Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe een Getuie met sy bure gepraat het, het hulle 30 afgevaardigdes gehuisves.
Arabic[ar]
وعندما تحدث احد الشهود الى جيرانه، استقبلوا ٣٠ مندوبا.
Bulgarian[bg]
Един Свидетел говорил със своите съседи и те настанили 30 участници в конгреса.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakigsulti ang usa ka Saksi sa iyang mga silingan, sila nagpasaka ug 30 ka delegado.
Czech[cs]
Když jeden svědek mluvil se svými sousedy, ubytovali 30 delegátů.
Danish[da]
Da en forkynder talte med sine naboer om behovet, stillede de logi til rådighed for 30 delegerede.
German[de]
Als ein Zeuge Jehovas seine Nachbarn ansprach, waren sie bereit, 30 Delegierte zu beherbergen.
Ewe[ee]
Esime Ðasefo aɖe ƒo nu na eƒe aƒelikawo la, wona dɔƒe vavala 30.
Greek[el]
Όταν ένας Μάρτυρας ανέφερε το ζήτημα στους γείτονές του, εκείνοι φιλοξένησαν 30 εκπροσώπους.
English[en]
When one Witness spoke to his neighbors, they accommodated 30 delegates.
Spanish[es]
Cuando un Testigo habló con sus vecinos, estos alojaron a treinta asambleístas.
Finnish[fi]
Erään todistajan puhuttua naapureilleen nämä majoittivat 30 konventtivierasta.
French[fr]
Néanmoins, on a trouvé 7 500 places dans des foyers privés.
Croatian[hr]
Kada se jedan Svjedok obratio svojim susjedima, oni su ugostili 30 delegata.
Hungarian[hu]
Amikor az egyik Tanú beszélt a szomszédaival, a szomszédok 30 küldöttet szállásoltak el.
Indonesian[id]
Sewaktu seorang Saksi berbicara kepada para tetangganya, mereka menampung 30 delegasi.
Iloko[ilo]
Idi nakipatang ti maysa a Saksi iti kaarrubana, nangpadagusda iti 30 a delegado.
Italian[it]
Quando un Testimone ha parlato con i suoi vicini, questi hanno ospitato 30 partecipanti.
Korean[ko]
한 증인이 이웃 사람들에게 말하자, 그들은 30명의 대표자들이 묵을 숙소를 마련해 주었습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa niteny tamin’ireo mpifanila trano taminy ny Vavolombelona iray dia nanome filasiana ho an’ny solontena 30 izy ireo.
Macedonian[mk]
Кога еден Сведок разговарал со своите соседи, тие сместиле 30 делегати.
Malayalam[ml]
ഒരു സാക്ഷി തന്റെ അയൽക്കാരോടു സംസാരിച്ചപ്പോൾ അവർ 30 സ്നാപനാർഥികളെ താമസിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Da et av Jehovas vitner snakket med naboene sine, sa de at de kunne ta imot 30 stevnedeltagere.
Dutch[nl]
Toen een Getuige met zijn buren sprak, vond hij huisvesting voor 30 afgevaardigden.
Polish[pl]
Kiedy jeden ze Świadków porozmawiał z sąsiadami, zakwaterowali 30 delegatów.
Portuguese[pt]
Os vizinhos de certa Testemunha de Jeová ofereceram hospedagem para 30 visitantes.
Romanian[ro]
Când un Martor a vorbit cu vecinii lui despre cazare, ei s-au oferit să cazeze 30 de delegaţi.
Russian[ru]
Один Свидетель поговорил с соседями, и они приняли 30 делегатов.
Slovak[sk]
Jeden svedok sa porozprával so susedmi a tí ubytovali 30 delegátov.
Slovenian[sl]
Ko je neki Priča govoril s svojimi sosedi, so ti vzeli pod streho 30 delegatov.
Serbian[sr]
Kad je jedan Svedok razgovarao sa svojim komšijama, oni su prihvatili na smeštaj 30 delegata.
Swedish[sv]
När ett vittne talade med sina grannar, tog de emot 30 deltagare.
Swahili[sw]
Shahidi mmoja aliposema na mmoja wa majirani wake, hao majirani walikaribisha wajumbe 30.
Tamil[ta]
ஒரு சாட்சி தன்னுடைய அயலகத்தாரிடம் பேசினபோது, 30 பிரதிநிதிகள் தங்குவதற்கான இடவசதிகளை அவர்கள் செய்துகொடுத்தனர்.
Thai[th]
เมื่อ พยาน ฯ คน หนึ่ง พูด กับ เพื่อน บ้าน ใกล้ เคียง เพื่อน บ้าน ให้ ที่ พัก แก่ ตัว แทน ที่ มา ร่วม ประชุม 30 คน.
Tagalog[tl]
Nang makipag-usap ang isang Saksi sa kaniyang mga kapitbahay, nagpatuloy sila ng 30 delegado.
Twi[tw]
Bere a Ɔdansefo bi ne n’afipamfo kasae no, wɔmaa nhyiamfo 30 dabere.
Ukrainian[uk]
Коли один Свідок порозмовляв із своїми сусідами, вони надали притулок 30 делегатам.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Ẹlẹ́rìí kan bá àwọn aládùúgbò rẹ̀ sọ̀rọ̀, wọ́n fún àwọn 30 ẹni àyànṣaṣojú ní ilé ìfiniwọ̀sí.
Chinese[zh]
一位见证人跟邻居说起住宿这件事,邻居就为30个代表提供住宿的地方。
Zulu[zu]
Lapho omunye uFakazi ecela omakhelwane bakhe, balalisa izihambeli zomhlangano ezingu-30.