Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Für das Zweigbüro glich die Leitung der gesamten Arbeit, die an weit entfernten Orten getan wurde, der Tätigkeit eines Flughafenkontrollturms, von dem aus mehrere Flugzeuge über Radar im Nebel gesteuert werden.
English[en]
For the branch office to direct this entire work at remote distances was something like an airport control tower directing a number of aircraft by radar in foggy conditions.
Spanish[es]
Para la sucursal, el dirigir toda esta obra desde gran distancia era como cuando una torre de control de un aeropuerto dirige varios aviones por medio del radar en condiciones de niebla.
French[fr]
Ainsi, la filiale dirigeait tout cela à distance. Voilà qui nous fait penser à une tour de contrôle dirigeant des avions au radar par temps de brouillard.
Italian[it]
Per dirigere tutto questo lavoro in luoghi lontani, la filiale era come la torre di controllo di un aeroporto che mediante il radar dirige numerosi aerei nella nebbia.
Japanese[ja]
支部事務所が遠隔地からその全作業を監督するのは,霧がかかっている時に管制塔がレーダーで多くの飛行機を導くようなものでした。
Korean[ko]
지부 사무실에서 멀리 떨어져 수행되는 이 전체 사업을 감독하는 일은 마치 안개가 낀 기상 상태하에서 관제탑이 ‘레이다’로 여러 대의 비행기에 지시를 내리는 것과 같았다.
Dutch[nl]
Voor het bijkantoor leek het dirigeren van het gezamenlijke werk dat op ver verwijderde plaatsen werd gedaan, op de werking van een luchthavencontroletoren, van waaruit verschillende vliegtuigen via radar in nevelachtig weer gedirigeerd worden.
Portuguese[pt]
A filial dirigia todo esse trabalho por controle remoto, como uma torre de controle de aeroporto que orienta, pelo radar, várias aeronaves, quando há neblina.