Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I sume nɛ ma gbo!
Afrikaans[af]
Ek wou nie doodgaan nie!
Amharic[am]
መሞት አልፈልግም ነበር!
Arabic[ar]
فأنا ما كنت اريد ان اموت!
Mapudungun[arn]
¡Ayülafun ñi layal!
Azerbaijani[az]
Mən ölmək istəmirdim!
Bashkir[ba]
Минең үлгем килмәй ине!
Batak Toba[bbc]
Ndang olo ahu mate!’
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, n kunndɛman kɛ ń wú!
Central Bikol[bcl]
Habo kong magadan!
Bemba[bem]
Nshalefwaya ukufwa!
Bulgarian[bg]
Не исках да умра!
Biak[bhw]
Yamewer yamardi!
Bangla[bn]
আমি মারা যেতে চাইনি!
Batak Karo[btx]
La aku nggit mate!
Catalan[ca]
No volia morir!
Cebuano[ceb]
Dili ko gustong mamatay!
Chuukese[chk]
Use fókkun mochen máló!
Chokwe[cjk]
Ami chakazangile kufwa!
Seselwa Creole French[crs]
Mon pa ti anvi mor!
Czech[cs]
Nechci jen tak umřít!
Chuvash[cv]
Манӑн вилес килместчӗ!
Danish[da]
Jeg havde ikke lyst til at dø!
German[de]
Ich wollte nicht sterben!
Dehu[dhv]
Xele ni ma mec!
Ewe[ee]
Nyemedi be maku o!
Efik[efi]
N̄koyomke ndikpa!
Greek[el]
Δεν ήθελα να πεθάνω!
English[en]
I did not want to die!
Spanish[es]
¡Yo no quería morirme!
Estonian[et]
Ma ei tahtnud surra.
Persian[fa]
نمیخواستم بمیرم!
Finnish[fi]
En halunnut kuolla!
Fijian[fj]
Au sega ni via mate!
Fon[fon]
Un jló na kú ǎ!
French[fr]
» Je ne voulais pas mourir !
Ga[gaa]
Misumɔɔɔ ni magbo!
Gilbertese[gil]
I aki kani mate!
Guarani[gn]
¡Namanoseieterei vaʼekue!
Gujarati[gu]
મારે મરવું ન હતું!
Wayuu[guc]
Nnojotsü taya oukteein.
Gun[guw]
N’ma jlo na kú!
Hausa[ha]
Ba na so in mutu!
Hebrew[he]
לא רציתי למות!
Hindi[hi]
मैं मरना नहीं चाहती थी।
Hiligaynon[hil]
Indi ko gusto mapatay!
Hmong[hmn]
Kuv yeej tsis xav tuag li!
Hiri Motu[ho]
Lau ura lasi lau mase!
Haitian[ht]
Mwen pa t vle mouri.
Hungarian[hu]
Nem akartam meghalni.
Armenian[hy]
Ես չէի ուզում մեռնել։
Western Armenian[hyw]
Չուզեցի մեռնիլ։
Ibanag[ibg]
Manakiku i matay!
Indonesian[id]
Saya tidak mau mati!
Igbo[ig]
Achọghị m ịnwụ.
Iloko[ilo]
Diak kayat ti matay!
Icelandic[is]
Mig langaði ekki til að deyja.
Isoko[iso]
Mẹ gwọlọ nọ me re whu hu!
Italian[it]
Non volevo morire.
Japanese[ja]
わたしは死にたくありませんでした!
Javanese[jv]
Aku ora péngin mati.
Kamba[kam]
Ndyendaa kũkw’a!
Kabiyè[kbp]
Mantaasɔɔlɩ se mansɩ!
Kongo[kg]
Mu vandaka ve kuzola kufwa.
Kikuyu[ki]
Ndieendaga gũkua!
Kuanyama[kj]
Kanda li nda hala okufya.
Kazakh[kk]
Менің еш өлгім келмеді!
Kalaallisut[kl]
Toqorusunngilanga!
Khmer[km]
។ ខ្ញុំ មិន ចង់ ស្លាប់ ទេ!
Kimbundu[kmb]
Ki ngi mesenene kufua!
Kannada[kn]
ನನಗೆ ಸಾಯಲು ಇಷ್ಟ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Nachinanga bingi lufu.
Kwangali[kwn]
Ame kapi na here kufa!
San Salvador Kongo[kwy]
Kizolele fwa ko!
Kyrgyz[ky]
Таптакыр өлгүм келчү эмес.
Lingala[ln]
Nazalaki kobanga liwa!
Lozi[loz]
Nenisaba kushwa!
Lithuanian[lt]
Nenorėjau mirti!
Luba-Katanga[lu]
Nadi na moyo wa kufwa!
Luba-Lulua[lua]
Tshivua musue kufua to!
Luvale[lue]
Kangwapwile nakusaka kufwako.
Lunda[lun]
Hinakeñeleña kufwaku!
Luo[luo]
Ne ok adwar tho.
Lushai[lus]
Thih ka duh lo!
Latvian[lv]
Es negribēju mirt.
Mam[mam]
¡Nyatoq waje tuʼn nkyime!
Morisyen[mfe]
Mo pa ti anvi mor!
Malagasy[mg]
Tsy te ho faty aho!
Mambwe-Lungu[mgr]
Ntalondanga ukufwa!
Macedonian[mk]
Не сакав да умрам!
Mongolian[mn]
гэж бодон үхэхээс айдаг байсан.
Malay[ms]
Saya tidak mahu mati!
Maltese[mt]
Ma ridtx immut!
Burmese[my]
ကျွန်မ မသေချင်ဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg hadde ikke lyst til å dø!
Nyemba[nba]
Ka nja tondele ku tsa!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Amo niknekia nimikis!
North Ndebele[nd]
Ngangingakufuni ukufa!
Nepali[ne]
म मर्न चाहन्नथें!
Ndonga[ng]
Kanda li nda hala okusa.
Nias[nia]
Lö omasido mate!
Niuean[niu]
Nakai manako au ke mate!
Dutch[nl]
Ik wilde niet dood!
South Ndebele[nr]
Angifuni ukufa.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke sa nyake go hwa!
Nyaneka[nyk]
Ame ankho hihande okunkhia!
Nzima[nzi]
Ɛnee mengulo kɛ mewu!
Oromo[om]
Duʼuu hin barbaadun ture!
Ossetic[os]
Мӕлын мӕ нӕ фӕндыд!
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਮਰਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
Agko labay so ompatey!
Papiamento[pap]
Mi no kier a muri!
Palauan[pau]
Ngdiak el soak el mad!
Pijin[pis]
Mi no laek for dae!
Polish[pl]
Nie chciałam umierać!
Pohnpeian[pon]
I sohte men mehla!
Portuguese[pt]
Eu não queria morrer!
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucaca na huañungapaj munanllu carcani.
Rarotongan[rar]
Kare au e inangaro i te mate!
Rundi[rn]
Emwe, sinashaka gupfa!
Ruund[rnd]
Nakatap kufa!
Romanian[ro]
Nu voiam să mor!
Russian[ru]
Мне не хотелось умирать!
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, sinifuzaga gupfa.
Sango[sg]
mbi ye lani ti kui ape!
Slovak[sk]
Nechcela som zomrieť.
Slovenian[sl]
Nisem hotela umreti!
Samoan[sm]
Ou te leʻi fia oti.
Shona[sn]
Ndakanga ndisingadi kufa!
Songe[sop]
Ntshinaadi nakumina kufwa nya!
Albanian[sq]
Nuk doja të vdisja!
Serbian[sr]
Nisam htela da umrem.
Sranan Tongo[srn]
Mi no ben wani dede!
Swati[ss]
Bengikwesaba kufa!
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sa batle ho shoa!
Swedish[sv]
Jag ville inte dö!
Swahili[sw]
Sikutaka kufa!
Congo Swahili[swc]
Sikupenda kufa!
Tamil[ta]
நான் என்றென்றும் வாழ ஆசைப்பட்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu sente taʼuk tebes ba mate!
Telugu[te]
నాకు చనిపోవాలని లేదు.
Tigrinya[ti]
ክመውት ኣይደልን እየ ነይረ!
Tiv[tiv]
Yange m soo u kpen ga!
Tagalog[tl]
Takót akong mamatay!
Tswana[tn]
Ke ne ke sa batle go swa!
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke u fie mate!
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndakhumbanga cha kufwa!
Tonga (Zambia)[toi]
Tiindakali kuyanda kufwa!
Tojolabal[toj]
¡Ja keʼn mi xkʼana oj chamkon!
Tok Pisin[tpi]
Mi no laik i dai!
Turkish[tr]
Ölümden çok korkuyordum!
Tsonga[ts]
A ndzi chava ku fa!
Tatar[tt]
Минем үләсем килми иде!
Tumbuka[tum]
Nkhawopanga chomene nyifwa!
Twi[tw]
Ná mempɛ sɛ miwu!
Tahitian[ty]
Aita vau i hinaaro e pohe!
Tzotzil[tzo]
¡Mu jkʼan xicham!
Ukrainian[uk]
Я дуже не хотіла помирати.
Umbundu[umb]
Ame si yongola oku fa!
Urdu[ur]
دراصل مَیں مرنا نہیں چاہتی تھی۔
Urhobo[urh]
Me guọnọ ghwu-u!
Venda[ve]
Ndo vha ndi sa ṱoḓi u fa!
Vietnamese[vi]
Tôi không muốn chết!
Waray (Philippines)[war]
Diri ko karuyag mamatay!
Wallisian[wls]
Neʼe mole au fia mate.
Xhosa[xh]
Ndandingafuni ukufa!
Yapese[yap]
Dabug ni nggum’!
Yoruba[yo]
Mi ò fẹ́ kú o!
Yucateco[yua]
¡Maʼ in kʼáat kíimiliʼ!
Chinese[zh]
我真的不想就这么死去!
Zande[zne]
Mi aaidanga ka kpi te!
Zulu[zu]
Ngangingafuni ukufa!