Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan ook beteken dat ons laatmiddag of vroegaand moet werk om mense te vind nadat hulle tuisgekom het.
Amharic[am]
ወይም ደግሞ ወደ ቤታቸው የተመለሱትን ሰዎች ለማግኘት በቀኑ መገባደጃ ላይ ወይም አመሻሹ ላይ መሥራት ይኖርብን ይሆናል።
Arabic[ar]
اما إيجاد الناس بعد عودتهم الى البيت فيتطلب ايضا الشهادة في وقت متأخر من بعد الظهر او في وقت باكر من الامسيات.
Central Bikol[bcl]
O iyan puedeng mangahulogan nin paghuhulit kun pabanggi na o sa amay na banggi tangani na manuparan an mga tawo pakapuli ninda sa saindang mga harong.
Bemba[bem]
Nelyo tufwile ukushimikilako mu cungulo kasuba nelyo icungulo bushiku pa kuti fye tumonane na bamo ilyo babwela pa mayanda.
Bulgarian[bg]
Или може да означава да проповядваме през късните следобедни или ранните вечерни часове, за да се срещнем с хората, след като са се върнали в домовете си.
Bislama[bi]
I minim tu se yumi mas prij let long aftenun no taem ples i jes tudak nomo, blong mitim ol man we oli stap gobak long haos blong olgeta, afta long wok.
Cebuano[ceb]
O kini tingali magkahulogang mosangyaw sa haponhapon na o sa kilumkilom aron mahibalag ang mga tawo human sila makauli sa ilang mga balay.
Seselwa Creole French[crs]
Oubyen i kapab enplik travay dan tar apremidi ou boner aswar pour zwenn dimoun apre ki zot in retourn se zot.
Czech[cs]
Nebo snad budeme muset sloužit v pozdním odpoledni či v podvečer, abychom lidi zastihli poté, co se vrátí domů.
Danish[da]
Andre kan vi træffe ved at forkynde sidst på eftermiddagen eller i de tidlige aftentimer når folk er kommet hjem.
German[de]
Andere kann man vielleicht nur am späten Nachmittag oder in den frühen Abendstunden antreffen, wenn sie nach Hause zurückgekehrt sind.
Ewe[ee]
Alo ate ŋu abia be míaɖe gbeƒã le ɣetrɔ alo fiẽsiwo me be míado go amesiwo gbɔ va aƒeme.
Efik[efi]
Mîdịghe ekeme ndiyom inam utom ke ufọt uwemeyo m̀mê ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ mbubịteyo man isobo ye mme owo ke mmọ ẹma ẹkenyọn̄ọ ẹsịm ufọk mmọ.
Greek[el]
Ή ίσως απαιτείται να κάνουμε έργο αργά το απόγευμα ή νωρίς το βράδυ ώστε να συναντάμε τους ανθρώπους αφού επιστρέψουν στα σπίτια τους.
English[en]
Or it may mean working in the late afternoon or early evening to meet people after they return to their homes.
Spanish[es]
También puede conllevar salir a últimas horas de la tarde o al caer la noche para encontrar a la gente cuando regresa a su hogar.
Finnish[fi]
Tai meidän on kenties työskenneltävä myöhään iltapäivällä tai alkuillasta, kun ihmiset ovat palanneet koteihinsa.
Faroese[fo]
Onnur hitta vit, tá ið vit boða seint seinnapartar ella tíðliga á kvøldi, tá ið fólk eru komin heim.
Ga[gaa]
Aloo ekolɛ ebaabi ni wɔtsu nii kɛ́ eshwɛ fioo ni je baana loo beni je ebɔi namɔ koni wɔnine ashɛ mɛi ni kuɔ amɛsɛɛ kɛyaa amɛshiai amli lɛ anɔ.
Hindi[hi]
या हो सकता है कि प्रचार के लिए हमें दोपहर या शाम को निकलना पड़े जब लोग वापस अपने घर लौटते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ukon mahimo ini magkahulugan sang pagpangabudlay sa kahapunanon ukon sa kasisidmon agod masugilanon ang mga tawo sa pagpauli nila sa ila mga puluy-an.
Croatian[hr]
Ili to može zahtijevati da radimo u kasnim poslijepodnevnim ili ranim večernjim satima kako bismo pronašli ljude koji su se vratili kući.
Hungarian[hu]
Vagy lehet, hogy késő délután, illetve kora este kell munkálkodnunk, hogy megtaláljuk az embereket, akik már hazaértek.
Indonesian[id]
Atau, ini mungkin berarti mengabar sore hari atau menjelang malam untuk menjumpai orang-orang di rumah sepulangnya mereka dari kerja.
Iloko[ilo]
Wenno mabalin a kaipapananna ti panangasaba iti mumalmalemen wenno iti sardam tapno madanontayo dagiti tattao a nakaawiden kadagiti pagtaenganda.
Italian[it]
Oppure bisogna uscire nel tardo pomeriggio o nelle prime ore della sera per parlare con coloro che sono rientrati a casa.
Georgian[ka]
ან ეს შეიძლება მოითხოვს იმას, რომ ნაშუადღევს ან მოსაღამოებისას ვიქადაგოთ, როცა ხალხი შინ ბრუნდება.
Kalaallisut[kl]
Allat ualikkut imaluunniit unnulernerani inuit angerlareerpata oqaluussinitsinni naapissinnaavavut.
Korean[ko]
혹은 사람들이 집으로 돌아온 후에 그들을 만나기 위해 오후 늦게나 초저녁에 봉사하는 것을 의미할 수도 있습니다.
Lingala[ln]
To ekoki kosɛnga kosakola na mpokwa mpo na kokutana na bato ntango basili kozonga na bandako na bango.
Lozi[loz]
Kamba ku kana kwa tokwa ku sebeza manzibwana kuli lu fumane batu ha se ba kutile kwa mandu a bona.
Lithuanian[lt]
Norėdami juos pasiekti, galbūt turime anksčiau atsikelti ir liudyti tiems, kuriuos sutinkame gatvėje, skelbti vėlyvą popietę arba pavakariais, kai žmonės jau grįžę į namus.
Luvale[lue]
Mokomoko twatela kwambululanga nachingoloshi kuvatu natuwana omu vanakukinduluka kumembwavo.
Latvian[lv]
Vai arī mums jāsludina vēlā pēcpusdienā vai pievakarē, lai satiktu cilvēkus, kad viņi jau ir atnākuši mājās.
Malagasy[mg]
Na, mety hila ny hiasa amin’ny faran’ny tolakandro na amin’ny harivariva isika, mba hahitana olona tafody ao an-tranony.
Marshallese[mh]
Ak emaroñ melelen ad aikwij in jerbal ilo emen im men awa ilo elikin raelep ak jiljino im men awa ilo jota ñan iion armij ro rej kab jeblak ñan moko imwiir.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ, ആളുകൾ ഭവനങ്ങളിൽ മടങ്ങിവരുന്ന സമയം നോക്കി വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
तर काही ठिकाणी दुपारी उशिरापर्यंत किंवा संध्याकाळी लोक कामावरून परत आल्यानंतर साक्षकार्य सुरू करावे लागते.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် လူတို့အား သူတို့၏အိမ်များသို့ ပြန်လာကြပြီးနောက်တွေ့ဆုံရန် မွန်းလွဲနှောင်းပိုင်း သို့မဟုတ် ညနေအစောပိုင်းတွင် အမှုဆောင်ရပါမည်။
Norwegian[nb]
Eller kanskje vi må gå ut i tjenesten sent på ettermiddagen eller tidlig på kvelden for å treffe folk etter at de har kommet hjem.
Niuean[niu]
Po ke kakano ke gahua loa he magaaho afiafi po ke afiafi pouli ke feleveia mo e tau tagata he mole e liliu atu ha lautolu ke he ha lautolu a tau kaina.
Dutch[nl]
Of misschien zullen we in de namiddag of in de vroege avond moeten werken om mensen te treffen als ze weer thuis zijn.
Northern Sotho[nso]
Goba go ka bolela go šoma ka meriti goba ge šwahlane e thoma go tšea-tšea bakeng sa go kopana le batho ka morago ga ge ba boetše magaeng a bona.
Nyanja[ny]
Kapena zingafune kugwira ntchito madzulo ndithu kapena kutangoyamba kumene kuda kuti tikakumane ndi anthu akamabwerera kunyumba zawo.
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਮ ਜਾਂ ਦੁਪਹਿਰ ਵੇਲੇ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਲਈ ਜਾਣਾ ਪਵੇ ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਆ ਚੁੱਕੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Of e por nificá traha na cabamentu di atardi of comienso di anochi pa haña hende despues cu nan bin cas bek.
Polish[pl]
Aby dotrzeć do niektórych z nich, trzeba niekiedy wcześnie wstać i świadczyć na ulicach lub głosić późnym popołudniem albo wczesnym wieczorem, gdy są już w domach.
Pohnpeian[pon]
De mwein ke anahne kalohk mwurin souwas de ni soutik pwehn tuhwong aramas me kin pwurala nan imwarail mwurin doadoahk de sukuhl.
Portuguese[pt]
Ou talvez precisemos trabalhar no fim da tarde ou ao anoitecer para encontrar pessoas depois de voltarem para casa.
Rundi[rn]
Canke hari aho vyosaba ko dukora ku kagoroba canke buhwibiriye kugira dusange abantu bamaze gutaha i muhira iwabo.
Russian[ru]
Других мы сможем застать, если посетим их после обеда или рано вечером, когда они вернулись домой.
Slovak[sk]
Alebo to môže znamenať, že musíme pracovať neskôr popoludní alebo podvečer, aby sme sa mohli s ľuďmi stretnúť, keď sa vrátia domov.
Slovenian[sl]
Lahko tudi pomeni, da oznanjujemo pozno popoldan ali v zgodnjih večernih urah, da najdemo ljudi po tem, ko se vrnejo domov.
Samoan[sm]
Pe e mafai foʻi ona uiga i le galue i le afiafi po o le afiafi pō e faafeiloaʻi tagata a o latou foʻi atu i o latou aiga.
Shona[sn]
Kana kuti zvingareva kushanda zuva rava kuda kuvira kana kuti kutanga kwamanheru kuti tione vanhu pashure pokunge vadzoka kumisha yavo.
Serbian[sr]
Ili može značiti rad tokom kasnijeg popodneva ili večernjih sati kako bismo pronašli ljude kada se vrate svojim kućama.
Southern Sotho[st]
Kapa ho ka ’na ha hlokahala hore re sebetse motšehare oa mantsiboea kapa ka shoalane hore re kopane le batho ka mor’a hore ba khutlele malapeng a bona.
Swedish[sv]
Eller det kan betyda att vi får försöka träffa människor på sena eftermiddagar eller tidiga kvällar sedan de återvänt till sina hem.
Swahili[sw]
Au huenda ikatubidi kuhubiri hadi saa za jioni hivi ili kukutana na watu baada ya wao kurudi nyumbani mwao.
Tamil[ta]
அல்லது இருட்டும் முன்பே மாலை வேளையில் ஆட்களை சந்திக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
ప్రజలు ఇండ్లకు చేరే సమయానికి అంటే మధ్యాహ్నవేళ కానీ లేదా సాయంకాలం గానీ పనిచేయడం అని దానర్థం.
Thai[th]
หรือ อาจ หมาย ถึง การ ทํา งาน ใน ตอน เย็น เพื่อ พบ กับ ผู้ คน หลัง จาก ที่ เขา กลับ ถึง บ้าน แล้ว.
Tagalog[tl]
O ito’y maaaring mangahulugan ng paggawa sa dapit-hapon o pagkagat ng dilim upang matagpuan ang mga tao kapag nagsiuwi na ang mga ito sa kanilang mga tahanan.
Tswana[tn]
Kana re ka tshwanelwa ke go dira motshegare wa maitseboa kana ka lotlatlana gore re kopane le batho fa ba boela kwa magaeng a bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni inga kwayandika kuti katubeleka masikati naa kumangolezya kutegwa katubajana bantu mumaandaabo eelyo nobapiluka kuzwa kumilimo.
Turkish[tr]
Ya da evlerine döndükten sonra insanlara uğramak için öğleden sonra ya da akşamüstü çalışmak anlamına gelebilir.
Tsonga[ts]
Kumbe swi nga lava leswaku hi tirha nindzhenga kumbe nimadyambu leswaku hi ta kuma vanhu loko va vuyile emakaya ya vona.
Twi[tw]
Anaasɛ ebia ɛbɛhwehwɛ sɛ yɛyɛ adwuma anwummere na ama yɛato nkurɔfo bere a wɔasan aba wɔn afie no.
Ukrainian[uk]
Або, можливо, працювати у надвечірній чи вечірній час, щоб розмовляти з людьми після того, як вони повернулись додому.
Venda[ve]
Kana zwi nga amba u shuma nga masiari kana nga madekwana u itela u wana vhathu musi vho no vhuya mahayani.
Wallisian[wls]
Peʼe tonu ke tou gāue ʼi te fakaʼosi hili hoʼatā peʼe ʼi te kamata afiafi ke tou maʼu te hahaʼi mokā kua nātou ʼōmai kiō nātou.
Xhosa[xh]
Okanye kunokuthetha ukusebenza emva kwemini okanye ngorhatya ukuze sidibane nabantu emva kokuba bebuyele emakhayeni abo.
Yoruba[yo]
Tàbí kẹ̀ kí á lọ ní ọwọ́ ọ̀sán tàbí ìrọ̀lẹ́ kí a lè bá àwọn èèyàn lẹ́yìn tí wọ́n bá ti padà sí ilé wọn.
Chinese[zh]
也许我们要在黄昏或傍晚,探访那些刚回家的人。
Zulu[zu]
Noma kungasho ukusebenza ntambama noma kusihlwa ukuze sithole abantu lapho sebebuyele emakhaya.