun’wana lowutsongo wu nghena hi fesitere.
Twi[tw]
Ná me ne me nuanom baasa ne me papa nua ba bi redi agoru na ade ketewaa bi faa yɛn mpomma mu bɛtɔɔ dan no mu.
Xhosa[xh]
Ndandidlala nabantakwethu abathathu nomza wam xa kwangena into ethile ibhabha efestileni.
Yoruba[yo]
Èmi àti àwọn ọmọ ìyá mi mẹ́ta àti ìbátan mi kan la ń ṣeré nígbà tí ohun kékeré kan fò wọlé láti ojú fèrèsé.
Chinese[zh]
我还记得,那天我跟几个兄弟姐妹和堂姐玩耍,有个细小的东西忽然从窗口飞进来。 这个来历不明的物体竟然是枚手榴弹!
Zulu[zu]
Ngangidlala nezingane zakwethu ezintathu nokayise ngesikhathi into ethile encane indizela efasiteleni.