Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er afgørelsen af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig i henhold til artikel 8, stk. 2, afhængig af resultatet af en indledende undersøgelsesprocedure i en anden medlemsstat, suspenderes fristen fra tidspunktet for henvendelse til denne stat indtil underretningen af den anmodende stat om resultatet.
German[de]
Ist die Feststellung des zuständigen Staates nach Artikel 8 Absatz 2 vom Ausgang eines Zulässigkeitsverfahren in einem anderen Staat abhängig, so ruht der Lauf der Frist von der diesbezüglichen Verständigung jenes Staates an bis zur Unterrichtung des ersuchenden Staates über den Ausgang.
Greek[el]
Εάν ο καθορισμός του αρμόδιου κράτους, κατά την έννοια του άρθρου 8, παράγραφος 2, εξαρτάται από την έκβαση της διαδικασίας παραδεκτού σε άλλο κράτος, η διαδικασία δεν τρέχει κατά τη διάρκεια της χρονικής περιόδου από την ειδοποίηση αυτού του κράτους έως την ενημέρωση του αιτούντος κράτους σχετικά με την έκβαση της διαδικασίας.
English[en]
Where the determination of the State responsible pursuant to Article 8(2) depends on the outcome of an admissibility procedure in another State, the deadline shall be suspended from the time when that State is notified until the requesting State has been informed of the outcome.
Spanish[es]
Si la determinación del Estado responsible, según el apartado 2 del artículo 8, dependiere del resultado de un procedimiento de admisibilidad en otro Estado, quedará en suspenso el plazo desde la notificación a aquel Estado hasta la información del Estado requirente sobre el resultado.
Finnish[fi]
Jos hakemuksen käsittelystä vastaavan jäsenvaltion määrittäminen 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti on riippuvainen siitä, mihin tulokseen toinen jäsenvaltio päätyy tarkastellessaan hakemusta sen selvittämiseksi, otetaanko se käsiteltäväksi, määräajan kuluminen keskeytyy siitä lähtien, kun kyseiselle jäsenvaltiolle on ilmoitettu asiasta, siihen asti, kunnes pyynnön esittäneelle jäsenvaltiolle on ilmoitettu tarkastelun tuloksista.
French[fr]
Si la détermination de l'État responsable, conformément à l'article 8, paragraphe 2, est subordonnée au résultat d'une procédure de recevabilité dans un autre État, le délai est suspendu entre la notification afférente de cet État et la communication de l'État requérant du résultat de l'examen.
Italian[it]
Qualora la definizione dello Stato competente, ai sensi dell’articolo 8, paragrafo 2, dipenda dall’esito di una procedura di ammissibilità in corso in un altro Stato, il computo dei termini è sospeso dal momento in cui tale Stato viene interpellato fino alla comunicazione dell'esito allo Stato interpellante.
Dutch[nl]
Indien het vaststellen van de verantwoordelijke lidstaat volgens artikel 8, lid 2 afhankelijk is van de uitkomst van een ontvankelijkheidsprocedure in een andere staat, wordt de termijn opgeschort vanaf het tijdstip waarop die staat wordt benaderd tot aan het tijdstip waarop de verzoekende staat van de uitkomst in kennis wordt gesteld.
Portuguese[pt]
Se a determinação do Estado responsável, nos termos do no 2 do artigo 8o, depender do resultado de um procedimento de admissibilidade num outro Estado, o prazo é suspenso pelo período que decorre entre a data de notificação desse Estado e a data de comunicação do resultado ao Estado requerente.
Swedish[sv]
Beror fastställandet av vilken medlemsstat som i enlighet med artikel 8.2 skall pröva asylansökan på resultatet av ett förfarande för att fastställa om ansökan kan tas upp till sakprövning i en annan medlemsstat, skall fristen suspenderas från den tidpunkt då denna medlemsstat mottar en begäran till dess att den begärande medlemsstaten har underrättats om resultatet.