Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Num 30:3-5) Supak sa balaod nga himoon siya sa iyang amahan ingong usa ka pampam, ug kon siya among-amongan, ang iyang amahan makakuhag mga danyos.
Czech[cs]
(4Mo 30:3–5) Otec z ní podle zákona nemohl udělat prostitutku, a pokud byla znásilněna, mohl požadovat náhradu škody.
Danish[da]
(4Mo 30:3-5) Faderen havde ikke lov til at overgive hende til prostitution, og hvis hun blev krænket, kunne han kræve skadeserstatning.
German[de]
Solange sie noch nicht verheiratet war, konnte ihr Vater ihre Gelübde aufheben (4Mo 30:3-5).
Greek[el]
(Αρ 30:3-5) Σύμφωνα με το Νόμο ο πατέρας δεν μπορούσε να κάνει την κόρη του πόρνη, και αν κάποιος την ατίμαζε, ο πατέρας μπορούσε να εισπράξει αποζημίωση.
English[en]
(Nu 30:3-5) A father could not lawfully make her a prostitute, and if she were violated, he could collect damages.
Finnish[fi]
Niin kauan kuin tytär oli naimaton, hänen isänsä saattoi mitätöidä hänen juhlalliset lupauksensa (4Mo 30:3–5).
Hungarian[hu]
Amíg a lány hajadon volt, az apja semmissé tehette a fogadalmait (4Mó 30:3–5).
Indonesian[id]
(Bil 30:3-5) Seorang ayah dilarang menjadikan anaknya seorang pelacur, dan jika anak itu dinodai, ayahnya dapat menuntut ganti rugi.
Iloko[ilo]
(Nu 30:3-5) Saan a maitunos iti linteg nga isu pagbalangkantisen ti ama, ket no isu napilit a makidenna, ti ama mabalinna ti agsingir kadagiti danios.
Italian[it]
(Nu 30:3-5) Il padre non aveva però diritto di farne una prostituta, e se la figlia veniva violentata egli poteva esigere un risarcimento.
Japanese[ja]
民 30:3‐5)父親が娘を遊女にすることは法律で禁じられていました。 また,娘が犯されたなら,父親は損害賠償を取り立てることができました。(
Korean[ko]
(민 30:3-5) 아버지가 딸을 매춘부로 만드는 것은 법으로 금지되어 있었으며, 누군가가 딸을 범하였다면 아버지는 손해 배상을 받을 수 있었다.
Malagasy[mg]
(No 30:3-5) Voararan’ny lalàna ny nandefa zanakavavy hivaro-tena. Afaka naka onitra ny rainy raha nisy nametaveta ny zanany vavy.
Norwegian[nb]
(4Mo 30: 3–5) Faren hadde ikke lov til å overgi henne til prostitusjon, og hvis hun ble krenket, kunne han kreve skadeserstatning.
Dutch[nl]
Totdat zij getrouwd was, kon haar vader haar geloften ongeldig verklaren (Nu 30:3-5).
Polish[pl]
Mógł też unieważnić składane przez nią śluby (Lb 30:3-5).
Portuguese[pt]
(Núm 30:3-5) O pai não podia legalmente torná-la prostituta, e caso ela fosse violentada, ele podia cobrar indenização.
Russian[ru]
До замужества дочери отец мог отменять ее обеты (Чс 30:3—5).
Albanian[sq]
(Nu 30:3-5) Babai s’kishte të drejtë ta bënte vajzën prostitutë dhe, nëse e përdhunonin, ai mund të kërkonte dëmshpërblim.
Swedish[sv]
(4Mo 30:3–5) Lagen förbjöd en far att göra sin dotter till en prostituerad, och om hon blev kränkt hade han rätt till skadestånd.
Tagalog[tl]
(Bil 30:3-5) Ipinagbabawal sa ama na gawing patutot ang kaniyang anak na babae, at kapag hinalay ito, ang ama ay maaaring maningil ng bayad-pinsala.
Chinese[zh]
民30:3-5)父亲不可让女儿做妓女;如果女儿遭人强暴,做父亲的可以索取赔偿。(