Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sou hom nie bly lastig val het nie, maar hulle het moontlik van tyd tot tyd vriendelike besoeke op hom gedoen.
Arabic[ar]
فلم يضايقوه بل لعلهم زاروه بين حين وآخر زيارة ودية.
Azerbaijani[az]
Məsihçilər zəhlətökənlik etmirdilər, ancaq ehtimal ki, hərdənbir həmin adama dostyana baş çəkirdilər.
Danish[da]
De ville ikke blive ved med at plage ham, men måske fra tid til anden aflægge et venligt besøg hos ham.
German[de]
Sie hätten ihn dann nicht bedrängt, ihm aber gelegentlich freundliche Besuche abgestattet.
Greek[el]
Αυτοί δεν θα τον παρενοχλούσαν, αλλά θα μπορούσαν κάπου-κάπου να του κάνουν φιλική επίσκεψη.
English[en]
They would not have badgered him, but they might occasionally have made a friendly visit on him.
Finnish[fi]
He eivät olisi ahdistelleet häntä asian johdosta, mutta olisivat silloin tällöin saattaneet tehdä hänen luokseen ystävällisen käynnin.
French[fr]
Les frères ne l’avaient pas importuné sans cesse, mais ils lui avaient probablement rendu une visite amicale de temps à autre.
Croatian[hr]
Oni mu nisu dodijavali, nego su ga možda povremeno posjetili kao prijatelji.
Italian[it]
Loro non lo avrebbero assillato, ma di tanto in tanto avrebbero potuto fargli una visita amichevole.
Kazakh[kk]
Бауырластар оны мәжбүр етуге тырыспаса да, анда-санда достық көңілмен оған барып тұрған болса керек.
Korean[ko]
그들은 그를 괴롭히지 않으면서 이따금 우정적인 방문을 하였을지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Бир туугандар андай адамды тажатпастан, кез-кезде ага жолдоштук иретинде барып турушкандыр.
Malagasy[mg]
Tsy nanembantsembana azy ireny tsy ankijanona ireo rahalahy, fa azo inoana fa nitsidika azy tamim-pisakaizana indraindray.
Dutch[nl]
Zij zullen niet tot vervelens toe bij hem aangedrongen hebben, maar hebben hem misschien af en toe een vriendelijk bezoekje gebracht.
Portuguese[pt]
Eles não o coagiriam, mas talvez lhe fizessem ocasionalmente visitas amigáveis.
Romanian[ro]
Fraţii nu au căutat să-l plictisească‚ dar i-au făcut‚ probabil‚ din cînd în cînd‚ cîte o vizită amicală.
Swedish[sv]
De skulle inte ha ansatt honom, men de kanske tillfälligtvis hade gjort vänliga besök hos honom.
Tamil[ta]
அவர்கள் அந்த நபரை தொந்தரவுபடுத்த மாட்டார்கள், ஆனால் அவர்கள் அவ்வப்போது சிநேகபான்மையான சந்திப்புகளை செய்திருக்கக்கூடும்.
Turkish[tr]
Kardeşler, onu tedirgin etmeden belki arasıra dostça ziyaret edeceklerdir.
Tatar[tt]
Мәсихчеләр бәйләнчек булмаганнар, әмма кайчакта бу кеше янына дусларча килгәннәрдер.
Chinese[zh]
他们并不会催逼他,但是却可能不时对他作一次友善的探访。