Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagtungha sa unos ug ang kalit nga paglurang niini, ang isda nga naglamoy kang Jonas ug tulo ka adlaw sa ulahi nagsuka sa manalagna nga wala maunsa, ug ang kalit nga pagtubo ug pagkamatay sa usa ka tabayag tanan giisip nga dili tinuod nga nahitabo tungod kay ang maong mga butang wala mahitabo karong adlawa.
Czech[cs]
To, že vznikl a náhle přestal prudký vítr, že Jonáše spolkla ryba a po třech dnech ho zcela zdravého vyvrhla ven, že náhle vyrostla a uschla tykvovitá rostlina — to vše se označovalo za nehistorické, protože takové věci se dnes nedějí.
Danish[da]
At en storm rejste sig og hurtigt lagde sig igen, at en fisk slugte Jonas og tre dage senere spyede ham uskadt op på land, og at en græskarplante pludselig skød op og lige så pludseligt visnede igen, er alt sammen blevet betegnet som uhistorisk fordi sådanne ting ikke finder sted i dag.
German[de]
Das Aufkommen des Sturmwindes und sein schnelles Nachlassen, der Fisch, von dem Jona verschlungen und drei Tage später unverletzt wieder ausgespien wurde, sowie die Kürbispflanze, die so plötzlich emporwuchs und dann einging — all das ist als ungeschichtlich bezeichnet worden, weil es heute so etwas nicht mehr gibt.
Greek[el]
Ο θυελλώδης άνεμος που σηκώθηκε και κόπασε γρήγορα, το ψάρι που κατάπιε τον Ιωνά και που τρεις ημέρες αργότερα τον εξέμεσε σώο και αβλαβή, καθώς και η ξαφνική ανάπτυξη και ξήρανση μιας κολοκυθιάς, έχουν όλα χαρακτηριστεί ως πράγματα μη ιστορικά, επειδή τέτοιου είδους γεγονότα δεν συμβαίνουν σήμερα.
English[en]
The raising of the tempestuous wind and its quick cessation, the fish swallowing Jonah and three days later vomiting the prophet out unharmed, and the sudden growth and death of a gourd plant have all been labeled unhistorical because such things do not happen today.
Spanish[es]
El que se levantara un viento tempestuoso y cesara de repente, o el que un pez se tragara a Jonás y tres días después lo vomitara sin que el profeta hubiese sufrido daño, así como el que repentinamente creciese y se secase una calabaza vinatera, son hechos calificados de no históricos, porque no suceden en la actualidad.
Finnish[fi]
Myrskytuulen nouseminen ja äkillinen tyyntyminen, se että kala nielaisi Joonan ja oksensi profeetan ulos vahingoittumattomana kolme päivää myöhemmin, ja kurpitsakasvin nopea kasvu ja kuihtuminen on kaikki leimattu epähistoriallisiksi, koska sellaista ei tapahdu nykyään.
French[fr]
Le vent de tempête qui se lève et cesse brusquement, le poisson qui avale Yona et le vomit sain et sauf trois jours plus tard, la croissance et la mort soudaines d’un lagenaria, tous ces épisodes ont été taxés de mythes parce que de telles choses ne se produisent pas de nos jours.
Hungarian[hu]
Mesébe illőnek tartják például, hogy viharos szél támadt, amely aztán hirtelen lecsendesedett; hogy egy hal elnyelte Jónást, majd három nappal később kiokádta a prófétát, és annak egy haja szála sem görbült meg; és hogy hirtelen egy lopótök nőtt, amely hamar el is száradt.
Indonesian[id]
Timbulnya angin badai yang hebat dan berhentinya badai itu secara mendadak, ikan yang menelan Yunus dan tiga hari kemudian memuntahkan sang nabi tanpa cedera, serta tumbuh dan matinya tanaman labu secara tiba-tiba, semuanya itu tidak dianggap sebagai sejarah karena peristiwa-peristiwa demikian tidak terjadi dewasa ini.
Iloko[ilo]
Ti itatanor ti nadawel unay nga angin ken ti madagdagus a panagsardeng dayta, ti panangalimon ti ikan ken Jonas ken panangisaruana iti di naranggasan a mammadto kalpasan ti tallo nga aldaw, ken ti giddato nga idadakkel ken pannakatay ti maysa a mula a tabungaw ket naibilang amin kas saan a historikal gapu ta saan a mapaspasamak ita ti kakasta a banag.
Italian[it]
La realtà del levarsi del vento tempestoso prontamente placato, del pesce che inghiottì Giona e tre giorni dopo vomitò il profeta incolume, e dell’improvvisa crescita e morte di una pianta di zucca è stata messa in dubbio per la ragione che oggi non accadono cose del genere.
Japanese[ja]
大暴風が生じたこととそれが急に収まったこと,魚が預言者ヨナを呑み込んで3日後にその預言者を無傷のまま吐き出したこと,ひょうたんが突然に生長し突然に枯れたことなどはみな,今日そのようなことは起きないという理由で,史実ではないというレッテルを貼られてきました。
Georgian[ka]
ისინი არარეალურად მიიჩნევენ ქარიშხლის უეცარ ამოვარდნასა და უეცარ დაცხრომას, თევზის მიერ იონას გადაყლაპვასა და სამი დღის შემდეგ ნაპირზე წინასწარმეტყველის უვნებლად გადმონთხევას, აყიროს უეცრად გაზრდასა და გახმობას, რადგან დღეს მსგავსი რამ არ ხდება.
Norwegian[nb]
Det at en storm plutselig oppstod og deretter raskt la seg igjen, at en fisk slukte Jona og tre dager senere spydde ham uskadd opp på land, og at en gresskarplante plutselig skjøt opp og like plutselig visnet igjen, er alt sammen blitt betegnet som uhistorisk fordi slike ting ikke skjer i dag.
Dutch[nl]
Het opsteken van de stormwind die even snel weer ging liggen, de vis waardoor Jona werd opgeslokt en die drie dagen later de profeet ongedeerd uitbraakte, alsook de plotselinge groei en dood van een fleskalebasplant — dat alles is als niet-historisch betiteld omdat zulke dingen in deze tijd niet meer voorkomen.
Polish[pl]
Zerwanie się i momentalne ucichnięcie gwałtownej wichury, połknięcie Jonasza przez wielką rybę i wyplucie go trzy dni później całego i zdrowego, a także nagłe wyrośnięcie i uschnięcie tykwy — wszystko to bywa uważane za niehistoryczne, bo dzisiaj nic takiego się nie zdarza.
Portuguese[pt]
O aparecimento dum vento tempestuoso e sua rápida cessação, o peixe que tragou Jonas e três dias depois vomitou o profeta ileso, e o crescimento e a morte súbitos dum cabaceiro, têm todos sido rotulados de não-históricos, porque tais coisas não ocorrem hoje em dia.
Romanian[ro]
Vântul năprasnic care s-a iscat și a încetat subit, peștele care l-a înghițit pe Iona și l-a vărsat apoi nevătămat pe uscat după trei zile, precum și creșterea neobișnuit de rapidă și uscarea unei curcubete au fost catalogate ca neistorice, deoarece astfel de lucruri nu se întâmplă în mod curent.
Russian[ru]
То, что сначала поднялся, а затем быстро утих сильнейший ветер, то, что рыба проглотила Иону, а спустя три дня извергла пророка невредимым, и то, что внезапно выросла и засохла бутылочная тыква, считают невероятным, поскольку сегодня такого не происходит.
Swedish[sv]
Skildringarna av en storm som hastigt uppstår och därefter snabbt lägger sig igen, en fisk som slukar Jona och tre dagar senare spyr upp honom oskadd på land och en flaskkurbitsört som plötsligt skjuter upp och lika snabbt vissnar igen har alla ansetts vara ohistoriska, eftersom sådant inte händer i dag.
Tagalog[tl]
Ang pagdating ng maunos na hangin at ang biglang paghupa nito, ang paglulon ng isda kay Jonas at ang pagluluwa nito sa kaniya nang walang pinsala pagkaraan ng tatlong araw, at ang mabilis na pagtubo at pagkamatay ng isang halamang upo ay pawang itinuturing na di-makasaysayan dahil hindi nangyayari sa ngayon ang gayong mga bagay.