Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това не говори добре за някой, който продава надежда.
Czech[cs]
Není to zrovna velká pochvala pro někoho, kdo pracuje s nadějí.
Danish[da]
Det er ikke ligefrem flatterende for en, der arbejder med forhåbninger.
German[de]
Nicht gerade ermutigend für jemanden im Geschäft mit Hoffnungen.
Greek[el]
Δεν είναι και η πιο χαρμόσυνη είδηση για κάποιον που δουλεύει σ'αυτόν τον χώρο.
English[en]
It's not exactly a ringing endorsement of someone in the hope business.
Spanish[es]
No es para sentirse orgulloso para alguien que se dedica a ayudar a los jóvenes.
Finnish[fi]
Se ei ollut mitenkään kannustavaa.
French[fr]
Ce n'est pas vraiment le soutien attendu de quelqu'un dans le métier de l'espoir.
Hebrew[he]
זו לא בדיוק הפרסומת הכי טובה למישהי שתפקידה הוא להפיח תקווה.
Croatian[hr]
Znači da je nisam dobro procijenila.
Hungarian[hu]
Ez hát nem egy mintaeset rólam meg a remény-dologról.
Icelandic[is]
Ūađ eru ekki beinlínis gķđ međmæli međ manneskju í vonarbransanum.
Norwegian[nb]
Ingen stor oppmuntring for en som jobber med å gi håp.
Dutch[nl]
Niet direct een visitekaartje voor iemand die hoop wil geven.
Polish[pl]
Niezbyt dokładne stwierdzenie jak na panią od zaufania.
Portuguese[pt]
Não é muito abonatório para alguém no ramo da esperança.
Romanian[ro]
Nu e exact un lucru de care cineva dedicat tinerilor poate să fie mândru.
Slovenian[sl]
To ni ravno dobro mnenje nekoga, ki mora ljudem dajati upanje.
Swedish[sv]
Inget lysande omdöme för en som har som jobb att ge hopp.
Turkish[tr]
Bu, umut ticareti yapan birinin pek de arzuladığı bir şey değildir.