Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Spørger man ham, svarer han at det var hans kones „stille og milde ånd“ der fik ham til at undersøge hemmeligheden ved hendes gode adfærd.
German[de]
Auf diese Frage würde er dir antworten, daß er durch den „stillen und milden Geist“ seiner Frau veranlaßt wurde, das Geheimnis ihres vortrefflichen Verhaltens zu lüften.
Greek[el]
αν τον ρωτούσατε θα σας έλεγε ότι το ‘ήσυχο και πράο πνεύμα’ της γυναίκας του τον υποκίνησε να ψάξει να βρει το μυστικό της καλής διαγωγής της.
English[en]
If you asked him, he would answer that his wife’s “quiet and mild spirit” moved him to find out the secret of her fine conduct.
Spanish[es]
Si usted se lo preguntara a él, él contestaría que “el espíritu tranquilo y apacible” de su esposa lo movió a averiguar el secreto de la conducta excelente de ella.
Finnish[fi]
Jos kysyisit mieheltä, hän vastaisi, että hänen vaimonsa ”hiljainen ja lempeä henki” sai hänet ottamaan selville hänen erinomaisen käytöksensä salaisuuden.
French[fr]
Lorsqu’on le lui demande, il répond que l’“esprit calme et doux” de sa femme l’a poussé à voir pourquoi elle avait une bonne conduite.
Croatian[hr]
Ako bi ga pitao, odgovorio bi ti, da ga je ‘miran i blagi duh’ njegove žene potakao da pronađe tajnu njenog dobrog ponašanja.
Italian[it]
Se glielo chiedete, vi risponderà che lo “spirito quieto e mite” della moglie lo spinse a voler scoprire il segreto della sua eccellente condotta.
Japanese[ja]
もし尋ねられるなら,その人は妻の「もの静かで温和な霊」に動かされ,その立派な振舞いの秘けつを探るつもりになったと答えるでしょう。
Korean[ko]
당신이 그에게 물어 본다면, 자기 아내의 “온유하고 정숙한 정신”이 그로 하여금 아내의 훌륭한 행실의 비결을 알아보도록 마음을 움직였다고 대답할 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis du spurte ham, ville han svare at hans hustrus «stille og milde ånd» tilskyndte ham til å finne ut hva som var hemmeligheten ved hennes gode oppførsel.
Dutch[nl]
Als u hem ernaar zou vragen, zou hij antwoorden dat „de stille en zachtaardige geest” van zijn vrouw hem ertoe bewoog het geheim van haar voortreffelijke gedrag te ontdekken.
Portuguese[pt]
Se lhe perguntasse, ele responderia que o “espírito quieto e brando” de sua esposa o induziu a buscar o segredo da conduta excelente dela.
Slovenian[sl]
Ko so ga to vprašali, je odgovoril, da ga je »krotek in miren duh« njegove žene spodbudil, da poišče skrivnost njenega lepega obnašanja.
Swedish[sv]
Om du frågade honom, skulle han svara att det var hans hustrus ”stilla och milda ande” som drev honom att finna hemligheten bakom hennes fina uppförande.
Turkish[tr]
diye kendisine sorsaydınız, size: “Karımın halim ve sakin ruhu ve iyi davranışının sırrını anlamak istedim” diye cevap verecekti.
Ukrainian[uk]
Якщо б ви запитали його, то він відповів би, що це „тихий і лагідний дух” дружини спонукав його віднайти таємницю її гарної поведінки.
Chinese[zh]
你若问他,他便会回答说,由于妻子“温柔安静的心”感动他去查考一下她的良好品行有什么秘诀。