Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ቲቶ 1: 1, 2፤ ዮሐንስ 5: 28) ይህ ፍቅራዊ የትንሣኤ ተስፋ ይሖዋ ለሰብዓዊ ፍጥረታቱ ደህንነት እጅግ እንደሚያስብና ሞትን፣ ኀዘንንና ሥቃይን ለማስወገድ ልባዊ ፍላጎት እንዳለው ያሳያል።
Arabic[ar]
(تيطس ١: ١، ٢؛ يوحنا ٥:٢٨) وهذا الوعد الحبي بالقيامة يكشف ان يهوه يهتم عميقا بخير الخليقة البشرية ويرغب رغبة قلبية في ان يُبطل الموت، الحزن، والالم.
Central Bikol[bcl]
(Tito 1: 1, 2; Juan 5:28) An mamomoton na panugang ini na pagkabuhay liwat nagpapahayag na si Jehova igwa nin hararom na interes sa karahayan kan saiyang mga linalang na tawo asin nin odok sa pusong pagmawot na tapuson an kagadanan, pagmondo, asin kolog.
Bemba[bem]
(Tito 1:1, 2; Yohane 5:28) Ubu ubulayo bwa kutemwa ubwa kubuuka busokolola ukuti Yehova alikwata ubuseko bwashika mu busuma bwa fibumbwa fyakwe ifya buntunse no kufwaisha kwa kufuma ku mutima ku kufumyapo imfwa, ubulanda, no kukalipwa.
Bislama[bi]
(Taetas 1: 1, 2; Jon 5:28) Nambawan promes ya blong laef bakegen i soemaot se Jeova i intres bigwan long ol man we hem i wokem olgeta mo hem i wantem tumas blong finisim ded, fasin blong harem nogud, mo soa long bodi.
Cebuano[ceb]
(Tito 1:1, 2; Juan 5:28) Kining mahigugmaong saad sa pagkabanhaw nagpakita nga si Jehova adunay dulot nga kaikag sa kaayohan sa iyang tawhanong mga linalang ug usa ka kinasingkasing nga tinguha sa pagtapos sa kamatayon, kaguol, ug kasakit.
Czech[cs]
(Titovi 1:1, 2; Jan 5:28) Tento láskyplný slib, že nastane vzkříšení, dokazuje, že Jehova se hluboce zajímá o blaho lidí, které stvořil, a velmi si přeje skoncovat se smrtí, smutkem a bolestí.
Danish[da]
(Titus 1:1, 2; Johannes 5:28) Dette kærlige løfte om en opstandelse viser at Jehova er oprigtigt interesseret i menneskers velbefindende og har et dybtfølt ønske om at fjerne død, sorg og smerte.
German[de]
Die liebevolle Verheißung einer Auferstehung läßt erkennen, daß Jehova sehr am Wohlergehen seiner menschlichen Schöpfung interessiert ist und es ihm am Herzen liegt, Tod, Leid und Schmerz zu beseitigen.
Efik[efi]
(Titus 1: 1, 2; John 5:28) Ima ima un̄wọn̄ọ ediset ke n̄kpa emi ayarade ete ke Jehovah enyene ntotụn̄ọ udọn̄ aban̄a mfọnọn̄kpọ edibotn̄kpọ esie edide owo ye udọn̄ ofụri esịt ndisio n̄kpa, mfụhọ, ye ubiak mfep.
Greek[el]
(Τίτο 1:1, 2· Ιωάννης 5:28) Αυτή η στοργική υπόσχεση περί ανάστασης αποκαλύπτει ότι ο Ιεχωβά έχει βαθύ ενδιαφέρον για την ευημερία της ανθρώπινης δημιουργίας του καθώς και την εγκάρδια επιθυμία να δώσει τέλος στο θάνατο, στη λύπη και στον πόνο.
English[en]
(Titus 1:1, 2; John 5:28) This loving promise of a resurrection reveals that Jehovah has a deep interest in the well-being of his human creation and a heartfelt desire to do away with death, sorrow, and pain.
Spanish[es]
(Tito 1:1, 2; Juan 5:28.) Esta amorosa promesa de la resurrección revela que Jehová tiene un profundo interés en el bienestar de su creación humana y un deseo sincero de eliminar la muerte, el lamento y el dolor.
Estonian[et]
(Tiitusele 1:1, 2; Johannese 5:28) See armastusküllane ülesäratamistõotus näitab, et Jehoova tunneb suurt huvi oma inimloodute heaolu vastu ja tal on südamesttulev soov teha lõpp surmale, kurbusele ja valule.
Finnish[fi]
(Tiitukselle 1:1, 2; Johannes 5:28.) Tämä rakkaudellinen ylösnousemuslupaus osoittaa, että Jehova on syvästi kiinnostunut ihmisluomustensa hyvinvoinnista ja haluaa hartaasti poistaa kuoleman, surun ja tuskan.
French[fr]
Cette promesse, empreinte d’amour, d’une résurrection révèle que Jéhovah s’intéresse de près au bien-être des humains et qu’il désire sincèrement mettre un terme à la mort, au chagrin et à la douleur.
Ga[gaa]
(Tito 1:1, 2; Yohane 2:28) Nɛkɛ gbohiiashitee he shiwoo ni suɔmɔ yɔɔ mli nɛɛ jieɔ lɛ kpo akɛ Yehowa susuɔ ebɔɔ nii ni ji adesai lɛ ahilɛ he waa, ni etsuiŋ suɔmɔ ji ni ejie gbele, awerɛho, kɛ piŋmɔ kɛya kwraa.
Hindi[hi]
(तीतुस १:१, २; यूहन्ना ५:२८) पुनरुत्थान की यह प्रेममय प्रतिज्ञा प्रकट करती है कि यहोवा अपनी मानवी सृष्टि के कल्याण में गहरी दिलचस्पी और मृत्यु, दुःख, और पीड़ा को हटाने की हार्दिक इच्छा रखता है।
Hiligaynon[hil]
(Tito 1: 1, 2; Juan 5:28) Ginapakita sining mahigugmaon nga saad sang pagkabanhaw nga si Jehova may tudok nga interes sa kaayuhan sang iya tawhanon nga tinuga kag may tinagipusuon nga handum nga dulaon ang kamatayon, kalisod, kag kasakit.
Indonesian[id]
(Titus 1:1, 2; Yohanes 5:28) Janji yang pengasih berkenaan kebangkitan ini mengungkapkan bahwa Yehuwa memiliki minat yang dalam akan kesejahteraan manusia ciptaan-Nya dan keinginan yang tulus untuk mengakhiri kematian, kesedihan, dan penderitaan.
Iloko[ilo]
(Tito 1:1, 2; Juan 5:28) Ipalgak daytoy naayat a kari iti panagungar nga interesado unay ni Jehova iti pagimbagan ti natauan a parsuana ken ti naimpusuan a tarigagayna a pukawen ti ipapatay, ladingit, ken ut-ot.
Italian[it]
(Tito 1:1, 2; Giovanni 5:28) Questa amorevole promessa di una risurrezione rivela il profondo interesse di Geova per il benessere della creazione umana e il suo sincero desiderio di eliminare morte, dolore e sofferenze.
Japanese[ja]
テトス 1:1,2。 ヨハネ 5:28)復活というこの愛のこもった約束は,エホバが人間という創造物の福祉に深い関心を抱いておられ,死や悲しみや苦痛を除き去りたいと心から願っておられることを明らかにしています。
Georgian[ka]
ჩვენი ‘უტყუარი’, მოსიყვარულე ზეციერი მამა დაგვპირდა: მილიონობით ადამიანი, ვინც მოკვდა და სამარხებშია, აღდგენილი იქნება ახალ სამართლიან ქვეყნიერებაში მარადიული სიცოცხლის პერსპექტივით (ტიტე 1:1, 2; იოანე 5:28).
Korean[ko]
(디도 1:1, 2; 요한 5:28) 사랑에 찬 이 부활의 약속은, 여호와께서 인간 창조물의 복지에 깊은 관심을 가지고 계시며 진심으로 죽음과 슬픔과 고통을 제거하기 원하신다는 사실을 보여 준다.
Lingala[ln]
(Tito 1:1, 2; Yoane 5:28) Elaka wana ya bolingo ezali komonisa ete Yehova azali komibanzabanza mpenza mpo na bolamu ya bato na ye, mpe azali na mposa makasi ya kolongola kufa, mawa, mpe mpasi.
Malagasy[mg]
(Titosy 1:1, 2; Jaona 5:28). Mampiharihary io fampanantenana mampiseho fitiavana io fa manana fiheverena lalina ny amin’ny fahasambaran’ny zavaboariny olombelona i Jehovah sady manana faniriana avy amin’ny fo ny hamarana ny fahafatesana sy ny alahelo ary ny fanaintainana.
Malayalam[ml]
(തീത്തോസ് 1:1, 2, NW; യോഹന്നാൻ 5:28) പുനരുത്ഥാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സ്നേഹനിർഭരമായ ഈ വാഗ്ദത്തം യഹോവക്കു തന്റെ സൃഷ്ടിയായ മമനുഷ്യന്റെ ക്ഷേമത്തിൽ ആഴമായ താത്പര്യമുണ്ടെന്നു തെളിയിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(तीत १:१, २, NW; योहान ५:२८) पुनरुत्थानाचे हे प्रेमळ अभिवचन प्रकट करते की, यहोवाला त्याच्या मानवी सृष्टिच्या हिताबद्दल गाढ आस्था आहे तसेच मृत्यू, दुःख आणि कष्टाला पूर्णपणे काढून टाकण्याची मनापासून इच्छा आहे.
Norwegian[nb]
(Titus 1: 1, 2; Johannes 5: 28) Dette kjærlige løftet om en oppstandelse viser at Jehova er svært interessert i at de menneskene han har skapt, skal ha det godt, og at han har et sterkt ønske om å gjøre slutt på død, sorg og smerte.
Dutch[nl]
(Titus 1:1, 2; Johannes 5:28) Deze liefdevolle belofte van een opstanding onthult dat Jehovah intense belangstelling heeft voor het welzijn van zijn menselijke schepping, en dat hij de innige wens bezit om dood, rouw en pijn uit de weg te ruimen.
Northern Sotho[nso]
(Tito 1:1, 2; Johane 5:28) Kholofetšo ye e lerato ya tsogo e utolla gore Jehofa o na le kgahlego e kgolo boiketlong bja tlholo ya gagwe yeo e lego batho gotee le kganyogo ye e tšwago pelong ya go fediša lehu, manyami le bohloko.
Nyanja[ny]
(Tito 1:1, 2; Yohane 5:28) Lonjezo lachikondi limeneli la chiukiriro limasonyeza kuti Yehova ali ndi chikondwerero chachikulu pa ubwino wa zolengedwa zake zaumunthu ndi chikhumbo chachikulu cha kuchotsa imfa, chisoni, ndi zoŵaŵa.
Portuguese[pt]
(Tito 1:1, 2; João 5:28) Esta amorosa promessa duma ressurreição revela que Jeová tem um profundo interesse no bem-estar da sua criação humana, bem como o desejo de coração de acabar com a morte, a tristeza e a dor.
Romanian[ro]
Această promisiune iubitoare privitoare la înviere dezvăluie faptul că Iehova manifestă un interes profund faţă de bunăstarea creaţiei sale umane şi doreşte în mod sincer să pună capăt morţii, tristeţii şi suferinţei.
Slovak[sk]
(Títovi 1:1, 2; Ján 5:28) Tento láskyplný sľub o vzkriesení odhaľuje, že Jehova má o blaho svojho ľudského stvorenia hlboký záujem a že úprimne túži odstrániť smrť, žiaľ a bolesť.
Slovenian[sl]
Ta ljubeča obljuba vstajenja odkriva, da se Jehova zelo zanima za blagor svojih človeških stvarjenj in da si srčno želi odpraviti smrt, žalost in bolečino.
Samoan[sm]
(Tito 1:1, 2; Ioane 5:28) O lenei folafolaga alofa i se toetu, ua faaalia ai le matuā naunau tele o Ieova mo le lelei o ana foafoaga faaletagata, ma se faanaunauga loloto e aveesea le oti, faanoanoa, ma tiga.
Shona[sn]
(Tito 1:1, 2; Johane 5:28) Ichi chipikirwa chorudo chorumuko chinozivisa kuti Jehovha anofarira zvikuru garikano yechisiko chake chavanhu nechishuvo chomwoyo wose chokuparadza rufu, rusuruvaro, uye marwadzo.
Albanian[sq]
(Titi 1:1, 2, BR; Gjoni 5:28) Ky premtim i dashur për një ringjallje, zbulon se Jehovai interesohet thellësisht për mirëqenien e krijesës së tij njerëzore dhe ka një dëshirë të sinqertë për t’i dhënë fund vdekjes, dhimbjeve dhe vuajtjeve.
Southern Sotho[st]
(Tite 1:1, 2; Johanne 5:28) Tšepiso ena e lerato ea tsoho e senola hore Jehova o na le thahasello e tebileng bakeng sa boiketlo ba batho bao a ba bōpileng hape o na le takatso e tebileng ea ho felisa lefu, masoabi, le bohloko.
Swedish[sv]
(Titus 1:1, 2; Johannes 5:28) Detta kärleksfulla löfte om en uppståndelse visar att Jehova har ett varmt intresse för sin mänskliga skapelses välfärd och en innerlig önskan att göra slut på död, sorg och smärta.
Swahili[sw]
(Tito 1:1, 2; Yohana 5:28) Ahadi hii ya upendo ya ufufuo huonyesha kwamba Yehova anapendezwa sana na hali njema ya viumbe vyake vya kibinadamu na tamaa ya moyoni ya kuondolea mbali kifo, kilio, na maumivu.
Tamil[ta]
(தீத்து 1:1, 3; யோவான் 5:28) உயிர்த்தெழுதலைப்பற்றிய இந்த அன்புள்ள வாக்குறுதி, அவருடைய மனித படைப்புகளின் நலனில் ஆழ்ந்த அக்கறையும், மரணத்தையும் துயரத்தையும் வருத்தத்தையும் முடிவுக்குக்கொண்டுவர இருதயப்பூர்வமான ஆசையும் அவருக்கு இருப்பதை வெளிப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
(తీతు 1:1, 2; యోహాను 5:28) తన మానవ సృష్టియొక్క యోగక్షేమమందు అత్యంతాసక్తి, మరణము, దుఃఖము, వేదనను తీసివేయాలన్న మనఃపూర్వక కోరిక యెహోవాకు ఉన్నాయని, పునరుత్థానాన్ని గూర్చిన ఈ ప్రేమపూర్వక వాగ్దానం తెలియజేస్తుంది.
Thai[th]
(ติโต 1:1, 2; โยฮัน 5:28) คํา สัญญา ด้วย ความ รัก เกี่ยว กับ การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย นี้ เปิด เผย ว่า พระ ยะโฮวา ทรง มี ความ ใฝ่ พระทัย ใน สวัสดิภาพ ของ มนุษย์ ที่ พระองค์ ทรง สร้าง มา นั้น และ มี ความ ปรารถนา อย่าง จริงจัง ที่ จะ กําจัด ความ ตาย, ความ โศก เศร้า, และ ความ เจ็บ ปวด.
Tagalog[tl]
(Tito 1:1, 2; Juan 5:28) Ang maibiging pangakong ito tungkol sa isang pagkabuhay-muli ay nagsisiwalat na si Jehova ay may matinding interes sa kapakanan ng mga taong kaniyang nilalang at may isang taos-pusong hangarin na wakasan ang kamatayan, kalungkutan, at sakit.
Tswana[tn]
(Tito 1:1, 2; Johane 5:28) Tsholofetso eno e e lorato ya go tsosa baswi e bontsha gore Jehofa o kgatlhegela thata gore batho ba gagwe ba a ba bopileng ba tshele sentle e bile o eletsa thata gore a fedise loso, bohutsana, le botlhoko.
Tongan[to]
(Taitusi 1: 1, 2; Sione 5:28) ‘Oku fakahaa‘i ‘e he tala‘ofa anga-‘ofa ko eni fekau‘aki mo ha toetu‘ú ‘oku mahu‘inga‘ia lahi ‘a Sihova ‘i he mo‘ui ‘a ‘ene me‘a fakatupu ko e tangatá pea ‘okú ne ma‘u ha holi loto-mo‘oni ke fakangata ‘a e maté, mamahí, mo e ongosiá.
Tok Pisin[tpi]
(Taitus 1: 1, 2; Jon 5:28) Dispela gutpela promis i kamapim klia olsem Jehova i laik tru long helpim ol man long i stap gutpela, na em i laik pinisim i dai na krai na pen.
Turkish[tr]
(Titus 1:1, 2; Yuhanna 5:28) Bir dirilmeyle ilgili bu sevgi dolu vaat, Yehova’nın, Kendi yarattığı insanların refahıyla yakından ilgilendiğini ve ölümü, kederi ve acıyı sona erdirmek üzere yürekten gelen bir arzu duyduğunu gösterir.
Tsonga[ts]
(Tito 1:1, 2; Yohane 5:28) Xitshembiso lexi xa rirhandzu xa ku pfuxiwa ka vafi xi kombisa leswaku Yehovha u khumbeka ngopfu hi vuhlayiseki bya swivumbiwa swakwe swa vanhu, naswona u swi lava hi mbilu hinkwayo ku herisa rifu, maxangu ni ku karhateka.
Twi[tw]
(Tito 1:1, 2; Yohane 5:28) Owusɔre ho bɔhyɛ a ɔdɔ wom yi da no adi sɛ Yehowa abɔde a wɔyɛ nnipa no yiyedi ho hia no kɛse na ɔwɔ ɔpɛ a emu yɛ den sɛ obeyi owu, awerɛhow, ne ɛyaw afi hɔ.
Tahitian[ty]
(Tito 1:1, 2; Ioane 5:28) Te faaite nei teie parau tǎpǔ here mau no nia i te tia-faahou-raa e te anaanatae hohonu ra o Iehova i te maitairaa o ta ’na poieteraa taata e te hinaaro mau ra oia e faaore roa i te pohe, te oto e te mihi.
Wallisian[wls]
(Tito 1:1, 2; Soane 5:28) Ko te fakapapau ʼofa ʼaia ʼo ʼuhiga mo te fakatuʼuake ʼe fakahā ai ko Sehova ʼe tokaga fakamalotoloto ki te maʼuli manuʼia ʼo te tagata ʼaē neʼe ina fakatupu pea ʼe loto moʼoni ia ke ina pulihi te mate, te mamahi, pea mo te lotovaivai.
Xhosa[xh]
(Tito 1:1, 2; Yohane 5:28) Eli dinga lothando elingovuko libonisa ukuba uYehova unomdla onzulu kwimpilo-ntle yendalo yakhe engabantu nomnqweno osuka entliziyweni wokuphelisa ukufa, usizi, neentlungu.
Yoruba[yo]
(Titu 1: 1, 2, NW; Johannu 5:28, NW) Ìlérí onífẹ̀ẹ́ yìí nípa àjíǹde ṣí i payá pé Jehofa ní ọkàn-ìfẹ́ jíjinlẹ̀ nínú ire aásìkí àwọn ẹ̀dá ènìyàn tí ó dá àti ìfẹ́ àtọkànwá láti fòpin sí ikú, ìkárísọ, àti ìrora.
Chinese[zh]
提多书1:1,2,《新世》;约翰福音5:28)耶和华就复活所作的仁爱应许显示,他对人类的福利深感关注,同时衷诚渴望把死亡、忧伤、痛苦一一除去。
Zulu[zu]
(Thithu 1:1, 2; Johane 5:28) Lesisithembiso sothando sovuko sembula ukuthi uJehova unesithakazelo esijulile enhlalakahleni yendalo yakhe engabantu nesifiso esisuka enhliziyweni sokuqeda ukufa, usizi, nobuhlungu.